Lyrics and translation Frank Turner - We Shall Not Overcome

We Shall Not Overcome

Because the bands I like
They don't sell too many records
And the girls I like,
They don't kiss too many boys
Books I read will never be bestsellers,
But come on fellows at least we made our choice

What do we want
And when do we want it
And how would we feel if we knew
That we were never gonna get it

Where did we start from
And where are we going
Can anybody here say with any certainty
That they know what they're doing

And I feel like an awkward understudy
Thrown into a car so you just don't get along
Crowd and the crew are all standing silent, staring
And you can't shake the feeling that somehow,
You're doing it wrong
Yeah, you're doing it wrong

Mom and dad would seem like they had a plan,
Everything fell apart when mom moved on
Now dad's a broken man

All these decisions they keep getting made
I don't remember making them
And darling nobody wants to explain

We're all awkward understudy's
Wearing comfortable shoes, getting cuffed(?)
Before we're doing it wrong
Had too much to drink before the show
And then we miss it, dress rehearsal,
It's showtime, singing that song

Because the bands I like
They don't sell too many records
And the girls I like,
They don't kiss too many boys
Books I read will never be bestsellers,
But come on fellows at least we made our choice

The bands I like
They don't sell too many records
And the girls I like,
They don't kiss too many boys
Books I read will never be bestsellers,
But come on fellows you know we made our choice

Be a fan of everybody who ever made you wanna move your feet
Fall in love with every person who ever made your heart wanna skip a beat
Now come on, come on, come on, come on

Sing a song
We will not overcome
We will underwhelm

Because the bands we like,
They don't serve some vile purpose
The hearts we heat
May not be so very perfect
The hearts we heat,
May not think the way they used to,
If we're doing it wrong,
Yeah what's it gonna do
What do we want

Nous ne vaincrons pas

Parce que les groupes que j'aime
Ils ne vendent pas beaucoup de disques
Et les filles que j'aime,
Elles n'embrassent pas beaucoup de garçons
Les livres que je lis ne seront jamais des best-sellers,
Mais allez, au moins on a fait notre choix

Qu'est-ce qu'on veut
Et quand on le veut
Et comment on se sentirait si on savait
Qu'on ne l'aurait jamais

D'où on vient
Et où on va
Quelqu'un ici peut-il dire avec certitude
Qu'il sait ce qu'il fait

Et je me sens comme un sous-fifre maladroit
Jeté dans une voiture, alors on ne s'entend pas
La foule et l'équipe sont tous silencieux, ils regardent
Et tu ne peux pas te débarrasser du sentiment que d'une manière ou d'une autre,
Tu fais tout mal
Ouais, tu fais tout mal

Maman et papa semblaient avoir un plan,
Tout s'est effondré quand maman est partie
Maintenant papa est un homme brisé

Toutes ces décisions qui continuent d'être prises
Je ne me souviens pas les avoir prises
Et chérie, personne ne veut expliquer

On est tous des sous-fifres maladroits
Portant des chaussures confortables, on se fait menotter(?)
Avant qu'on fasse tout mal
On a trop bu avant le spectacle
Et puis on le rate, la répétition générale,
C'est l'heure du spectacle, on chante cette chanson

Parce que les groupes que j'aime
Ils ne vendent pas beaucoup de disques
Et les filles que j'aime,
Elles n'embrassent pas beaucoup de garçons
Les livres que je lis ne seront jamais des best-sellers,
Mais allez, au moins on a fait notre choix

Les groupes que j'aime
Ils ne vendent pas beaucoup de disques
Et les filles que j'aime,
Elles n'embrassent pas beaucoup de garçons
Les livres que je lis ne seront jamais des best-sellers,
Mais allez, tu sais qu'on a fait notre choix

Sois fan de tous ceux qui t'ont donné envie de bouger
Tombe amoureuse de tous ceux qui ont fait battre ton cœur
Allez, allez, allez, allez

Chante une chanson
On ne vaincra pas
On sera insignifiants

Parce que les groupes qu'on aime,
Ils ne servent pas à un vilain dessein
Les cœurs que l'on réchauffe
Ne sont peut-être pas si parfaits
Les cœurs que l'on réchauffe,
Ne pensent peut-être pas comme avant,
Si on fait tout mal,
Ouais, qu'est-ce que ça va faire
Qu'est-ce qu'on veut