Das war'n Zeiten (den Kudamm rauf) - Frank Zander translation in Russian

Das war'n Zeiten (den Kudamm rauf)

Mann, ich war schon fast zu Haus.
Die U-Bahn warf mich raus in Matsch und Regen.
Da hörte ich den Sound so einer Oldie-Rockn'n'Roller-Kneipen-Band.
Sie gröhlten wie die Geier
In die ollen Mikrofone,
Und taten so, als hätten sie was man so'n geiles Feeleng - Yeah!

Mmmmh, ich dachte: 'Hab noch Zeit,
Die Jungs zieh ich mir rein mal aus der Nähe'.
Da war die Hölle los und alle waren völlig breit.
Bei ihren Songs, da dachte ich dann so an früher
An meine Scoobie-Doo und Rock 'n' Roller-Zeit.

Das warn Zeiten,
In den Kneipen,
Den Ku'damm rauf.
Den Ku'damm rauf.

Da gabs den ersten Knutschfleck und morgens kam' die dicken Augenränder.
Ne Kippe auf der Lippe, den absoluten coolen Blick.
Zwei Groschen in die Jukebox und Elvis röhrte leis sein "Love me Tender".
Oh Mann!
Dann hob ich meine süße, kleine Motorbiene auf die Vesper und zeigte ihr den Ku'damm...
Und noch einiges mehr.
Zum Schluß gings zur Havel auf die kleine Bank vor der alten Liebe.

Das warn Zeiten,
In den Kneipen,
Den Ku'damm rauf.
Den Ku'damm rauf.

Es wurde langsam hell und einer zupfte fest an meiner Jacke.
Er sagt: "Wir machn dicht". Ich wachte langsam wieder auf.
Da stand ich wie benebelt, vor der Kneipentür im Regen.
Die alten Songs um Kopf und war, wie lange nicht, verdammt gut drauf!

Das warn Zeiten,
In den Kneipen,
Den Ku'damm rauf.
Den Ku'damm rauf.

Oooh, gibs ihnen!

Это были времена (вверх по Кудамму)

Мужик, я уже почти был дома.
Метро выплюнуло меня под дождь, в грязь.
И тут я услышал звуки какой-то олдовой рок-н-ролльной группы из кабака.
Они орали, как резаные,
В эти свои допотопные микрофоны,
И делали вид, что ловят кайф, типа: «Йеееах!»

Хммм, я подумал: «Времени вагон,
Загляну-ка я к этим ребятам, послушаю поближе».
Там было жарко, как в аду, и все были, что называется, «в дрова».
Их песни навеяли мне мысли о прошлом,
О моей юности, о временах «Скуби-Ду» и рок-н-ролла.

Это были времена,
В кабаках,
Вверх по Кудамму.
Вверх по Кудамму.

Тогда я заработал свой первый засос, а по утрам просыпался с опухшими глазами.
Сигарета в зубах, взгляд — само спокойствие и крутизна.
Два гроша в музыкальный автомат, и Элвис тихонько заводил свою «Love me Tender».
Эх, мужик!
Потом я сажал свою милую крошку на «Веспе» и катал по Кудамму...
И не только.
А под конец мы ехали к Хафелю, на нашу скамейку, что стояла напротив дома моей бывшей.

Это были времена,
В кабаках,
Вверх по Кудамму.
Вверх по Кудамму.

Стало светать, и тут кто-то начал меня тормошить.
«Мы закрываемся», — говорит. Я начал потихоньку просыпаться.
И вот стою я, как оглушенный, перед дверью кабака, под дождем.
В голове крутятся старые песни, и настроение — улет, как сто лет назад!

Это были времена,
В кабаках,
Вверх по Кудамму.
Вверх по Кудамму.

Ооо, давай, жги!