Lyrics and translation Frank Zappa - I'm a Band Leader

I'm a Band Leader

------------------------------

I'm a band leader. Not only can I drink a whole lot, but I play 23 different
Instruments, too and I don't even know how to read music. Self-taught,
You know. Couldnt tell it, though, to hear me play. When I play and sway
In rhythm to the catchy little tunes that I know for five miles around get
Hot pants for me, hotcha!

Last night was pretty good for a Wednesday. We got ten requests for, we
Got Bill Bailey, and we played them all and we got seven people came up
For the twist contest. I gave away a box with two small bottles of champagne
Imported from Europe (heh) and kissed the girl who won and shook hands
With the guy she was with. He didnt mind when I kissed her because I'm
Important.

We have a new routine. Been working on it for three weeks or more. I
Pretend I'm a queer and the sax player pretends he's a queer, too, and
Later on in the show, (thisll kill ya) we kiss each other so that it looks to
The audience like we kiss each other on the mouth. (heh). When we
Go... into a fast number, GOD, the people love it! Wait... till... we... get to
Las Vegas!

(Ha-heh-heh)

Je suis un chef d'orchestre

------------------------------

Je suis un chef d'orchestre. Non seulement je peux boire beaucoup, mais je joue aussi de 23 instruments différents
et je ne sais même pas lire la musique. Autodidacte,
tu vois. On ne pourrait pas le dire en m'entendant jouer. Quand je joue et que je me balance
au rythme des petits airs accrocheurs que je connais dans un rayon de huit kilomètres, les filles
me trouvent irrésistible !

Hier soir, c'était plutôt bien pour un mercredi. On a eu dix demandes pour, on a eu
Bill Bailey, et on les a tous joués et sept personnes sont venues
pour le concours de twist. J'ai offert une boîte avec deux petites bouteilles de champagne
importé d'Europe (hé hé) et j'ai embrassé la fille qui a gagné et serré la main
au type avec qui elle était. Il n'a pas été embêté quand je l'ai embrassée parce que je suis
important.

On a une nouvelle routine. On travaille dessus depuis trois semaines ou plus. Je
fais semblant d'être un homo et le saxophoniste fait semblant d'être un homo aussi, et
plus tard dans le spectacle, (ça va te tuer) on s'embrasse pour que ça ait l'air
au public qu'on s'embrasse sur la bouche. (hé hé). Quand on
passe... à un morceau rapide, MON DIEU, les gens adorent ça ! Attends... jusqu'à... ce qu'on... arrive à
Las Vegas !

(Ha-hé-hé)