Undeveloped Film - Frank Turner translation in Russian

Undeveloped Film

Sorting through my things the other day
I found an old film camera that I thought I'd thrown away
But there it was covered in dust
I checked it and the film inside still had a few pictures left
So I just snapped it off and then
I found a place on the high street that could still develop them
I dropped them off and clean forgot,
It wasn't until this morning that I picked the pictures up

And there before my eyes in vivid colour
Pictures of her stood smiling bold on the edge of a cliff by the sea
On the south coast somewhere,
Wind in her hair wrapped against the cold

There were many other pictures in the set,
Most of them were taken in the first months after we met
When we were lovers like happy drunks
Stumbling for each other with each step, each breath in our lungs
Pictures of nights from soho bars
A weekend in the country when she bought my sister's car,
Her naked, serene on a hotel bed
Smiling at the camera, her beauty like a word unsaid

And there before my eyes on the glossy paper
Quiet whispers of something I had lost or put aside for the longest time
The hope that I might find some kind of peace

Oh oh oh where did it go go go
I just don't know exactly where I kept it
There right there under the stairs oh please
Darling I swear swear swear that's where I left it
Secret little things that you keep locked away
In a small wooden box that you barely even mention to yourself
It's not exactly hope, nothing quite as simple as youth
Perhaps it's just a way of looking past the truth
We're all fading away
The truth I can see in the very last frame of that long lost roll of film
A picture of me, a young man holding a camera up to a mirror

And there before my eyes in that old reflection a declaration bold
We won't stay gold, all that's left of her and rest
Is a small locked box of undeveloped films and photographs

Непроявленная пленка

На днях, разбирая свои вещи,
Я нашел старый фотоаппарат, который, как думал, выбросил.
Но он лежал там, покрытый пылью.
Я проверил его, и на пленке внутри еще оставалось несколько кадров.
Так что я просто отщелкнул их, а затем
Нашел на главной улице место, где их еще могли проявить.
Я отдал пленку и начисто забыл,
И только сегодня утром забрал фотографии.

И вот, перед моими глазами, в ярких красках,
Твои фотографии, ты стоишь, смело улыбаясь, на краю утеса у моря.
Где-то на южном побережье,
Ветер в твоих волосах, ты кутаешься от холода.

В наборе было много других фотографий,
Большинство из них были сделаны в первые месяцы после нашего знакомства.
Когда мы были влюблены, как счастливые пьяницы,
Спотыкаясь друг за друга с каждым шагом, каждым вздохом.
Фотографии ночей из баров Сохо,
Выходные в деревне, когда ты купила машину моей сестры,
Ты обнаженная, безмятежная, на гостиничной кровати,
Улыбаешься в камеру, твоя красота, как несказанное слово.

И вот, перед моими глазами, на глянцевой бумаге,
Тихий шепот чего-то, что я потерял или отложил на долгое время.
Надежда, что я смогу обрести какой-то покой.

О, о, о, куда же все ушло?
Я просто не знаю, где я это храню.
Прямо там, под лестницей, о, пожалуйста,
Любимая, клянусь, клянусь, клянусь, что я оставил это там.
Маленькие секреты, которые ты хранишь под замком,
В маленькой деревянной коробке, о которой ты даже себе почти не упоминаешь.
Это не совсем надежда, ничего такого простого, как молодость.
Возможно, это просто способ смотреть мимо правды.
Мы все угасаем.
Правда, которую я вижу в самом последнем кадре той давно потерянной пленки,
Фотография меня, молодого человека, держащего камеру перед зеркалом.

И вот, перед моими глазами, в том старом отражении, смелое заявление:
Мы не останемся золотыми, все, что осталось от тебя и от остального,
Это маленькая запертая коробка с непроявленными пленками и фотографиями.