Lyrics and translation Frank Zappa - I'm a Beautiful Guy (Alternate Version) (Live)

I'm a Beautiful Guy (Alternate Version) (Live)

I'm a beautiful guy
And you have just walked by
And I have gave you the eye
But you pretend to be shy
But I'm a beautiful guy
(You know what I mean? You know whatI mean?)
So I want to know why, why, why
You make me cry, cry, cry
'Cause you wanna try, try, try
Some stupid game on me
They're drinking lighter
They're full of water
I hear them say: "Let's jog... "
They're playing tennis
Their butts are tighter
What could be whiter?
Hey?
Your atheletic approach has a lot of appeal
The girl is responding to your little deal
She's modern 'n empty 'n totally vain
But beauty, of course, can feel no pain

Я Красавчик (Альтернативная Версия) (Концерт)

Я красавчик,
А ты проходишь мимо.
Я стрельнул в тебя взглядом,
Но ты притворяешься скромницей.
Но я красавчик
(Понимаешь, о чём я? Понимаешь, о чём я?)
Так что я хочу знать, почему же, почему, почему
Ты заставляешь меня плакать, плакать, плакать,
Ведь ты хочешь испытать, испытать, испытать
Какую-то дурацкую игру со мной.
Они пьют лёгкое пиво,
Они полны воды.
Я слышу, как они говорят: "Давайте побегаем..."
Они играют в теннис,
Их задницы подтянуты.
Что может быть белее?
Эй?
Твой спортивный подход очень привлекателен.
Девушка реагирует на твою маленькую уловку.
Она современная, пустая и совершенно тщеславная.
Но красота, конечно же, не чувствует боли.