Lyrics and translation Frank Zappa/The Mothers - I'm Not Satisfied

I'm Not Satisfied

Yeah!
Got no place to go
(I'm tired of walking
Up and down the street all by myself)
No love left for me to give
(I tried and tried
But no one wants me the way I am)
Why should I pretend I like
To roam from door to door
Maybe I'll just kill myself
I just don't care no more
Because
I'm not satisfied
Everything I've tried
I don't like the way
Life has been abusing me
Yeah!
Yeah!
Who would care
If I was gone
(I never met no one
Who'd care if I was dead and gone)
Who needs me
To care for them
(Nobody needs me
Why should I just hang around?)
Why should I just sit and watch
While the others smile
I just wish that someone cared
If I was happy for a while
Because
I'm not satisfied
Everything I've tried
I don't like the way
Life has been abusing me
Yeah!

Je ne suis pas satisfait

Ouais !
Je n'ai nulle part où aller
(Je suis fatigué de marcher
Dans la rue tout seul)
Il ne me reste plus d'amour à donner
(J'ai essayé et essayé
Mais personne ne me veut comme je suis)
Pourquoi devrais-je faire semblant d'aimer
Aller de porte en porte ?
Peut-être que je vais simplement me suicider
Je m'en fiche vraiment
Parce que
Je ne suis pas satisfait
Tout ce que j'ai essayé
Je n'aime pas la façon dont
La vie m'a maltraité
Ouais !
Ouais !
Qui s'en soucierait
Si je n'étais plus là ?
(Je n'ai jamais rencontré personne
Qui s'en soucierait si j'étais mort et enterré)
Qui a besoin de moi
Pour prendre soin d'eux ?
(Personne n'a besoin de moi
Pourquoi devrais-je rester dans les parages ?)
Pourquoi devrais-je simplement m'asseoir et regarder
Alors que les autres sourient ?
J'aimerais juste que quelqu'un se soucie
Si j'étais heureux pendant un moment
Parce que
Je ne suis pas satisfait
Tout ce que j'ai essayé
Je n'aime pas la façon dont
La vie m'a maltraité
Ouais !