Lyrics and translation Frank Zander - Nur nach Hause

Nur nach Hause

Freunde, wir tun vieles, und noch viel mehr
Aber eins tun wir heute bestimmt nicht mehr, hahahaha

Nur nach Hause, nur nach Hause, nur nach Hause gehn wir nicht
Nur nach Hause, nur nach Hause, nur nach Hause gehn wir nicht
Nur nach Hause, nur nach Hause, nur nach Hause gehn wir nicht
Nur nach Hause, nur nach Hause, nur nach Hause gehn wir nicht

Ich sitze da, am runden Tresen und der Wirt zapft noch ein Bier
Hier treff ich die alten Freunde und dann diskutieren wir
Über all die krummen Dinge, die passiert sind, irgendwo
Sowieso, woho, woho
Und sowieso, woho, woho

Nur nach Hause, nur nach Hause, nur nach Hause gehn wir nicht
Nur nach Hause, nur nach Hause, nur nach Hause gehn wir nicht

Der klene Walter schwärmt mal wieder von der Reise um die Welt
Leider hat's die nie gegeben, dazu fehlte ihm das Geld
War der Ärmste wieder witzig, mit der selben alten Show
Sowieso, woho, woho
Und sowieso, woho, woho

Nur nach Hause, nur nach Hause, nur nach Hause gehn wir nicht
Nur nach Hause, nur nach Hause, nur nach Hause gehn wir nicht (und nochmal)
Nur nach Hause, nur nach Hause, nur nach Hause gehn wir nicht
Nur nach Hause, nur nach Hause, nur nach Hause gehn wir nicht
Denn nur nach Hause gehn wir nicht

On ne rentre pas à la maison

Mon chéri, on fait beaucoup de choses, et encore plus
Mais il y a une chose qu'on ne fera certainement pas aujourd'hui, hahahaha

On ne rentre pas à la maison, on ne rentre pas à la maison, on ne rentre pas à la maison
On ne rentre pas à la maison, on ne rentre pas à la maison, on ne rentre pas à la maison
On ne rentre pas à la maison, on ne rentre pas à la maison, on ne rentre pas à la maison
On ne rentre pas à la maison, on ne rentre pas à la maison, on ne rentre pas à la maison

Je suis assis là, au comptoir rond et le barman me sert encore une bière
Je retrouve mes vieux amis et on discute
De toutes les bêtises qui se sont passées, quelque part
Quoi qu'il en soit, ouah, ouah
Et quoi qu'il en soit, ouah, ouah

On ne rentre pas à la maison, on ne rentre pas à la maison, on ne rentre pas à la maison
On ne rentre pas à la maison, on ne rentre pas à la maison, on ne rentre pas à la maison

Le petit Walter rêve encore de son voyage autour du monde
Malheureusement, il n'a jamais eu l'occasion de le faire, il lui manquait de l'argent
Il était encore une fois drôle, avec le même vieux spectacle
Quoi qu'il en soit, ouah, ouah
Et quoi qu'il en soit, ouah, ouah

On ne rentre pas à la maison, on ne rentre pas à la maison, on ne rentre pas à la maison
On ne rentre pas à la maison, on ne rentre pas à la maison, on ne rentre pas à la maison (encore une fois)
On ne rentre pas à la maison, on ne rentre pas à la maison, on ne rentre pas à la maison
On ne rentre pas à la maison, on ne rentre pas à la maison, on ne rentre pas à la maison
Car on ne rentre pas à la maison