Lyrics and translation Frank Zappa/The Mothers - Evelyn, A Modified Dog

Evelyn, A Modified Dog

Evelyn, a modified dog
Viewed the quivering fringe of a special doily
Draped across the piano, with some surprise
In the darkened room, where the chairs dismayed
And the horrible curtains muffled the rain
She could hardly believe her eyes
A curious breeze, a garlic breath
Which sounded like a snore
Somewhere near the Steinway or even from within
Had caused the doily fringe to waft & tremble in the gloom
Evelyn, a dog, having undergone further modification
Pondered the significance of short-person behavior
In pedal-depressed panchromatic resonance
And other highly ambient domains...
Arf she said

Evelyn, une chienne modifiée

Evelyn, une chienne modifiée
A regardé la frange tremblante d'une serviette spéciale
Draper sur le piano, avec une certaine surprise
Dans la pièce sombre, où les chaises désespéraient
Et les horribles rideaux étouffaient la pluie
Elle pouvait à peine croire ses yeux
Une brise curieuse, une haleine d'ail
Qui ressemblait à un ronflement
Quelque part près du Steinway ou même de l'intérieur
Avait fait onduler et trembler la frange de la serviette dans la pénombre
Evelyn, une chienne, ayant subi d'autres modifications
A réfléchi à la signification du comportement des personnes de petite taille
Dans la résonance panchromatique à pédale enfoncée
Et autres domaines hautement ambiants...
Woof, dit-elle