Lyrics and translation Frank Zappa - Galoot Up-Date
GALOOT
CRÉTIN
CO-LOG-NUH!
EAU
DE
COLOGNE!
Thing-Fish:
Homme-Poisson
:
GALOOT,
GALOOT,
CRÉTIN,
CRÉTIN,
GALOOT,
GALOOT,
CRÉTIN,
CRÉTIN,
GALOOT,
GALOOT,
CRÉTIN,
CRÉTIN,
De
KILLER
CO-LOG-NUH!
L'EAU
DE
COLOGNE
MEURTRIÈRE!
GALOOT
CRÉTIN
CO-LOG-NUH!
EAU
DE
COLOGNE!
Thing-Fish:
Homme-Poisson
:
GALOOT,
GALOOT,
CRÉTIN,
CRÉTIN,
GALOOT,
GALOOT,
CRÉTIN,
CRÉTIN,
GALOOT,
GALOOT,
CRÉTIN,
CRÉTIN,
De
KILLER
CO-LOG-NUH,
Thass
right!
L'EAU
DE
COLOGNE
MEURTRIÈRE,
c'est
ça!
De
KILLER
CO-LOG-NUH,
Thass
right!
L'EAU
DE
COLOGNE
MEURTRIÈRE,
c'est
ça!
Well,
de
gubnint
dint
fine
out
rights
away
'bout
...
Eh
bien,
le
gouvernement
n'a
pas
tout
de
suite
compris
pour...
De
'MAMMY
NUNS'
Les
« NONNES
MAMAN
»
Thing-Fish:
Homme-Poisson
:
Dat's
right!
C'est
exact
!
De
'MAMMY
NUNS'
Les
« NONNES
MAMAN
»
Thing-Fish:
Homme-Poisson
:
Well,
dey's
too
damn
excited
'bout
de
sissies
dey
was
knockin'
off,
'n
workin'
up
an
uncreedable
variety
of
theoretical
scenarios,
to
explain
away
how
come
de
fagnits
all
be
croakin'
at
de
same
time
in—
Eh
bien,
ils
étaient
bien
trop
excités
par
les
pédés
qu'ils
étaient
en
train
de
zigouiller,
et
en
train
de
monter
une
variété
incroyable
de
scénarios
théoriques,
pour
expliquer
comment
se
faisait-il
que
les
pédés
crèvent
tous
en
même
temps
en—
NOVEMBER!
NOVEMBRE!
Thing-Fish:
Homme-Poisson
:
De
month
o'
NOVEMBUH,
reekin'
of
tainted
CO-LOG-NUM!
Dey
booked
in
de
heavy
pseudo
re-LIJ-mus
talent
to
pronunciate
de
doc-TRINE
of
BIBLICAL
RETRIBUTIUM!
Le
mois
de
NOVEMBRE,
empestant
l'EAU
DE
COLOGNE
contaminée
! Ils
ont
fait
appel
aux
gros
bonnets
pseudo-RELIGIEUX
pour
prononcer
la
DOC-TRINE
de
la
RÉTRIBUTION
BIBLIQUE
!
Moving
the
project
forward!
Faire
avancer
le
projet
!
Thing-Fish:
Homme-Poisson
:
Figgin'
dat
to
be
...
En
imaginant
que
ce
soit...
Da-da-dee-dahh!
Da-da-dee-dahh
!
Thing-Fish:
Homme-Poisson
:
A
sho-fi'
explumation,
suitable
fo'
Une
explication
bidon,
convenant
à
un...
Domestical
...
Apaisement...
Assuagement!
Domestique
!
Thing-Fish:
Homme-Poisson
:
Natchilly,
a
substantial
number
o'
severely
ignint
white
folks
went
fo'
it,
hook,
line,
'n
shrinker!
Naturellement,
un
nombre
substantiel
de
Blancs
sacrément
bornés
ont
mordu
à
l'hameçon,
fil
et
plomb
!
By
dat
time,
de
'MAMMY
NUNS'
had
already
sprouted
dem
'tato
heads,
'n
was
in
de
process
of
growin'
out
dey
nakkins
...
À
ce
moment-là,
les
« NONNES
MAMAN
» avaient
déjà
sorti
leurs
têtes
de
patate,
et
étaient
en
train
de
se
laisser
pousser
la
peau...
Also,
by
a
peculiar
corinsidence,
we's
all
up
fo'
PAROLE
at
de
SAME
TIME!
Thass
right!
You
figgit
out!
De
plus,
par
une
coïncidence
particulière,
on
était
tous
en
LIBERTÉ
CONDITIONNELLE
en
MÊME
TEMPS
! C'est
ça
! Tu
piges
?
Once
we's
out
DE
JOINT,
we
faced
a
hard
time
in
de
depressium
... couldn't
get
no
'sembly
line
woik,
'n
since
de
nakkins
we's
wearin'
atch'ly
be
GROWIN'
outs
our
bodies,
we
was
labelled
as
'over-qualified'
fo'
janitorical
deployment!
Une
fois
sortis
de
la
TAULE,
on
a
eu
du
mal
avec
la
crise...
on
n'arrivait
pas
à
trouver
de
boulot
à
la
chaîne,
et
vu
que
la
peau
qu'on
portait
était
en
train
de
VRAIMENT
pousser
sur
nos
corps,
on
était
catalogués
comme
« surqualifiés
» pour
le
déploiement
dans
le
secteur
du
nettoyage
!
Onliest
good
thang
'bout
bein'
a
'MAMMY
NUN'
is
we
be
mo-less
UN-destructable!
Whatever
dey
done
whiffed
up
befo'
don't
do
SHIT
to
us
now!
Fact,
we
jes
mights
be
de
onliest
thangs
left
walkin'
in
de
U.S.A.,
now
de
MYS'TRY
RE-ZEASE
gone
outa
control!
Le
seul
truc
bien
quand
on
est
une
« NONNE
MAMAN
»,
c'est
qu'on
est
plus
ou
moins
INDESTRUCTIBLE
! Qu'importe
ce
qu'ils
nous
ont
foutu
dans
le
buffet
avant,
ça
nous
fait
plus
RIEN
maintenant
! En
fait,
on
est
peut-être
bien
les
seuls
trucs
qui
marchent
encore
aux
USA,
maintenant
que
la
MYSTÉRIEUSE
MALADIE
est
hors
de
contrôle
!
Just
like
you!
Tout
comme
toi,
ma
belle
!
Thing-Fish:
Homme-Poisson
:
Just
like
you!
I
see
some
of
y'all
be
FROWNIN'
... 'cause
mebbe
y'think
what
I's
tellin'
ya'
is
a
LIE!
How
'bout
it,
folks?
Whatcha
say?
Id
dat
right?
Tout
comme
toi
! Je
vois
que
certaines
d'entre
vous
FRONCENT
les
sourcils...
parce
que
peut-être
vous
pensez
que
ce
que
je
vous
raconte,
c'est
des
CONNERIES
! Qu'en
est-il,
les
filles
? Vous
en
dites
quoi
? C'est
vrai,
ça
?
Yes,
it
sho'
is!
Oui,
c'est
sûr
!
Thing-Fish:
Homme-Poisson
:
Well,
les'
jes'
have
a
test
... how
many
o'
you
nice
folks
think
I
knows
what
I's
talkin'
'bout?
RAISE
Y'HAIN
UP!
Uh-huh!
Eh
bien,
faisons
un
test...
combien
d'entre
vous,
gentilles
personnes,
pensent
que
je
sais
de
quoi
je
parle
? LEVEZ
LA
MAIN
! Uh-huh
!
An'
how
many
thinks
my
potato
been
bakin'
too
long?
RAISE
YO
MIZZABLE
HAIN
UP!
Uh-huh!
Et
combien
pensent
que
ma
patate
a
cuit
trop
longtemps
? LEVEZ
VOS
MAUDITES
MAINS
! Uh-huh
!
Now
... how
many
you
folks
is
CONVINCED
de
gubnint
be
totally
'UNCONCERNED'
wit
de
proliferatium
o'
UNDESIRABLE
TENANTS
in
de
CONDOMINIUM
o'
LIFE?
An'
how
many
folks
believe
THEY
number
won't
come
up,
next
time
de
breeze
blow
fum
de
Easterly
directium?
Maintenant...
combien
d'entre
vous
sont
CONVAINCUS
que
le
gouvernement
est
totalement
« INDIFFÉRENT
» à
la
prolifération
de
LOCATAIRES
INDÉSIRABLES
dans
la
COPROPRIÉTÉ
de
la
VIE
? Et
combien
de
personnes
croient
que
LEUR
tour
ne
viendra
pas,
la
prochaine
fois
que
la
brise
soufflera
de
l'Est
?
Les'
face
it,
peoples!
Ugly
as
I
mights
be,
I
AM
YO'
FUTCHUM!
Regardons
les
choses
en
face,
les
filles
! Aussi
moche
que
je
puisse
être,
JE
SUIS
VOTRE
AVENIR
!
'Les
y'all
prefer
'permanent
storage'
or
a
condo
in
ATLANTIS.
À
moins
que
vous
ne
préfériez
le
« stockage
permanent
» ou
un
appart
à
ATLANTIS.
They
could
really
get
down
there!
Ils
pourraient
vraiment
s'éclater
là-bas
!
Thing-Fish:
Homme-Poisson
:
Dey
could
really
GET
DOWN
dere,
but,
I's
de
only
protexium
you
got!
Ils
pourraient
vraiment
s'ÉCLATER
là-bas,
mais
je
suis
votre
seule
protection
!
Now,
durin'
de
intromissium,
de
SISTERS
be
sellin'
some
MASH
POTATOES
in
de
lobby,
right
over
by
de—
Maintenant,
pendant
l'entracte,
les
SOEURS
vendront
de
la
PURÉE
DE
POMMES
DE
TERRE
dans
le
hall,
juste
à
côté
de
la—
PYRAMID!
PYRAMIDE!
Thing-Fish:
Homme-Poisson
:
In
de
vicinity
o'
de
...
À
proximité
du...
SQUID
DECOR!
DÉCOR
DE
CALMAR
!
Thing-Fish:
Homme-Poisson
:
'Neath
de
planet
o'
de
big
ol'
giant
...
Sous
la
planète
du
grand...
Underwater
door!
Porte
sous-marine
!
Thing-Fish:
Homme-Poisson
:
A
generous
good-will
offerin'
are
REQUIRED
... jes'
let
yo'
conscience
be
yo'
guide
...
Une
généreuse
offrande
de
bonne
volonté
est
REQUISE...
laissez
simplement
votre
conscience
vous
guider...
BLUE
LIGHT!
LUMIÈRE
BLEUE
!
Thing-Fish:
Homme-Poisson
:
Jes'
follow
de
BLUE
LIGHT,
down
de
aisle
to
de
potatoes
durin'
de
intromissium
...
Suivez
simplement
la
LUMIÈRE
BLEUE,
dans
l'allée
jusqu'aux
pommes
de
terre
pendant
l'entracte...
Light,
light,
light,
light
... BLUE
Lumière,
lumière,
lumière,
lumière...
BLEUE
Light,
light,
light,
light
... BLUE
Lumière,
lumière,
lumière,
lumière...
BLEUE
BLUE
LIGHT
LUMIÈRE
BLEUE
BLUE
LIGHT
LUMIÈRE
BLEUE
Thing-Fish:
Homme-Poisson
:
... An'
while
y'all
be
thinkin'
about
de
blue
light,
an'
y'all
be
decidin'
whether
or
not
yo'
immunity
gwine
hold
up
'til
de
end
o'
de
show,
I's
'bout
to
address
myseff
to
de
re-educatement
o'
dem
silly
muthafuckers
over
deahhh.
...
Et
pendant
que
vous
pensez
à
la
lumière
bleue,
et
que
vous
décidez
si
oui
ou
non
votre
immunité
va
tenir
jusqu'à
la
fin
du
spectacle,
je
vais
m'occuper
de
la
rééducation
de
ces
andouilles
de
connards,
là-bas.
You
can't
even
speak
your
own
fucking
language!
Tu
ne
sais
même
pas
parler
ta
propre
putain
de
langue
!
Thing-Fish:
Homme-Poisson
:
What
on
urf
do
you
mean:
'MY
LANGUAGE'?
I
got
yo
language
hangin',
boy,
'long
wif
a
two-week
supply
of
IGNINT
McNUGGET,
de
breakfast
o'
champiums!
Qu'est-ce
que
tu
veux
dire
par
« MA
LANGUE
»? Je
maîtrise
ta
langue,
mon
pote,
avec
un
stock
de
deux
semaines
d'IGNORANTS
McNUGGETS,
le
petit-déjeuner
des
champions
!
Don't
let
your
meat
loaf!
Huh-huh-huh!
Fais
gaffe
à
ton
pâté
de
viande
! Huh-huh-huh
!
Thing-Fish:
Homme-Poisson
:
Huh?
Kiss
my
McNUGGET!
Hein
? Embrasse
mon
McNUGGET
!
Your
micro-nanette!
Ta
micro-nanette
!
Thing-Fish:
Homme-Poisson
:
Y'all
kin
kiss
my
micro-nanette
too!
Vous
pouvez
embrasser
ma
micro-nanette
aussi
!
BLUE
...
BLEUE...
Thing-Fish:
Homme-Poisson
:
Don't
forget
de
GALOOT!
N'oubliez
pas
le
CRÉTIN
!
CO-LOG-NUHHHHHH!
EAU
DE
COLOGNEEEEEEEEEE!
Thing-Fish:
Homme-Poisson
:
GALOOT
COLOGNUM!
EAU
DE
COLOGNE
CRÉTIN!
Rate the translation
1
He's So Gay
2 The Mammy Nuns
3 Harry-As-A-Boy
4 The Meek Shall Inherit Nothing
5 Wistful Wit a Fist-Full
6 The Crab-Grass Baby
7 The "Torchum" Never Stops
8 No, Not Now
9 Prologue
10 Drop Dead
11 Brown Moses
12 Briefcase Boogie
13 The White Boy Troubles
14 Artificial Rhonda
15 The Massive Improve'lence
16 Won Ton On
17 Clowns On Velvet
18 Mudd Club
19 That Evil Prince
20 Harry and Rhonda
21 Galoot Up-Date
2 The Mammy Nuns
3 Harry-As-A-Boy
4 The Meek Shall Inherit Nothing
5 Wistful Wit a Fist-Full
6 The Crab-Grass Baby
7 The "Torchum" Never Stops
8 No, Not Now
9 Prologue
10 Drop Dead
11 Brown Moses
12 Briefcase Boogie
13 The White Boy Troubles
14 Artificial Rhonda
15 The Massive Improve'lence
16 Won Ton On
17 Clowns On Velvet
18 Mudd Club
19 That Evil Prince
20 Harry and Rhonda
21 Galoot Up-Date
Attention! Feel free to leave feedback.