Lyrics and translation Frank Zappa - Advance Romance (1984) (Live)

Advance Romance (1984) (Live)

No more credit from the liquor store
My suit is all dirty, boy
My shoes is all wore
I'm tired and lonely, my
FBI heart is all sore
Advance romance
I can't stand it no more, no more

She told me she loved me
I believed what she said
She took me for a sucker, boy, oh
All corn-fed

The next thing I knew
She had a bolt on the door
Advance romance
I can't use it no more, no more, yeah no more

She took Ike's watch
Like they always do
(It was a Timex, too!)
(And ashamed on you, yeah)
No more money, boy
I-I-I-I-I shoulda knew

(Won't somebody go sit on ah)
(Yes! He's showin' the magic!)
(The tinsel's here)
(The big drawers)
The way she do me, boy
Oh

Oh yeah
She might do you, too
(Awfully big drawers now)
The way she do me, boy, oh
She might do you, too
(She's from Utah!) I'll tumble for ya

The way she do me, boy

She might do you, too
(You remember Utah, you know what happened)
Drawers

Advance romance
People I am through
I'm through!

Potato-head Bobby was a friend of mine
He opened three of his eyes in the food stamp line
He opened four of his eyes in the food stamp line
He opened five of his eyes in the food stamp line
He opened six of his eyes in the food stamp line

He said she might be the devil
(Well, I don't know)
But she sure was fine

Advance romance (oh yeah)
He wanna try it one time
Just one time
Later that night
He drop on by
He told her all he wanna do
Is come up and say "Hi"

Hi-hi hi-hi hi-hi hi-hi
Hi-hi hi-hi hi-hi hi-hi
Half an hour later
She had frenched his fry
(Everybody!)
Frenched his fry
(Isn't that amazing?)
Advance romance

Bobby, say goodbye

Успехи в любви (1984) (концертная запись)

Мне больше не дают в кредит в винном магазине,
Весь мой костюм грязный, детка,
Туфли все стоптаны,
Я устал и одинок, моё
Сердце, как у агента ФБР, всё болит.
Успехи в любви,
Больше не могу этого выносить, больше нет.

Она сказала, что любит меня,
Я поверил её словам,
Она приняла меня за простофилю, детка, о,
Совсем деревенщину.

Не успел я оглянуться,
Как она уже повесила замок на дверь.
Успехи в любви,
Я больше не могу этим пользоваться, больше нет, да, больше нет.

Она забрала часы Айка,
Как они всегда это делают,
(Это были ещё и Timex!)
(И стыдно тебе, да!)
Больше никаких денег, детка,
Я-я-я-я должен был знать.

(Кто-нибудь сядет на ах)
(Да! Он показывает магию!)
(Вот и мишура)
(Большие трусы)
Как она со мной обращается, детка,
О,

О, да,
Она может и с тобой так поступить,
(Ужасно большие трусы сейчас)
Как она со мной обращается, детка, о,
Она может и с тобой так поступить,
(Она из Юты!) Я для тебя упаду,

Как она со мной обращается, детка,

Она может и с тобой так поступить,
(Ты помнишь Юту, ты знаешь, что случилось)
Трусы

Успехи в любви,
Люди, я закончил,
Я закончил!

Картофельноголовый Бобби был моим другом,
Он открыл три своих глаза в очереди за талонами на еду,
Он открыл четыре своих глаза в очереди за талонами на еду,
Он открыл пять своих глаз в очереди за талонами на еду,
Он открыл шесть своих глаз в очереди за талонами на еду.

Он сказал, что она, возможно, дьявол,
(Ну, я не знаю),
Но она, без сомнения, была хороша.

Успехи в любви (о, да),
Он захотел попробовать один раз,
Всего один раз.
Позже той же ночью
Он заглянул к ней,
Он сказал ей, что всё, чего он хочет,
Это подойти и сказать «привет».

Привет-привет, привет-привет, привет-привет, привет-привет,
Привет-привет, привет-привет, привет-привет, привет-привет,
Через полчаса
Она уже целовалась с его картошкой фри,
(Все!)
Целовалась с его картошкой фри,
(Разве это не удивительно?)
Успехи в любви,

Бобби, прощай.