Lyrics and translation Frank Zappa - Brown Moses
Oh-oh!
Wait
a
minute!
Oh-oh !
Attends
un
instant !
What?
Quoi ?
What
wickedness
is
dis?
Quelle
méchanceté
est-ce ?
De
way
you′s
carryin'
on!
La
façon
dont
tu
te
conduis !
Dis
pygmy
I
be
clutchin′
Ce
pygmée
que
je
serre
dans
mes
bras
Have
been
lef'
out
on
de
lawn!
A
été
laissé
sur
la
pelouse !
De
daddy
were
ne-GLIJ-ible,
Le
papa
était
né-GLI-geable,
De
mama
were
de-FLATE-able,
La
maman
était
dé-FLA-table,
De
trauma
to
de
imfunt
Le
traumatisme
pour
l'enfant
Be
mostly
not
ne-GATE-able
N'est
pas
vraiment
né-GA-table
Yo'
urgin′
to
be
exitin′
Ton
envie
d'être
excitant
Because
of
dem
fla-min-i-go's
À
cause
de
ces
fla-min-i-gos
Be
thoroughly
perplexin′
him
Le
perturbe
complètement
Because
of
where
yo'
petuh
goes
À
cause
de
l'endroit
où
ton
pénis
va
If
only
you
been
′siderate
Si
seulement
tu
avais
été
′considérée
Erbout
dis
lil'
illiterate
Pour
ce
petit
illettré
I
wouldna
been
trudgin′
cross
de
san'
Je
n'aurais
pas
marché
à
travers
le
sable
Fum
way
down
yonder
in
E-gyp-lan'
Depuis
tout
là-bas
en
É-gyp-te
Dey
callin′
me
BROWN
MOSES,
Ils
m'appellent
BROWN
MOSES,
Fo′
dat
id
sho'ly
what
I
am,
Car
c'est
vraiment
ce
que
je
suis,
Ancient
an′
re-lij-er-mus
Ancienne
et
re-lij-ie-use
Solemn
an'
pres-tig-i-mus
Solennelle
et
pres-tig-ie-use
Wisdom
reekin′
outa
me
La
sagesse
se
dégage
de
moi
'Long
wif
summa
dis
baby
pee
Avec
un
peu
de
pipi
de
bébé
′Minds
me
of
dem
River
Weeds
′Me
rappelle
ces
herbes
de
rivière
'N
all
dem
ignint
Bible
deeds
′Et
toutes
ces
actions
ignorantes
de
la
Bible
Growed
up
in
de
Pharaoh
place,
J'ai
grandi
dans
le
palais
du
pharaon,
Lef'
de
sucker
in
disgrace!
J'ai
laissé
le
suceur
dans
la
disgrace !
Some
dem
boys
refuse
to
loin
Certains
de
ces
garçons
refusent
d'apprendre
Somthin′
smokin′:
Somthin'
boin!
Quelque
chose
qui
fume :
Quelque
chose
qui
ennuie !
Somethin′
borry:
Somethin'
blue!
Quelque
chose
d'emprunté :
Quelque
chose
de
bleu !
Best
keeps
a
lil′
paper
Le
mieux
est
de
garder
un
peu
de
papier
In
yo
shoe!
Dans
ta
chaussure !
Hear
me
when
I's
tellin′
you:
Entends-moi
quand
je
te
le
dis :
Leavin'
de
midgit
were
Laisser
le
minuscule
était
WRONG
T'DO!
MAUVAIS
À
FAIRE !
It′s
a
terr′ble
thang,
done
did
to
him
C'est
une
chose
terrible,
faite
à
lui
Left
wit
de
crab-grass
Laissé
avec
l'herbe
à
crabes
Over
his
chin!
Sur
son
menton !
Sho'ly
one
day
he
will
grow,
Un
jour,
il
grandira,
′N
put
some
shit
′Et
mettra
un
peu
de
merde
In
yo'
sack
o′
woe
Dans
ton
sac
de
chagrin
OL'
BROWN
MOSES
now
have
spoke!
OL'
BROWN
MOSES
a
parlé !
Could
ya
lends
me
′bout
a
dollar?
Pourrais-tu
me
prêter
environ
un
dollar ?
I's
a
tiny
bit
broke
Je
suis
un
peu
fauché
I
likes
my
wine
J'aime
mon
vin
I
loves
my
gin
J'adore
mon
gin
'N
fo
a
lil′
collateral,
′Et
pour
un
peu
de
garantie,
I′ll
gives
ya
HIM!
Je
te
le
donnerai !
A
lil'
collateral,
Un
peu
de
garantie,
I′ll
gives
ya
HIM!
Je
te
le
donnerai !
A
lil'
collateral,
Un
peu
de
garantie,
I′ll
gives
ya
HIM!
Je
te
le
donnerai !
I
said
a
lil'
collateral,
J'ai
dit
un
peu
de
garantie,
A
lil′
collateral,
Un
peu
de
garantie,
A
lil'
collateral,
Un
peu
de
garantie,
A
lil'
collateral,
Un
peu
de
garantie,
A
lil′
collateral,
Un
peu
de
garantie,
I′ll
gives
ya
HIM!
Je
te
le
donnerai !
I'll
gives
ya
HIM!
Je
te
le
donnerai !
Rate the translation
1
He's So Gay
2 The Mammy Nuns
3 Harry-As-A-Boy
4 The Meek Shall Inherit Nothing
5 Wistful Wit a Fist-Full
6 The Crab-Grass Baby
7 The "Torchum" Never Stops
8 No, Not Now
9 Prologue
10 Drop Dead
11 Brown Moses
12 Briefcase Boogie
13 The White Boy Troubles
14 Artificial Rhonda
15 The Massive Improve'lence
16 Won Ton On
17 Clowns On Velvet
18 Mudd Club
19 That Evil Prince
20 Harry and Rhonda
21 Galoot Up-Date
2 The Mammy Nuns
3 Harry-As-A-Boy
4 The Meek Shall Inherit Nothing
5 Wistful Wit a Fist-Full
6 The Crab-Grass Baby
7 The "Torchum" Never Stops
8 No, Not Now
9 Prologue
10 Drop Dead
11 Brown Moses
12 Briefcase Boogie
13 The White Boy Troubles
14 Artificial Rhonda
15 The Massive Improve'lence
16 Won Ton On
17 Clowns On Velvet
18 Mudd Club
19 That Evil Prince
20 Harry and Rhonda
21 Galoot Up-Date
Attention! Feel free to leave feedback.