Lyrics and translation Frank Zappa - Advance Romance - Live, 1988

Advance Romance - Live, 1988

No more credit from the liquor store
Suit is all dirty, my shoes is all wore
Tired and lonely, my heart is all sore
Advance romance
I can't stand it no more, you know

Told me she loved me, I believed what she said
Took me for a sucker, boy, all corn-fed
Next thing I knew she had a bolt on the door
Advance romance
I can't use it no more, no, I can't use it

She took George's watch like they always do
(It was a Timex, too!)
(Him ashamed on you)
No more money, boy, I shoulda knew
(You know I told ya)
(I know you told me)
(You didn't listen to me)
(But I couldn't listen to you!)
Told you 'bout the anchovies...
(You know what I'm talkin' about!)
George Duke!
The way she do me, boy
She might do you, too
The way she do me, boy
She might do you, too
The way she do me, boy
She might do you, too
(Look what she did to Denny right now!)

(Talk about it!)

(I'm chokin' the blues this morning!)

(Get all over...! My Goodness!)
(Old time!)

(Chicken was never like this!)

All night long
All night long
All night long
All night long
All night long
All night long
All night long
All night long
All night long
All night long
All night long
All night long
All night long
All night long

Advance romance
(Think about it!)
People we... are...
(Yeah, one more time, one time!)
Through! But, wait a minute!
Potato-head Bobby was a friend of mine
Opened three of his eyes in the food stamp line
Opened four of his eyes in the food stamp line
Opened five of his eyes in the food stamp line
Opened six of his eyes in the food stamp line
Oh, you know they told me she might be a devil
No, you like them
Good God! Did you hear what I said?
Evil women
Oh, yeah!
You know, you know, you know
But she sure was fine
You like them
Oh, yeah!
Evil women
Growin' up, goin' home!
Advance romance
(What you gonna do?)
He wanna try it one time
He said he don't mind, no

Later that night he drop on by
Told her all he wanna do was step up and say "Hi"
(HI-HI HI-HI HI-HI HI-HI HI-HI HI-HI HI-HI HI-HI)
Half an hour later she had frenched his fry
Advance romance
Bobby, say good-bye

Romance anticipée - Live, 1988

Plus de crédit du magasin d'alcool
Le costume est tout sale, mes chaussures sont toutes usées
Fatigué et solitaire, mon cœur est tout meurtri
Romance anticipée
Je ne peux plus le supporter, tu sais

Elle m'a dit qu'elle m'aimait, j'ai cru ce qu'elle a dit
Elle m'a pris pour un pigeon, mon garçon, tout nourri au maïs
J'ai appris ensuite qu'elle avait un verrou sur la porte
Romance anticipée
Je ne peux plus l'utiliser, non, je ne peux plus l'utiliser

Elle a pris la montre de George comme elles le font toujours
(C'était une Timex, aussi!)
(Il a honte de toi)
Plus d'argent, mon garçon, j'aurais dû le savoir
(Tu sais que je te l'avais dit)
(Je sais que tu me l'as dit)
(Tu ne m'as pas écouté)
(Mais je ne pouvais pas t'écouter!)
Je te l'ai dit à propos des anchois...
(Tu sais de quoi je parle!)
George Duke!
La façon dont elle me fait, mon garçon
Elle pourrait te faire, aussi
La façon dont elle me fait, mon garçon
Elle pourrait te faire, aussi
La façon dont elle me fait, mon garçon
Elle pourrait te faire, aussi
(Regarde ce qu'elle a fait à Denny maintenant!)

(Parle-en!)

(Je suis en train d'étouffer le blues ce matin!)

(Allez-y...! Mon Dieu!)
(Vieille époque!)

(Le poulet n'a jamais été comme ça!)

Toute la nuit
Toute la nuit
Toute la nuit
Toute la nuit
Toute la nuit
Toute la nuit
Toute la nuit
Toute la nuit
Toute la nuit
Toute la nuit
Toute la nuit
Toute la nuit
Toute la nuit
Toute la nuit

Romance anticipée
(Réfléchis-y!)
Les gens que nous... sommes...
(Ouais, encore une fois, une fois!)
Fini! Mais, attends une minute!
Potato-head Bobby était un ami à moi
Il a ouvert trois de ses yeux dans la file d'attente des bons alimentaires
Il a ouvert quatre de ses yeux dans la file d'attente des bons alimentaires
Il a ouvert cinq de ses yeux dans la file d'attente des bons alimentaires
Il a ouvert six de ses yeux dans la file d'attente des bons alimentaires
Oh, tu sais qu'ils m'ont dit qu'elle pourrait être un diable
Non, tu les aimes
Bon Dieu! As-tu entendu ce que j'ai dit?
Femmes diaboliques
Oh, ouais!
Tu sais, tu sais, tu sais
Mais elle était vraiment belle
Tu les aimes
Oh, ouais!
Femmes diaboliques
Grandir, rentrer à la maison!
Romance anticipée
(Qu'est-ce que tu vas faire?)
Il veut essayer une fois
Il a dit qu'il ne s'en fichait pas, non

Plus tard cette nuit-là, il est passé
Il lui a dit que tout ce qu'il voulait faire, c'était de s'approcher et de dire "Salut"
(SALUT-SALUT SALUT-SALUT SALUT-SALUT SALUT-SALUT SALUT-SALUT SALUT-SALUT SALUT-SALUT)
Une demi-heure plus tard, elle avait embrassé sa frite
Romance anticipée
Bobby, dis au revoir