Lyrics and translation Frank Zappa feat. The Mothers - Penguin In Bondage - Live/1974

Penguin In Bondage - Live/1974

Thank you. (Brian, I could use a little bit more monitor). Hello hello (can't you turn it up any more than that?) Hello hello ... Hey!
Alright! Pardon me, folks. The name of this song is "Penguin in Bondage," an' it's a song that, uh, deals with the possible variations on a basic theme which is ... well, you understand what the basic theme is. And then the variations include, uh, manoeuvres that might be executed with the aid of, uh, extra-terrestrial gratification and devices which might or might not be supplied in a local department store or perhaps a drugstore but at very least in one of those fancy new shops that they advertise in the back-pages of the free press.
This song suggests to the suggestible listener that the ordinary procedure, uh, that I'm circumlocuting at this present time in order to get this text on television, is that, uh, if you wanna do something other than what you thought you were gonna do when you first took your clothes off and you just happened to have some DEVICES around ... then it's, it's not only okay to get into the PARAPHERNALIA of it all but ... hey!
What did he say? Ready?
She's just like a Penguin in Bondage, boy
Oh yeah, Oh yeah, Oh ...
Rennenhenninnahenninnenninahennn
Way over on the wet side
Of the bed (Knirps for moisture)
Just like the mighty Penguin
Flappin' her eight ounce wings
(The Penguin Flap)
Lord, you know it's all over
If she come atcha on the strut & wrap 'em all around yer head
Flappin' her eight ounce wings, flappinumm
She's just like a Penguin in Bondage, boy
Shake up the pale-dry
Ginger ale
Tremblin' like a Penguin
When the battery fail
Lord, you must be havin' her jumpin' through a hoopa real fire
With some Kleenex wrapped around a coat-hang wire
She's just like a Penguin in Bondage, boy
Oh yeah, Oh yeah, Oh ...
Rennenhenninnahenninneninahenn
Howlin' over to some
Antarcticulated moon
In the frostbite nite
With her flaps gone white
Shriekin' as she spot the hoop across the room
(Everytime she sees the hoop)
You know it must be a Penguin bound down
If you hear that terrible screamin' and there ain't no other
Birds around
She's just like a Penguin in Bondage, boy
Oh yeah, Oh yeah, Oh ...
She's just like a Penguin in Bondage, boy
Oh yeah, Oh yeah, Oh ...
Rennenhenninnahenninneninahennnn
Aw, you must be careful
Not to leave her straps
TOO LOOSE
'Cause she just might box yer dog
'Cause she just might box yer doggie
An' leave you a dried-up dog biscuit ...

Penguin In Bondage - Live/1974

Merci. (Brian, j'aurais besoin d'un peu plus de moniteur). Bonjour bonjour (tu ne peux pas monter le son plus fort que ça ?) Bonjour bonjour ... Hé !
D'accord ! Excuse-moi, les amis. Cette chanson s'appelle "Penguin in Bondage", et c'est une chanson qui, euh, traite des variations possibles sur un thème de base qui est ... eh bien, vous comprenez quel est le thème de base. Et puis les variations incluent, euh, des manœuvres qui pourraient être exécutées à l'aide de, euh, de gratifications et d'appareils extraterrestres qui pourraient ou non être fournis dans un grand magasin local ou peut-être une pharmacie, mais à tout le moins dans l'un de ces nouveaux magasins chics qu'ils annoncent dans les pages de fond de la presse gratuite.
Cette chanson suggère à l'auditeur suggestible que la procédure ordinaire, euh, que je tourne autour du pot en ce moment pour faire passer ce texte à la télévision, c'est que, euh, si tu veux faire quelque chose d'autre que ce que tu pensais faire quand tu as enlevé tes vêtements pour la première fois et que tu as juste des APPAREILS autour ... alors c'est, c'est non seulement acceptable de s'engager dans le PARAPHERNALIA de tout ça, mais ... hé !
Qu'est-ce qu'il a dit ? Prêt ?
Elle est comme un pingouin enchaîné, mon garçon
Oh ouais, Oh ouais, Oh ...
Rennenhenninnahenninnenninahennn
Tout là-bas, sur le côté humide
Du lit (Knirps pour l'humidité)
Tout comme le puissant pingouin
Battant de ses ailes de huit onces
(Le battement de pingouin)
Seigneur, tu sais que tout est fini
Si elle se jette sur toi en marchant et t'enroule tout autour de la tête
Battant de ses ailes de huit onces, battantumm
Elle est comme un pingouin enchaîné, mon garçon
Secoue le pale-sec
Ginger ale
Tremble comme un pingouin
Quand la batterie tombe en panne
Seigneur, tu dois la faire sauter à travers un feu de cerceau réel
Avec des Kleenex enroulés autour d'un cintre
Elle est comme un pingouin enchaîné, mon garçon
Oh ouais, Oh ouais, Oh ...
Rennenhenninnahenninneninahenn
Hurler vers une
Lune articulée de l'Antarctique
Dans la nuit des engelures
Avec ses palmes devenues blanches
Criant lorsqu'elle repère le cerceau à travers la pièce
(Chaque fois qu'elle voit le cerceau)
Tu sais que ça doit être un pingouin enchaîné
Si tu entends ce cri terrible et qu'il n'y a pas d'autres
Oiseaux autour
Elle est comme un pingouin enchaîné, mon garçon
Oh ouais, Oh ouais, Oh ...
Elle est comme un pingouin enchaîné, mon garçon
Oh ouais, Oh ouais, Oh ...
Rennenhenninnahenninneninahennnn
Ah, tu dois faire attention
De ne pas laisser ses bretelles
TROP LACHES
Parce qu'elle pourrait bien mettre ton chien KO
Parce qu'elle pourrait bien mettre ton toutou KO
Et te laisser un biscuit pour chien desséché ...