It Might as Well Be Spring - Frank Vignola translation in German

It Might as Well Be Spring

I'm as restless as a willow in a windstorm
I'm as jumpy as a puppet on a string
I'd say that I had spring fever
But I know it isn't spring

I am starry-eyed and vaguely discontented
Like a nightingale without a song to sing
Oh, why should I have Spring fever
When it isn't even spring?

I keep wishing I were somewhere else
Walking down a strange new street
Hearing words that I have never heard
From a girl I've yet to meet

I'm as busy as a spider spinning daydreams
I'm as giddy as a baby on a swing
I haven't seen a crocus or a rosebud or a robin on the wing
But I feel so gay in a melancholy way
That it might as well be spring

It might as well be spring

Es könnte genauso gut Frühling sein

Ich bin so unruhig wie eine Weide im Sturm,
Ich bin so zappelig wie eine Marionette an einer Schnur,
Ich würde sagen, ich habe Frühlingsfieber,
Aber ich weiß, es ist nicht Frühling.

Ich bin verträumt und vage unzufrieden,
Wie eine Nachtigall ohne ein Lied zu singen,
Oh, warum sollte ich Frühlingsfieber haben,
Wenn es nicht einmal Frühling ist?

Ich wünsche mir immer wieder, ich wäre woanders,
Eine fremde, neue Straße entlanggehend,
Worte hörend, die ich noch nie gehört habe,
Von einer Frau, die ich noch treffen werde.

Ich bin so beschäftigt wie eine Spinne, die Tagträume spinnt,
Ich bin so albern wie ein Baby auf einer Schaukel,
Ich habe weder einen Krokus noch eine Rosenknospe oder ein Rotkehlchen auf dem Flügel gesehen,
Aber ich fühle mich so beschwingt auf eine melancholische Art,
Dass es genauso gut Frühling sein könnte.

Es könnte genauso gut Frühling sein.