Lyrics and translation Frank Zander - Nur nach Hause

Nur nach Hause

Freunde, wir tun vieles, und noch viel mehr
Aber eins tun wir heute bestimmt nicht mehr, hahahaha

Nur nach Hause, nur nach Hause, nur nach Hause gehn wir nicht
Nur nach Hause, nur nach Hause, nur nach Hause gehn wir nicht
Nur nach Hause, nur nach Hause, nur nach Hause gehn wir nicht
Nur nach Hause, nur nach Hause, nur nach Hause gehn wir nicht

Ich sitze da, am runden Tresen und der Wirt zapft noch ein Bier
Hier treff ich die alten Freunde und dann diskutieren wir
Über all die krummen Dinge, die passiert sind, irgendwo
Sowieso, woho, woho
Und sowieso, woho, woho

Nur nach Hause, nur nach Hause, nur nach Hause gehn wir nicht
Nur nach Hause, nur nach Hause, nur nach Hause gehn wir nicht

Der klene Walter schwärmt mal wieder von der Reise um die Welt
Leider hat's die nie gegeben, dazu fehlte ihm das Geld
War der Ärmste wieder witzig, mit der selben alten Show
Sowieso, woho, woho
Und sowieso, woho, woho

Nur nach Hause, nur nach Hause, nur nach Hause gehn wir nicht
Nur nach Hause, nur nach Hause, nur nach Hause gehn wir nicht (und nochmal)
Nur nach Hause, nur nach Hause, nur nach Hause gehn wir nicht
Nur nach Hause, nur nach Hause, nur nach Hause gehn wir nicht
Denn nur nach Hause gehn wir nicht

Только не домой

Друзья, мы делаем много, и даже больше
Но одно мы сегодня точно делать не будем, ха-ха-ха

Только не домой, только не домой, только не домой мы не идём
Только не домой, только не домой, только не домой мы не идём
Только не домой, только не домой, только не домой мы не идём
Только не домой, только не домой, только не домой мы не идём

Сижу я, значит, за круглым столом, а бармен наливает ещё пива
Здесь я встречаю старых друзей, и мы начинаем обсуждать
Все эти странные вещи, которые произошли, где-то
Так или иначе, вохо, вохо
И в любом случае, вохо, вохо

Только не домой, только не домой, только не домой мы не идём
Только не домой, только не домой, только не домой мы не идём

Маленький Вальтер снова грезит о путешествии вокруг света
К сожалению, этого никогда не было, у него не хватало на это денег
Бедняга снова шутил, со своим старым номером
Так или иначе, вохо, вохо
И в любом случае, вохо, вохо

Только не домой, только не домой, только не домой мы не идём
Только не домой, только не домой, только не домой мы не идём (и ещё раз)
Только не домой, только не домой, только не домой мы не идём
Только не домой, только не домой, только не домой мы не идём
Потому что только не домой мы не идём