Lyrics and translation Frank Zander - Zum Geburtstag alles Gute

Zum Geburtstag alles Gute

Und meine lieben kleinen Freunde - seid Ihr alle vollzählig?
"JAAAA!"
Gekämmt, gewaschen und gebürstet?
"JAWOHL!"
Und habt Ihr alle Eure Blumensträuße?
"JAAAA!"
Na dann, nichts wie los!
Alles Gute zum Geburtstag,
Alles Gute für Dich,
Alles Liebe von ganzem Herzen
Wünschen wir Dir feierlich.
Alles Gute zum Geburtstag
Trinken wir heut' auf Dein Glück,
Lass die Gläser hell erklingen
Dieser Tag kommt nie zurück.
So Fritzchen, nun Du!
"WIR WÜNSCHEN DIR DAS BESTE (erst Klasse Fritzchen), SCHÖNE TAGE IM NEUEN JAHR, RECHT VIEL FREUDE ZUM WIEGENFESTE UND GESUNDHEIT, DAS IST DOCH KLAR!"
Hohoho, nanu, nanu, wen seh' ich denn da? Was hast Du denn da im Mund, Mäxchen? Das ist doch wohl nicht etwa die Geburtstagstorte? Mäxchen, denk an Deine Linie. Dafür musst Du jetzt singen! Mäxchen...
Aber doch nicht mit vollem Mund, Mäxchen. Ach unser Dickerchen.
"WHISKEY, WEIBER, SCHUBIDUBI-CHACHACHA (aber Max)BOOGIE-WOOGIE, COME ON EVERYBODY!"
Und jetzt alle:

Alles Gute zum Geburtstag
Trinken wir heut' auf Dein Glück,
Lasst uns tanzen, laßt uns singen,
Dieser Tag kommt nie zurück.
Na Mäxchen, was würdest Du denn zum Geburtstag schenken?
"30 MURMELN, EINEN GUMMIBÄREN UND NEN FLEISCHWOLF FÜR OMAMA, EINE KÄFER DER SCHÖN KRABBELN KANN, EINEN SACK VOLL PAPRIKA!"
Aber Mäxchen, sowas schenkt man doch nicht zum Geburtstag.
"DU NICHT, ABER ICH!"
Alles Gute zum Geburtstag,
Alles Gute für Dich,
Alles Liebe von ganzem Herzen
Wünschen wir Dir feierlich.
Alles Gute zum Geburtstag
Trinken wir heut' auf Dein Glück,
Lass die Gläser hell erklingen
Dieser Tag kommt nie zurück.

Joyeux anniversaire

Et mes chers petits amis - êtes-vous tous présents ?
"OUI !"
Coiffés, lavés et brossés ?
"BIEN SÛR !"
Et avez-vous tous vos bouquets de fleurs ?
"OUI !"
Alors, allons-y !
Joyeux anniversaire,
Joyeux anniversaire à toi,
Tout notre amour de tout notre cœur
Nous te le souhaitons solennellement.
Joyeux anniversaire
Buvons à ton bonheur aujourd'hui,
Faisons sonner les verres
Ce jour ne reviendra jamais.
Alors Fritzchen, maintenant c'est à toi !
"NOUS TE SOUHAITONS LE MEILLEUR (première classe Fritzchen), DE BELLES JOURNÉES DANS LA NOUVELLE ANNÉE, BEAUCOUP DE JOIE POUR TON ANNIVERSAIRE ET LA SANTÉ, C'EST CLAIR !"
Hohoho, oh là là, mais qui vois-je là ? Qu'est-ce que tu as dans la bouche, Mäxchen ? Ce n'est pas par hasard le gâteau d'anniversaire ? Mäxchen, pense à ta ligne. C'est pour ça que tu dois chanter maintenant ! Mäxchen…
Mais pas la bouche pleine, Mäxchen. Oh, notre petit gros.
"WHISKEY, FEMMES, SCHUBIDUBI-CHACHACHA (mais Max)BOOGIE-WOOGIE, COME ON EVERYBODY !"
Et maintenant tout le monde :

Joyeux anniversaire
Buvons à ton bonheur aujourd'hui,
Dansons, chantons,
Ce jour ne reviendra jamais.
Alors Mäxchen, qu'est-ce que tu offrirais pour l'anniversaire ?
"30 BILLES, UN OURS EN CAOUTCHOUC ET UN BROYEUR DE VIANDE POUR OMAMA, UN SCARABÉE QUI RAMPE BIEN, UN SAC PLEIN DE POIVRONS !"
Mais Mäxchen, on n'offre pas ça pour un anniversaire.
"PAS TOI, MAIS MOI !"
Joyeux anniversaire,
Joyeux anniversaire à toi,
Tout notre amour de tout notre cœur
Nous te le souhaitons solennellement.
Joyeux anniversaire
Buvons à ton bonheur aujourd'hui,
Faisons sonner les verres
Ce jour ne reviendra jamais.