Lyrics and translation Frank Zander - Splish Splash (Badewannenparty)

Splish Splash (Badewannenparty)

Splish splash
Heut' nehme ich ein Bad
Einmal in der Woche
Da müsst' es schon mal sein.
Ich zieh' mich aus und ich bin kaum in der Wanne drin
Da klopft es
Und ich ruf':"Herein".
Oh, die Nachbarin mit ihrer Schwester kommt durch die Tür
Sie war mit einem Sprung in der Wanne bei mir.

Splish splash
Mann wie habe ich geschaut!
Im Nu hab'n wir 'ne Badewannenparty gebaut
Das war vielleicht ein Planschen
Und ein Schwabben und ein Schrubben.
Die gingen 'ran wie Blücher
Diese beiden tollen Puppen.
Als eine endlich fand
Wonach sie ganz verbissen suchte
Da griff sie so fest zu
Daß ich erschrak und erstmal fluchte!
Das wollte natürlich auch die andere seh'n
Und hat versucht
Mich in der Wanne umzudreh'n.

Ding dong
Da klingelt's an der Tür
Zur Geburtstagsfeier kommt der Kegelclub zu mir.
Verflixt nochmal
Daß ich das vergaß;
Die Badewanne füllt sich
Ach ist das ein Spaß!
Ich hab' den drallen Busen von der Susi im Gesicht
Und Gustav meinen großen Zeh
Doch das stört ihn nicht.

Splish splash
Doch es werden immer mehr
Der Untermieter kommt und auch die Feuerwehr.
Schrubble di bibble di du dax
Sag mal Mädel
Bist du so heiß
Oder ist es das Badewasser
Was?
Hey hey
Du kleiner Spritzer
Nimm die Hände von meiner Nachbarin
Oder ich füttere dich mit Kernseife!

Ding dong
Und es hört und hört nicht auf
Die Putzfrau meint verbissen:"Wer wischt das morgen auf?"
Der Hausbesitzer kommt
Jetzt gibt es kein Pardon
Das Badewasser läuft inzwischen über den Balkon
'Ne Menschenmenge sammelt sich jetzt vor dem Haus
Doch weiter geht es in der Wanne 'rein und 'raus.

Splish splash
Jemand reklamiert
'Ne unbekannte Hand hätte ihn unsittlich berührt.
Na sowas
Hab' dich nicht so zickig!
Schwimmst doch sonst in jedem Teich.
Abgesehen davon
Das alles hier macht mich nicht mehr an.
Ich schwinge mich in meinen Anzug
Greife mein Schlauchboot
Und ab geht's zur nächsten Taxe.
Ihr könnt mich alle mal gern haben
Macht doch mit meiner Bude
Was ihr wollt.
Los Junge
Fahr mich zu meinem Freund Kurt.
'Ne schöne ruhige Runde Skat
Und 'nen Tässchen Bier

Das hält doch kein Mensch aus

Jeden Abend diese Planscherei.
Die spinnen doch die Römer...

Splish Splash (Soirée dans le bain)

Splish splash
Aujourd'hui, je prends un bain
Une fois par semaine
C'est nécessaire.
Je me déshabille et je suis à peine dans le bain
Que l'on frappe à la porte
Et je dis : "Entrez".
Oh, la voisine avec sa sœur entre dans la pièce
Elle a sauté dans le bain avec moi.

Splish splash
Mon Dieu, j'avais l'air stupide !
En un clin d'œil, nous avons organisé une soirée dans le bain
C'était vraiment amusant
Et on a beaucoup barboté et éclaboussé.
Elles y sont allées comme des furies
Ces deux magnifiques poupées.
Quand l'une d'elles a enfin trouvé
Ce qu'elle cherchait avec acharnement
Elle a tellement serré
Que j'ai été effrayé et j'ai juré !
L'autre a bien sûr voulu voir ça
Et a essayé
De me retourner dans le bain.

Ding dong
On sonne à la porte
Le club de quilles vient à ma fête d'anniversaire.
Zut alors
J'avais oublié;
Le bain se remplit
Ah, quel plaisir !
J'ai le gros sein de Susi dans la figure
Et Gustave mon gros orteil
Mais ça ne le dérange pas.

Splish splash
Mais ils sont de plus en plus nombreux
Le locataire arrive et les pompiers aussi.
Schrubble di bibble di du dax
Dis-moi, ma chérie
T'es tellement chaude
Ou c'est l'eau du bain
Quoi ?
Hey hey
Petit éclabousseur
Enlève tes mains de ma voisine
Ou je te nourris de savon de Marseille !

Ding dong
Et ça ne s'arrête pas
La femme de ménage dit avec acharnement : "Qui va nettoyer tout ça demain ?"
Le propriétaire arrive
Il n'y aura plus de pardon
L'eau du bain déborde maintenant sur le balcon
Une foule se rassemble devant la maison
Mais ça continue dans le bain, on entre et on sort.

Splish splash
Quelqu'un se plaint
Une main inconnue l'aurait touché de manière inconvenante.
Oh là là
Ne sois pas si susceptible !
Tu nages dans chaque étang, d'habitude.
De toute façon
Tout ça ne m'intéresse plus.
Je mets mon costume
Je prends mon canot pneumatique
Et hop, direction le prochain taxi.
Vous pouvez tous me faire passer un mauvais moment
Faites ce que vous voulez avec ma maison
Je m'en fiche.
Vas-y, mon garçon
Conduis-moi chez mon ami Kurt.
Une belle partie de skat tranquille
Et une tasse de bière

Personne ne peut supporter ça

Chaque soir, cette éclaboussure.
Ils sont fous, ces Romains...