Lyrics and translation Frank Zappa - Drop Dead

Drop Dead

JESUS, that was terrific! I′ve never experienced anything quite like that in a theater before!
How 'bout you, RHONDA?
You′re a worm, HARRY
Drop dead
God, you're disgusting!
Don't touch me! YUCK!
What is this scum on your chest?
Did that little rubber MAMMY ′do something′ on you?
THING-FISH: (alarmed)
OB'DEWLLA! You lil′ vagrant!
What you been up to wit de chump over deahh?
Lemme see yo' draw′s! Uh-HUHHHH! Jes' couldn′t hep y'seff, could ya!
Pheww! You best be washin' dat thang off, dahlin′!
I knows we′s sposed ta be un-DESTRUCTABLE
But what you got ripenin' down dere be puttin′ us all to DE TEST! Yow!
Pers'nally, dahlin′, I found de pre-formnence
Wit de brief-case To be un-creedably stim-u-lat-nin'!
Eat shit, you overbearing male chauvinist member of the scientific community!
What a sweet lil′ hunk o' heaven she growed up t'be!
When she were deflateable, she dint say nothin′...
Jes kept her face open like dis... waitin′ fo de salami dat never 'rived!
Now she fuckin′ de briefcase, dumpin' de paper all over de flo′
Hair up in a ugly ol' bun, fountain pen danglin′ out her asshole
An' talkin' dirty to a member o′ de ROYAL FAM′LY!
Girl! Dis cocksucker mights be EVIL, but he AM a PRINCE!
Now he be talkin' de vernak-luh, I′s findin' it consid′rubly
Mo' cornvemient to in- demnify wit his ′point-o-view!
Sho' nuff! Um-hmm! Yeah!
You a WISE ol' MAMMY!
Where you fum, ′rijnlyy?
Why... uh... SAINT LOOMIS!
Goddam! I knew it! I knew it!
I could jes′ make it out from yo' renunciation!
Sho′ get hot down deahh in de summer time!
DAT no lie... people be croakin' all over de fuckin′ place!
I sees y'all like dat sort o′ thang... jedgin' fum yo' wa′d-robe
Y′all be WELL INTO death 'n pestilence ′n shit!
Prob'ly got yo-seff quite some ′spensive educashnin' goin′ fo ya!
Oh yeah! Oh yeah! Heh-heh!
Saint Loomis! Damn!
Some de ZOMBY-FOLK up de lab-mo-tory got kin deah!
Naw! Really? Cain't be!
Oh hell yeah! De ugly dead muthafucker on de string deahh...
He related to a buncha other ugly dead muthafuckers fum de East Side...
'N de curly-headed sho′t lil′ ugly dead muthafucker wit de dead dog been fuckin' de police commissioner!
How you know so much ′bouts what gwine on down deahh
You EVIL COCKSUCKER!
Y'all been stayin′ quite well un-formed fum bein' in de lab-mo-tory most yo′ time!
Jes' might distress yo ass to loin dat on de way home fum de
SAN QUENTIM 'tater mashin′ ′speri- ment, me 'n de country westin muzishnins′
Drop by de college to receive an honorary degree!
You lyin', boy!
Dey givin′ degrees in 'TATER HUSBANDRY′ back de ol' alma-motta!
Dat ALL dey givin' any mo′! Muthafuckin′
'TATER HUSBANDRY′ be de wave o' de futchum in Saint Loomis!
Graduatin′ class were over 700, 'n evvy one of ′em
Dealin' wit dem 'taters like de shrimp-murderers down at Benny-Hanny′s!
What? Huh? You wanna what? OB′DEWLLA
De PRINCE jes' be shootin′ de home-town shit heahh!
He ain't gwine give us no mo′ provlem! What you mean, girl?
Okay, okay! Go 'head ′n fuck de lil' CRAB-GRASS BABY wit de enormous white pompadour!
Go on deah. Git down wit yo' nasty lil′ ol′ degenerate seff!
THING-FISH puts the CRAB-GRASS BABY on the floor and positions OB'DEWLLA over it.
He places his foot on OB′DEWLLA'S back and pumps both of them up and down.
As the computer- speech drones on, THING-FISH watches the spectacle, commenting...
Twist ′n shout! Work it on out ('n in)! Hmmm!
Get down! Go on! Give him a little shoe!
Dat′s what Denny be doin'...work on Jumbo evvy time!
Go on! Get de lil' pompadour up in de air again!
I like dat part! Hmmm! Jes′ like de Olympics!
It′s-it's fascinating the way things are resolving themselves around here!
I-I never would have sus- pected anything like this when we came in!
Where are your real clothes, HARRY?
Are you going back to Long Island like that?
I have nothing to be ashamed of!
I have a LOVELY body. Everyone will understand!
I′ve-I've ACCOM- PLISHED something tonight!
I really believe that!
I′ve found a sort of fulfilment other men only DREAM about!
You've accomplished NOTHING! NOTHING AT ALL! You′re a MERE WORM...
Less than that... you're a useless ALL-AMERICAN 'MAN-WORM′!
The most disgusting creature on the face of the earth. Phooey on you!
Worms like you would be NOTHING without ME and MY KIND!
WE are THE FUTURE, HARRY! Not you!
WE don′t need YOU and YOUR KIND, because OUR KIND is THE BEST KIND!
MAN-KIND is SHIT, HARRY!
OUR KIND will get rid of YOUR KIND, just like wiping off this fountain pen, HARRY!
Smell it quick, you submissive little cocksucker, 'cause I′m wiping it off... any minute now!
THIS IS SYMBOLISM, HARRY!
Really DEEP, INTENSE, THOUGHT-PROVOKING BROADWAY SYMBOLISM!
THIS ISN'T ′DREAM GIRLS', HARRY! This is the way it REALLY IS...
I′m talking to you, HARRY! WE HATE YOU! WE are MODERN, HARRY!
You are not 'MODERN'! Worms are not MODERN!
While YOU became LAWYERS and ACCOUNTANTS
And read PLAYBOY and bought a pipe, WE PLANNED and
DREAMED and FUCKED OUR BRIEFCASES while you weren′t looking!
Yes, HARRY! That′s right! And we've actually been able to
REPRODUCE OURSELVES THAT WAY... FOR YEARS, HARRY, but
YOU NEVER KNEW! Did you? You worm
We had SPECIAL ATOMIC GLASSES made... by
WOMEN OPTOMETRISTS who promised NEVER to TELL!
We learned how to hide SECRET STUFF, wrapped up in the middle of those severe terminal BUNS we wear!
Little TRANSMITTERS, HARRY! Little RECEIVERS!
Oh... don′t pretend to be surprised, HARRY!
We even had ROOM LEFT OVER
In there for all of our most favorite
Little embroidered delicate secretly feminine child-like helpless pathetic sentimental totally useless
PERSONAL 'GIRL-THINGS′ that smell like the stuff they put in the toilet paper
You played GOLF! You watched FOOTBALL!
You drank BEER! We EVOLVED!
We only look like WANDAS and RHONDAS!
We are SUPERB, HARRY! We are SUBLIME!
We are perfect in EVERY WAY! And you? What are you?
You are the all-American cocksucker...
Jizzing all over your leather cocksucker costume after beating the snot out of yourself with a rubber MAMMY!
I simply can't respect you, HARRY!
You are NO GOOD. Go ahead! Smell the pen!
Go on... I′m wip- ing it HARRY... there you go...

Упади замертво

ГОСПОДИ, это было потрясающе! Я никогда не испытывал ничего подобного в театре раньше!
А как тебе, РОНДА?
Ты червь, ГАРРИ.
Упади замертво.
Боже, ты отвратителен!
Не трогай меня! ФУ!
Что это за мерзость у тебя на груди?
Эта маленькая резиновая МАМОЧКА что-то с тобой «сделала»?
РЫБО-ВЕЩЬ: (встревоженно)
ОБДЕВЛА! Ты, маленькая бродяжка!
Что ты вытворяла с этим болваном?
Дай-ка взглянуть на твои трусики! Ага! Просто не могла удержаться, да?
Фу! Тебе лучше смыть эту гадость, дорогуша!
Я знаю, что мы должны быть неразрушимыми,
Но то, что у тебя там зреет, подвергает нас всех ИСПЫТАНИЮ! Ого!
Лично я, дорогуша, нашла представление
С портфелем невероятно возбуждающим!
Жри дерьмо, ты, самодовольный шовинист-мужлан из научного сообщества!
Какой милой крошкой небесной она выросла!
Когда она была сдутой, она ничего не говорила...
Просто держала свое личико открытым вот так... ожидая колбасы, которая так и не пришла!
Теперь она трахает портфель, разбрасывая бумажки по всему полу,
Волосы собраны в уродливый старый пучок, авторучка свисает из ее задницы,
И говорит грязные слова члену КОРОЛЕВСКОЙ СЕМЬИ!
Девочка! Этот ублюдок, может быть, и ЗЛОЙ, но он ПРИНЦ!
Теперь, когда он говорит на простонародном языке, мне значительно
Удобнее согласиться с его «точкой зрения»!
Конечно! Угу! Ага!
Ты МУДРАЯ старая МАМОЧКА!
Откуда ты родом, собственно?
Ну... э... СЕНТ-ЛУИС!
Черт возьми! Я так и знал! Я так и знал!
Я почти разобрал это по твоему произношению!
Там летом чертовски жарко!
Это не ложь... люди дохнут там повсюду!
Я вижу, вам нравится такое... судя по вашему гардеробу,
Вы прямо-таки ПОГРУЖЕНЫ в смерть, мор и прочее дерьмо!
Наверное, получили какое-то дорогостоящее образование!
О да! О да! Хе-хе!
Сент-Луис! Черт!
У некоторых ЗОМБИ из лаборатории есть там родственники!
Не может быть! Серьезно?
О, черт возьми, да! Этот уродливый мертвый ублюдок на веревочке...
Он связан с кучей других уродливых мертвых ублюдков с Ист-Сайда...
А низкорослый кудрявый уродливый мертвый ублюдок с мертвой собакой трахал комиссара полиции!
Откуда ты так много знаешь о том, что там происходит,
Ты, ЗЛОЙ УБЛЮДОК!
Вы, ребята, оставались в курсе событий, находясь большую часть времени в лаборатории!
Тебе, наверное, будет неприятно узнать, что по дороге домой из
САН-КВЕНТИНА, после эксперимента с картофельным пюре, мы с кантри-музыкантами
Заскочили в колледж, чтобы получить почетную степень!
Ты лжешь, парень!
Они выдают степени по «КАРТОФЕЛЕВОДСТВУ» в моей старой альма-матер!
Это ВСЕ, что они теперь выдают! Чертово
«КАРТОФЕЛЕВОДСТВО» - это волна будущего в Сент-Луисе!
Выпускной класс насчитывал более 700 человек, и каждый из них
Обращался с этой картошкой, как убийцы креветок в Бенни-Ханни!
Что? А? Чего ты хочешь? ОБДЕВЛА!
ПРИНЦ просто вспоминает свой родной город!
Он не собирается создавать нам больше проблем! Что ты имеешь в виду, девочка?
Ладно, ладно! Иди и трахни маленького РЕБЕНКА-СОРНЯКА с огромным белым помпадуром!
Давай, давай. Повеселись со своей мерзкой маленькой вырожденкой!
РЫБО-ВЕЩЬ кладет РЕБЕНКА-СОРНЯКА на пол и располагает ОБДЕВЛУ над ним.
Он ставит ногу на спину ОБДЕВЛЫ и качает ими обоих вверх и вниз.
Пока компьютерный голос монотонно бубнит, РЫБО-ВЕЩЬ наблюдает за зрелищем, комментируя...
Крутись и кричи! Работай над этим (и внутри)! Хмм!
Давай! Продолжай! Дай ему немного ботинка!
Вот что делает Денни... работает над Джамбо каждый раз!
Давай! Подними маленький помпадур снова в воздух!
Мне нравится эта часть! Хмм! Прямо как Олимпиада!
Удивительно, как все здесь разрешается!
Я бы никогда не заподозрил ничего подобного, когда мы пришли!
Где твоя настоящая одежда, ГАРРИ?
Ты собираешься вернуться на Лонг-Айленд в таком виде?
Мне нечего стыдиться!
У меня ПРЕКРАСНОЕ тело. Все поймут!
Я-я чего-то ДОСТИГ сегодня вечером!
Я действительно в это верю!
Я обрел своего рода удовлетворение, о котором другие мужчины только МЕЧТАЮТ!
Ты ничего не достиг! АБСОЛЮТНО НИЧЕГО! Ты всего лишь ЧЕРВЬ...
Даже меньше... ты бесполезный американец, «ЧЕЛОВЕК-ЧЕРВЬ»!
Самое отвратительное существо на земле. Тьфу на тебя!
Черви, подобные тебе, были бы НИЧЕМ без МЕНЯ и МОЕГО РОДА!
МЫ - БУДУЩЕЕ, ГАРРИ! Не ты!
НАМ не нужны ТЫ и ТЕБЕ ПОДОБНЫЕ, потому что НАШ РОД - ЛУЧШИЙ!
ЧЕЛОВЕЧЕСТВО - ДЕРЬМО, ГАРРИ!
НАШ РОД избавится от ВАШЕГО РОДА, как будто стирает эту авторучку, ГАРРИ!
Понюхай ее побыстрее, ты, покорный маленький ублюдок, потому что я стираю ее... вот-вот!
ЭТО СИМВОЛИЗМ, ГАРРИ!
Действительно ГЛУБОКИЙ, СИЛЬНЫЙ, ЗАСТАВЛЯЮЩИЙ ЗАДУМАТЬСЯ БРОДВЕЙСКИЙ СИМВОЛИЗМ!
ЭТО НЕ «ДЕВУШКИ МЕЧТЫ», ГАРРИ! Так оно и есть на самом деле...
Я говорю с тобой, ГАРРИ! МЫ НЕНАВИДИМ ТЕБЯ! МЫ современные, ГАРРИ!
Ты не «СОВРЕМЕННЫЙ»! Черви не СОВРЕМЕННЫЕ!
Пока ВЫ становились ЮРИСТАМИ и БУХГАЛТЕРАМИ
И читали PLAYBOY и покупали трубки, МЫ ПЛАНИРОВАЛИ и
МЕЧТАЛИ и ТРАХАЛИ НАШИ ПОРТФЕЛИ, пока вы не смотрели!
Да, ГАРРИ! Все верно! И мы действительно смогли
РАЗМНОЖАТЬСЯ ТАКИМ ОБРАЗОМ... ГОДАМИ, ГАРРИ, но
ТЫ НИКОГДА НЕ ЗНАЛ! Правда? Червь.
У нас были СПЕЦИАЛЬНЫЕ АТОМНЫЕ ОЧКИ... сделанные
ЖЕНЩИНАМИ-ОКУЛИСТАМИ, которые обещали НИКОГДА НЕ РАССКАЗЫВАТЬ!
Мы научились прятать СЕКРЕТНЫЕ ВЕЩИ, завернутые в эти строгие пучки, которые мы носим!
Маленькие ПЕРЕДАТЧИКИ, ГАРРИ! Маленькие ПРИЕМНИКИ!
О... не притворяйся удивленным, ГАРРИ!
У нас даже МЕСТО ОСТАВАЛОСЬ
Там для всех наших самых любимых
Маленьких вышитых нежных тайно женственных детских беспомощных жалких сентиментальных совершенно бесполезных
ЛИЧНЫХ «ДЕВЧАЧЬИХ ШТУЧЕК», которые пахнут как то, что кладут в туалетную бумагу.
Ты играл в ГОЛЬФ! Ты смотрел ФУТБОЛ!
Ты пил ПИВО! Мы ЭВОЛЮЦИОНИРОВАЛИ!
Мы только выглядим как ВАНДЫ и РОНДЫ!
Мы ВЕЛИКОЛЕПНЫ, ГАРРИ! Мы ВОЗВЫШЕННЫ!
Мы совершенны ВО ВСЕХ ОТНОШЕНИЯХ! А ты? Что ты такое?
Ты - типичный американский ублюдок...
Изливающийся на свой кожаный костюм ублюдка после того, как избил себя резиновой МАМОЧКОЙ!
Я просто не могу тебя уважать, ГАРРИ!
Ты НИКЧЕМЕН. Давай! Понюхай ручку!
Давай... я стираю ее, ГАРРИ... вот так...