Lyrics and translation Frank Zander - Die Monster-Show (Monster Mash)

Die Monster-Show (Monster Mash)

Monster Show
Immer wenn ein kalter Wind von Osten weht
Und die Krähen schrein dann wird es spät
Denn die Monster kommen dann zur Monstershow
Und ich bin der Totengräber vom Waldfriedhof

So eine Monstershow
Das ist ne Friedhofsshow
So eine Leichenshow
Die hat Nivou

Schlag zwölf da kommen sie aus ihrem Sarg
Und holen sich von mir den elektrischen Schlag
Und dann stehen sie in Reih und Glied die Damen und Herren
Und dann werden sie lebendig und das haben sie gern

Ref.:

Und dann fressen die Vampiere ihre Höllenbrut
Und als Nachtisch gibt es blaues Menschenblut
Aus Transilvanien kam extra die Direktion
Wulfmandrakula und sein Sohn

Fledermäuse flattern und die Wölfe heulen laut
Ein Gespenst tanzt gerade mit ner Horrorbraut
Riesenspinnen kommen aus dem Gruftversteck
Und die Knochensplitterband spielt den Blutsaugerrag

Ref.:

Und sie rauchen alle ihre Zyankalizigaretten
Trinken Schwefelsäure rassel mit den Ketten
Und plötzlich höre ich Drakula ganz nah vor mir
Besorg ne frische Leiche sons sauf ich dich leer

Ref.:

Und dann spür ich seine Zähne und ich schreie noch halt
Und dann saugt er mich aus und macht mich kalt
Und ich denke noch man hat der ein Feuer
Seitdem bin ich selbst ein Vampier-Ungeheuer

Ref.:

Und nu alle ihr kleinen Monsterchen
Eine richtige Friedhofsshow
Eine Friedhofsgartenfete
Kinder angefasst

Le Spectacle des Monstres (Monster Mash)

Spectacle des Monstres
Chaque fois qu'un vent froid souffle de l'est
Et que les corbeaux crient, alors il se fait tard
Car les monstres arrivent alors pour le spectacle des monstres
Et je suis le fossoyeur du cimetière de la forêt

Un tel spectacle des monstres
C'est un spectacle de cimetière
Un tel spectacle de cadavres
Il a du niveau

Minuit, ils sortent de leur cercueil
Et prennent de moi le choc électrique
Et puis ils se tiennent en rang, les dames et les messieurs
Et puis ils deviennent vivants et ils aiment ça

Refrain :

Et puis les vampires dévorent leurs rejetons infernaux
Et comme dessert, il y a du sang humain bleu
La direction est venue spécialement de Transylvanie
Wulfmandrakula et son fils

Les chauves-souris volent et les loups hurlent fort
Un fantôme danse avec une mariée d'horreur
Des araignées géantes sortent de leur cachette dans le tombeau
Et le groupe de morceaux d'os joue le ragtime du suceur de sang

Refrain :

Et ils fument tous leurs cigarettes au cyanure
Boivent de l'acide sulfurique, claquent des chaînes
Et soudain j'entends Dracula tout près de moi
Ramène un cadavre frais ou je te vide

Refrain :

Et puis je sens ses dents et je crie encore
Et puis il me suce le sang et me rend froid
Et je pense encore qu'on a eu du feu
Depuis, je suis moi-même un monstre vampire

Refrain :

Et maintenant tous vous, petits monstres
Un vrai spectacle de cimetière
Une fête de jardin de cimetière
Les enfants ont été touchés