Lyrics and translation Frank Zappa/The Mothers - Soft-Sell Conclusion

Soft-Sell Conclusion

A lot of people don′t bother about their friends in the VEGETABLE KINGDOM.
They think, "Ah, what can I say?
What can a person like myself say to a vegetable?"
But the answer is simple, my friends... just call...
And tell them how you feel...
About MUFFINS, PUMPKINS, WAX PAPER,
CALEDONIA, MAHOGANIES, ELBOWS AND GREEN THINGS IN GENERAL...
And soon: A NEW RAPPORT!
You and your new little green & yellow buddies... grooving together!
OH NO! Maintaining your coolness together!
Worshipping together in the church of your choice!
ONLY IN AMERICA! Woh-oh-oh-ah-agh-h...
Call any vegetable
Call it by name
You gotta call one today
When you get off the train
Call any vegetable
And the chances are good
AR-R-H-R that the vegetable
Will respond to you...
OH NO! Can you see them responding?
The PUMPKIN is breathing hard:
HUFFA PUFFA HUFFA PUFFA etc.
What a pumpkin...

Conclusion en douceur

Beaucoup de gens ne se soucient pas de leurs amis dans le RÈGNE VÉGÉTAL.
Ils pensent: "Ah, que puis-je dire ?
Que peut une personne comme moi dire à un légume ?"
Mais la réponse est simple, mes amis... il suffit d'appeler...
Et de leur dire ce que tu ressens...
À propos des MUFFINS, des CITROUILLES, du PAPIER CIRÉ,
de la CALÉDONIE, des ACAJUS, des COUDES et des CHOSES VERTES en général...
Et bientôt : UN NOUVEAU RAPPORT !
Toi et tes nouveaux petits copains verts et jaunes... à vous éclater ensemble !
OH NON ! À garder votre sang-froid ensemble !
À adorer ensemble dans l'église de ton choix !
SEULEMENT EN AMÉRIQUE ! Woh-oh-oh-ah-agh-h...
Appelle n'importe quel légume
Appelle-le par son nom
Tu dois en appeler un aujourd'hui
Quand tu descendras du train
Appelle n'importe quel légume
Et il y a de fortes chances
AR-R-H-R que le légume
Te répondra...
OH NON ! Tu les vois répondre ?
La CITROUILLE respire fort :
HUFFA PUFFA HUFFA PUFFA etc.
Quelle citrouille...