Lyrics and translation Frank Zander - Immer noch der Alte - Radio Version - All Stars

Immer noch der Alte - Radio Version - All Stars

Zeiten kommen, Zeiten gehen, denn die Zeit bleibt niemals steh'n und niemand weiß was morgen ist, doch eines weiß ich ganz gewiß.
Jaaa,
Jaha
Uh hu
Hmmmmm
Ich bin immer noch der Alte, ganz so wie ich schon immer war.
Bin immer noch der Alte, nur hier und da ein graues Haar.
Oder auch zwei
Im Gesicht so manche Falte,
Aber sonst ist alles klar.
Na klar
Bin immer noch der Straßenköter
Und bleibe meiner Seele treu.
Ganz treu
Der alte Straßenköter
Und nur mein Hüftgelenk ist neu.
Ganz neu
Gab es zu Haus auch oft gezeter, ich habe keinen Schritt bereut.
Nein
Ich bin immer noch der Alte
Und der will ich auch immer sein.
Jaja
Bin immer noch der Alte
Zwischen Kurt und Frankenstein.
Uaaahhh
Marleen, Marie und Susi,
Die gehör'n mir ganz allei.
Achtung Pivo
Jetzt du
Stephan
Uwe hau rein
Rene
Achtung
Jörg
Was für'n geiles Solo
Oh man, oh man, oh man so ein Mist,
Die Zeit rast an mir vorbei wie ein D-Zug.
Was schon so spät, tja
Da kommt schon manchmal ein merkwürdiges Gefühl auf,
Fast überirdisch.
Aber seid doch mal ehrlich Leute, was meckere ich hier eigentlich rum.
Wenn ich andere denke und da denke ich oft dran, gehts mir doch verdammt nochmal gut.
Also, da kann ich doch nur eins sagen.
Genau
Wir sind immer noch die Alten, auch wenn wir heute älter sind.
Sind immer noch die Alten, mit der Nase voll im Wind.
Und wenn wir zusammen feiern, fühl'n wir uns gut und mittendrin.
Jähä

Toujours le même - Version radio - All Stars

Le temps passe, le temps s'en va, car le temps ne s'arrête jamais et personne ne sait ce que demain nous réserve, mais une chose est certaine.
Ouais,
Ouais
Uh hu
Hmmmmm
Je suis toujours le même, comme je l'ai toujours été.
Je suis toujours le même, juste quelques cheveux gris ici et là.
Ou même deux
Des rides sur le visage,
Mais tout le reste est clair.
Bien sûr
Je suis toujours le chien errant
Et je reste fidèle à mon âme.
Très fidèle
Le vieux chien errant
Et seulement mon articulation de la hanche est neuve.
Toute neuve
Il y a eu beaucoup de chamailleries à la maison, je ne regrette aucun pas.
Non
Je suis toujours le même
Et je veux toujours l'être.
Oui oui
Je suis toujours le même
Entre Kurt et Frankenstein.
Uaaahhh
Marleen, Marie et Susi,
Ce sont mes filles à moi tout seul.
Attention Pivo
Maintenant toi
Stephan
Uwe fonce
Rene
Attention
Jörg
Quel super solo
Oh mec, oh mec, oh mec, quel bazar,
Le temps me passe devant les yeux comme un train express.
C'est déjà si tard, ouais
Il m'arrive d'avoir une sensation étrange,
Presque surnaturelle.
Mais soyez honnêtes, les amis, de quoi je me plains ici ?
Quand je pense aux autres, et j'y pense souvent, je vais quand même sacrément bien.
Donc, je ne peux que dire une chose.
Exactement
Nous sommes toujours les mêmes, même si nous sommes plus vieux aujourd'hui.
Nous sommes toujours les mêmes, le nez au vent.
Et quand nous fêtons ensemble, nous nous sentons bien et au cœur de l'action.
Jähä