Excentrifugal Forz (Mix Outtake) - Frank Zappa translation in French

Excentrifugal Forz (Mix Outtake)

The clouds are really cheap
The way I seen 'em thru the ports
Of which there is a half-a-dozen

On the base of my resorz
You wouldn't think I'd have too many
Since I never cared for sports
But I'm never really lonely
In my Excentrifugal Forz

There's always Korla Plankton
Him 'n me can play the blues
An' then I'll watch him buff that
Tiny ruby that he use

He'll straighten up his turban
An' eject a little ooze
Along a one-celled Hammond Organism
Underneath my shoes

An' then I'll call Pup Tentacle
I'll ask him how's his chin
I'll find out
How the future is

Because that's where he's been
His little feet got long 'n flexible
An' suckers fell right in
The time he crossed the line
From Later On to Way Back When

Force Excentrifuge (Prise Alternative du Mixage)

Les nuages sont vraiment bon marché,
Comme je les ai vus à travers les hublots,
Dont il y en a une demi-douzaine,

À la base de ma résidence.
Tu ne penserais pas que j'en ai autant,
Puisque je ne me suis jamais soucié du sport,
Mais je ne me sens jamais vraiment seul,
Dans ma Force Excentrifuge.

Il y a toujours Korla Plankton,
Lui et moi, on peut jouer du blues,
Et puis je le regarde polir ce,
Petit rubis qu'il utilise.

Il redressera son turban,
Et éjectera un peu de bave,
Le long d'un orgue unicellulaire de Hammond,
Sous mes chaussures.

Et puis j'appellerai Pup Tentacle,
Je lui demanderai comment va son menton,
Je découvrirai,
Comment est l'avenir,

Parce que c'est là qu'il est allé.
Ses petits pieds sont devenus longs et flexibles,
Et des ventouses sont tombées dedans,
Le moment où il a franchi la ligne,
De Plus Tard à Il y a longtemps.