Lyrics and translation Frank Wildhorn - Alive

Alive

What is this feeling of power and drive
I've never known, I feel alive!
Where does this feeling of power derive
Making me know, why I'm alive
Like the night it's a secret
Sinister, dark, and unknown
I do not know what I seek, yet I'll seek it alone
I have a thirst that I cannot deprive
Never have I, felt so alive!
There is no battle I couldn't survive
Feeling like this, feeling alive!
Like the moon, an enigma
Lost and alone in the night
Damned by some heavenly stigma
But blazing with life!
It's the feeling of being alive
Filled with evil but truly alive
It's the truth that cannot be denied
It's the feeling of being Edward Hyde
Wait
What's this?
Sweet miss
I thought I had lost you
It's fate
What bliss
Sweet miss
Your folly will cost you dear
My dear
You'll see
You'll never escape me a meal
I fear
You will pay dear
My dear
Animals trapped behind bars in the zoo
Need to run rampant and free!
Predators leave for the prey the pursue
This time the predator's me!
Lost in a raging desire
Fills my whole soul with its curse
Burning with primitive fire
Berserk and perverse
Tonight, I'll plunder heaven blind
Steal from all the gods
Tonight, I'll take from all mankind
Conquer all the odds!
And I feel I'll live on forever
With Satan himself by my side!
And I'll show the world that tonight
And forever the name to remember's the name Edward Hyde!
What a feeling to be so alive
I have never seen me so alive
Such a feeling of evil inside
That's the feeling of being Edward Hyde!
And this feeling of being alive
There's a new world I see come alive
It's a truth that cannot be denied
There's no feeling like being Edward Hyde!

Vivant

Qu'est-ce que cette sensation de puissance et de dynamisme
Je ne l'ai jamais connue, je me sens vivant !
D'où vient cette sensation de puissance
Qui me fait comprendre pourquoi je suis vivant
Comme la nuit, c'est un secret
Sinistre, sombre et inconnu
Je ne sais pas ce que je cherche, mais je le chercherai seul
J'ai une soif que je ne peux pas assouvir
Je ne me suis jamais senti aussi vivant !
Il n'y a pas de bataille que je ne puisse pas survivre
En me sentant comme ça, en me sentant vivant !
Comme la lune, une énigme
Perdu et seul dans la nuit
Damné par un stigmate céleste
Mais brûlant de vie !
C'est le sentiment d'être vivant
Rempli de mal mais vraiment vivant
C'est la vérité qui ne peut être niée
C'est le sentiment d'être Edward Hyde
Attends
C'est quoi ça ?
Ma douce
Je pensais t'avoir perdue
C'est le destin
Quel bonheur
Ma douce
Ta folie te coûtera cher
Ma chère
Tu verras
Tu ne m'échapperas jamais, je te mangerai
J'ai peur
Tu paieras cher
Ma chère
Les animaux piégés derrière les barreaux dans le zoo
Doivent courir librement et sans entraves !
Les prédateurs laissent la proie qu'ils poursuivent
Cette fois, c'est moi le prédateur !
Perdu dans un désir déchaîné
Remplit toute mon âme de sa malédiction
Brûlant d'un feu primitif
Fou furieux et pervers
Ce soir, je pillerai le ciel aveugle
Je volerai à tous les dieux
Ce soir, je prendrai à toute l'humanité
Je vaincrai toutes les difficultés !
Et j'ai le sentiment que je vivrai éternellement
Avec Satan lui-même à mes côtés !
Et je montrerai au monde que ce soir
Et pour toujours, le nom à retenir est Edward Hyde !
Quel sentiment d'être si vivant
Je ne m'étais jamais vu si vivant
Un tel sentiment de mal à l'intérieur
C'est le sentiment d'être Edward Hyde !
Et ce sentiment d'être vivant
Il y a un nouveau monde que je vois renaître
C'est une vérité qui ne peut être niée
Il n'y a pas de sensation comparable à celle d'être Edward Hyde !