Lyrics and translation Frank White feat. Godsilla - Ich bin ein Rapper

Ich bin ein Rapper

Ich bin auch rapper, wenn die hater kommen, mich abstechen auf der street
Wenn die medien sagen dein rap ist uns zu explizit
Ich bin auch rapper, wenn der scheiß nicht mehr im trend ist
Wenn jeder mich dann disst und wenn du nicht mehr mein fan bist
Wenn die leute mich dann anspucken
Wenn die groupies nicht mehr schwanz lutschen
Und die videos nicht mehr angucken
Deutschrap 2008, wir müssen uns vor guns ducken
Wenn ich zu boden geh, start ich halt von ganz unten
Ich bin ein rapper, guck ich hatte keine wahl
Mama sagte: such dir arbeit, arbeitsamt, ich war ein mal da
Was hat ich mir da eingebrockt, ich hatte kein bock, kein job
Alles was mir geld bringt, kommt aus meinem kopf
Ich bin auch rapper, wenn die kids nicht mehr die platten kaufen
Die industrie weiter ficken und die platten saugen
Ich bleibe hier, auch wenn alles den bach runtergeht
Wir bleiben rapper, auch wenn kein mensch mehr uns versteht
Ich bin ein rapper, 24 stunden am tag
Die ganze woche, 365 tage im jahr
Ich bin ein rapper, ich hab nur diesen einen versuch
Egal was der rest sagt, ich habs einfach im blut
Ich bin ein rapper, solang das blut durch meine venen pumpt
Auch wenn mir vom alkohol jeden tag der schädel brummt
Ich bin auch rapper, wenn die kritiker mich todschweigen
Wenn sie in den news den 1.deutschen rapper tod zeigen
Wir sind rebellen junge, berlin macht welle jetzt
Wenn sie mich einsperren, bin ich der, der in der zelle rappt
Ich bin ein rapper, auch wenn ich nachts die augen schließe
Steh ich auf und geh dann aus der krise
Denn ich bin auch ein rapper, wenn mein hype nicht mehr da ist
Wenn ich ins studio komm, mein mic nicht mehr da ist
Wenn dieser fler dann schon bald mehr kein star ist
Dann kann ich sagen: aus, vorbei, man dann wars des
Wenn dann keiner mehr mein arsch küsst
Doch ich bleib ein rapper, fremd im eigenen land, deutsche welle
Ich bin ein einzelkämpfer
Weil ich fler bin, zieht jeder von euch gleich ein messer
Wir sind rapper, weil wir jeden tag den gleichen stress haben
Ich bin ein rapper, 24 stunden am tag
Die ganze woche, 365 tage im jahr
Ich bin ein rapper, ich hab nur diesen einen versuch
Egal was der rest sagt, ich habs einfach im blut
Ich bin auch ein rapper, wenn die platte dann floppt
Wenn mich aggro dann droppt, mit einem anderen job
Bin ich auch ein rapper, junge dafür danke ich gott
Dass ich weiß wer ich bin und ich wander im smog
Denn wenn du nix hattest, liebst du deine kette die du trägst
Und es kommt nicht darauf an, wie viele rapper du jetzt schlägst
Denn du bist ein rapper oder einer unter vielen
Denn es ist ghetto, wir haben keine zeit zum spielen
Ich bin ein rapper, ich hab keine zeit zu dealen
Das ist koks auf cd, ich leg die lines auf den beat
Ich bin auch ein rapper, egal wie schlimm es hier ist
Ich halte durch, halt den kurs auf diesem sinkenden schiff
Du siehst keine sonne, wenn du die stadt überblickst
Musst du irgendetwas tun, sonst sinkt die stadt über dich
Dreh die zeit zurück, und ich würds noch mal genau so machen
Und ich würds noch mal genau so machen
Ich bin ein rapper, 24 stunden am tag
Die ganze woche, 365 tage im jahr
Ich bin ein rapper, ich hab nur diesen einen versuch
Egal was der rest sagt, ich habs einfach im blut

Je suis un rappeur

Je suis aussi un rappeur, quand les haineux débarquent, me poignardent dans la rue
Quand les médias disent que mon rap est trop explicite pour eux
Je suis aussi un rappeur, quand cette merde n'est plus à la mode
Quand tout le monde me critique et que tu n'es plus mon fan
Quand les gens commencent à me casser les pieds
Quand les groupies ne sucent plus
Et qu'on ne regarde plus les clips
Le rap allemand en 2008, on devait se planquer des flingues
Quand je tombe au fond du trou, je repars de zéro
Je suis un rappeur, regarde, je n'avais pas le choix
Maman disait : trouve-toi du travail, agence pour l'emploi, j'y suis allé une fois
Dans quoi je m'étais fourré, j'avais pas envie, pas de boulot
Tout ce qui me rapporte de l'argent, ça vient de ma tête
Je suis aussi un rappeur, quand les gamins n'achètent plus les disques
Que l'industrie continue de niquer et d'aspirer les disques
Je reste ici, même si tout part en couille
On reste des rappeurs, même si plus personne ne nous comprend
Je suis un rappeur, 24 heures sur 24
Toute la semaine, 365 jours par an
Je suis un rappeur, je n'ai qu'une seule chance
Peu importe ce que disent les autres, je l'ai dans le sang
Je suis un rappeur, tant que le sang coule dans mes veines
Même si l'alcool me donne mal à la tête tous les jours
Je suis aussi un rappeur, quand les critiques m'ignorent
Quand ils montreront aux infos le premier rappeur allemand mort
On est des rebelles mec, Berlin fait des vagues maintenant
S'ils m'enferment, je serai celui qui rappe en cellule
Je suis un rappeur, même quand je ferme les yeux la nuit
Je me lève et je sors de la crise
Parce que je suis aussi un rappeur, quand mon buzz n'est plus là
Quand j'arrive au studio, que mon micro n'est plus là
Quand ce Fler ne sera bientôt plus une star
Alors je pourrai dire : c'est fini, c'est fini, c'était ça
Quand plus personne ne me léchera le cul
Mais je reste un rappeur, étranger dans mon propre pays, la vague allemande
Je suis un loup solitaire
Parce que je suis Fler, vous sortez tous un couteau
On est des rappeurs, parce qu'on a le même stress tous les jours
Je suis un rappeur, 24 heures sur 24
Toute la semaine, 365 jours par an
Je suis un rappeur, je n'ai qu'une seule chance
Peu importe ce que disent les autres, je l'ai dans le sang
Je suis aussi un rappeur, quand le disque est un flop
Quand Aggro me largue, avec un autre boulot
Je suis aussi un rappeur, mec, je remercie Dieu pour ça
De savoir qui je suis et de marcher dans le smog
Parce que quand tu n'as rien eu, tu aimes la chaîne que tu portes
Et peu importe combien de rappeurs tu frappes maintenant
Parce que tu es un rappeur ou un parmi tant d'autres
Parce que c'est le ghetto, on n'a pas le temps de jouer
Je suis un rappeur, je n'ai pas le temps de dealer
C'est de la coke sur CD, je pose les lignes sur le beat
Je suis aussi un rappeur, peu importe à quel point c'est dur ici
Je tiens bon, je garde le cap sur ce navire qui coule
Tu ne vois pas le soleil quand tu regardes la ville
Tu dois faire quelque chose, sinon la ville te tombera dessus
Remonte le temps, et je referais exactement la même chose
Et je referais exactement la même chose
Je suis un rappeur, 24 heures sur 24
Toute la semaine, 365 jours par an
Je suis un rappeur, je n'ai qu'une seule chance
Peu importe ce que disent les autres, je l'ai dans le sang