Lyrics and translation Frank Zappa/The Mothers - It Can't Happen Here

It Can't Happen Here

It can't happen here
I'm telling you, my dear
That it can't happen here
Because I been checkin' it out, baby
I checked it out a couple
A times, hmmmmmmmm
And I'm telling you
It can't happen here
Oh darling, it's important
That you believe me
(Bop bop bop bop bop)
That it can't happen here
Who could imagine that
They would freak out
Somewhere in Kansas...
Kansas Kansas tototototodo
Kansas Kansas
Who could imagine that
They would freak out in
Minnesota...
Mimimimimimimi Minnesota,
Minnesota, Minnesota
Who could imagine...
Who could imagine
That they would freak out
In Washington, D.C.
It can't happen here
Ba ba ba ba ba ba ba ba
It can't happen here
Everybody's safe and it
Can't happen here
No freaks for us
It can't happen here
Everybody's clean and it
Can't happen here
No, no, it won't happen here
I'm telling you it can't
It won't happen here
(Bop bop didi bop didi bop bop bop)
Plastic folks, you know
It won't happen here
You're safe, mama
You're safe, baby
You just cook a TV dinner
And you make it
(Bop bop bop)
No no no no
Oh, we're gonna get a TV
Dinner and cook it up
Go get a TV dinner and cook it up
Cook it up
Oh, and it won't happen here
(No no no no no no no no no no no
Man you guys are really safe
Everything's cool).
Who could imagine
That they would freak
Out in the suburbs
I remember (tu-tu)
They had a swimming pool
And they thought it
Couldn't happen here
(Duh duh duh duh duh)
They knew it couldn't happen here
They were so sure it
Couldn't happen here
But...
Suzie...
Yes yes yes--I've always felt that
Yes I agree man, it really
Makes it... yeah...
It's a real THING, man
And it really makes it
(Makes it)
Suzie, you just got to town,
And we've been, we've
Been very interested
In your development,
Since you first took the shots.
Forget it!
(It can't happen here)

Ça ne peut pas arriver ici

Ça ne peut pas arriver ici
Je te dis, ma chère
Que ça ne peut pas arriver ici
Parce que je l'ai vérifié, bébé
Je l'ai vérifié une couple
De fois, hmmmmmmmm
Et je te dis
Ça ne peut pas arriver ici
Oh chérie, c'est important
Que tu me croies
(Bop bop bop bop bop)
Ça ne peut pas arriver ici
Qui pourrait imaginer ça
Ils deviendraient fous
Au fin fond du Kansas...
Kansas Kansas tototototodo
Kansas Kansas
Qui pourrait imaginer ça
Ils deviendraient fous dans
le Minnesota...
Mimimimimimimi Minnesota,
Minnesota, Minnesota
Qui pourrait imaginer...
Qui pourrait imaginer
Qu'ils deviendraient fous
À Washington, D.C.
Ça ne peut pas arriver ici
Ba ba ba ba ba ba ba ba
Ça ne peut pas arriver ici
Tout le monde est en sécurité et ça
Ne peut pas arriver ici
Pas de monstres pour nous
Ça ne peut pas arriver ici
Tout le monde est propre et ça
Ne peut pas arriver ici
Non, non, ça n'arrivera pas ici
Je te dis que ça ne peut pas
Ça n'arrivera pas ici
(Bop bop didi bop didi bop bop bop)
Des gens en plastique, tu sais
Ça n'arrivera pas ici
Tu es en sécurité, maman
Tu es en sécurité, bébé
Tu cuisines juste un dîner télé
Et tu le fais
(Bop bop bop)
Non non non non
Oh, on va prendre un dîner
Télé et le cuisiner
Va chercher un dîner télé et cuisine-le
Cuisine-le
Oh, et ça n'arrivera pas ici
(Non non non non non non non non non non non
Mec vous êtes vraiment en sécurité
Tout va bien).
Qui pourrait imaginer
Qu'ils deviendraient fous
Dans les banlieues
Je me souviens (tu-tu)
Ils avaient une piscine
Et ils pensaient que ça
Ne pouvait pas arriver ici
(Duh duh duh duh duh)
Ils savaient que ça ne pouvait pas arriver ici
Ils étaient si sûrs que ça
Ne pouvait pas arriver ici
Mais...
Suzie...
Oui oui oui--J'ai toujours senti ça
Oui je suis d'accord mec, ça rend vraiment
Ça... ouais...
C'est une vraie CHOSE, mec
Et ça le rend vraiment
(Le rend)
Suzie, tu viens juste d'arriver en ville,
Et nous avons été, nous avons
Été très intéressés
Par ton développement,
Depuis que tu as pris les premières doses.
Oublie ça !
(Ça ne peut pas arriver ici)