Lyrics and translation Frank Zappa feat. The Mothers - Absolutely Free
I
don't
do
publicity
balling
for
you
anymore
Я
больше
не
занимаюсь
пиаром
ради
тебя,
милая.
The
first
word
in
this
song
is
discorporate.
It
means
to
leave
your
body
Первое
слово
в
этой
песне
— «развоплотиться».
Это
значит
покинуть
свое
тело.
Discorporate
& come
with
me
Развоплотись
и
пойдем
со
мной.
Shifting;
drifting
Парим;
дрейфуем.
Cloudless;
starless
Без
облаков;
без
звезд.
VELVET
VALLEYS
& A
SAPPHIRE
БАРХАТНЫЕ
ДОЛИНЫ
И
САПФИРОВОЕ
SEA:
Wah
Wah
МОРЕ:
Вау-вау.
Unbind
your
mind
Освободи
свой
разум.
There
is
no
time
Нет
времени
To
lick
your
stamps
Лизать
свои
марки
And
paste
them
in
И
клеить
их.
DISCORPORATE
РАЗВОПЛОТИСЬ
And
we
will
begin
.. .WAH
WAH!
И
мы
начнем...
ВАУ-ВАУ!
(Flower
Power
Sucks)
(Власть
цветов
— отстой)
Diamonds
on
velvets
on
goldens
on
vixen
Бриллианты
на
бархате,
на
золоте,
на
лисичке,
On
comet
& cupid
on
donner
& blitzen
На
комете,
и
Купидоне,
на
Доннере
и
Блитцене,
On
up
& away
& afar
& a
go-go
Вверх
и
вдаль,
и
далеко,
и
гоу-гоу,
Escape
from
the
weight
of
your
corporate
logo!
Побег
от
тяжести
твоего
корпоративного
лого!
UNBIND
YOUR
MIND
ОСВОБОДИ
СВОЙ
РАЗУМ
THERE
IS
NO
TIME
НЕТ
ВРЕМЕНИ
Boin-n-n-n-n-n-g
Бои-и-и-и-и-нь
TO
LICK
YOUR
STAMPS
ЛИЗАТЬ
СВОИ
МАРКИ
AND
PASTE
THEM
IN
И
КЛЕИТЬ
ИХ
DISCORPORATE
РАЗВОПЛОТИСЬ
AND
WE'LL
BEGIN
И
МЫ
НАЧНЕМ
FREEDOM!
FREEDOM!
СВОБОДА!
СВОБОДА!
KINDLY
LOVING!
ДОБРАЯ
ЛЮБОВЬ!
YOU'LL
BE
ABSOLUTELY
FREE
ТЫ
БУДЕШЬ
АБСОЛЮТНО
СВОБОДНА
ONLY
IF
YOU
WANT
TO
BE
ТОЛЬКО
ЕСЛИ
ТЫ
ЗАХОЧЕШЬ
Dreaming
on
cushions
of
velvet
& satin
Мечтая
на
подушках
из
бархата
и
атласа,
To
music
by
magic
by
people
that
happen
Под
музыку
волшебства,
созданную
теми,
кто
случайно
To
enter
the
world
of
a
strange
purple
Jello
Попадает
в
мир
странного
фиолетового
желе,
The
dreams
as
they
live
them
are
all
mellow
yellow
Сны,
которые
они
проживают,
все
нежно-желтые.
UNBIND
YOUR
MIND
ОСВОБОДИ
СВОЙ
РАЗУМ
THERE
IS
NO
TIME
НЕТ
ВРЕМЕНИ
Boin-n-n-n-n-n-g
Бои-и-и-и-и-нь
TO
LICK
YOUR
STAMPS
ЛИЗАТЬ
СВОИ
МАРКИ
AND
PASTE
THEM
IN
И
КЛЕИТЬ
ИХ
DISCORPORATE
РАЗВОПЛОТИСЬ
AND
WE'LL
BEGIN
И
МЫ
НАЧНЕМ
FREEDOM!
FREEDOM!
СВОБОДА!
СВОБОДА!
KINDLY
LOVING!
ДОБРАЯ
ЛЮБОВЬ!
YOU'LL
BE
ABSOLUTELY
FREE
ТЫ
БУДЕШЬ
АБСОЛЮТНО
СВОБОДНА
ONLY
IF
YOU
WANT
TO
BE
ТОЛЬКО
ЕСЛИ
ТЫ
ЗАХОЧЕШЬ
YOU'LL
BE
ABSOLUTELY
FREE
ТЫ
БУДЕШЬ
АБСОЛЮТНО
СВОБОДНА
ONLY
IF
YOU
WANT
TO
BE
ТОЛЬКО
ЕСЛИ
ТЫ
ЗАХОЧЕШЬ
Rate the translation
1
Nasal Retentive Calliope Music
2 What's the Ugliest Part of Your Body? (Reprise)
3 Hot Poop
4 Mother People
5 Take Your Clothes Off When You Dance
6 Lonely Little Girl
7 The Idiot Bastard Son
8 Let's Make the Water Turn Black
9 Flower Punk
10 Are You Hung Up?
11 Absolutely Free
12 What's the Ugliest Part of Your Body?
13 Harry, You're A Beast
14 Bow Tie Daddy
15 Telephone Conversation
16 Mom & Dad
17 Concentration Moon
18 Who Needs the Peace Corps?
2 What's the Ugliest Part of Your Body? (Reprise)
3 Hot Poop
4 Mother People
5 Take Your Clothes Off When You Dance
6 Lonely Little Girl
7 The Idiot Bastard Son
8 Let's Make the Water Turn Black
9 Flower Punk
10 Are You Hung Up?
11 Absolutely Free
12 What's the Ugliest Part of Your Body?
13 Harry, You're A Beast
14 Bow Tie Daddy
15 Telephone Conversation
16 Mom & Dad
17 Concentration Moon
18 Who Needs the Peace Corps?
Attention! Feel free to leave feedback.