Lyrics and translation Frank Zappa - It Just Might Be a One-shot Deal

It Just Might Be a One-shot Deal

If the froggy come up-a with his
Satchel in his hand
Then he reachs in the front and
Dump a mile of sand
Across the rug, along the hall
Up to the umbrella stand
That you've been watchin' all the time
Watchin' all the time
And if a forest grows up
From the dirt on the floor
Then the frog with the satchel had just
Dumped beside the door.
You just startin' to get worried,
You ain't going out no more
And it's confusin' to your mind ----
Just consider this:
You can be scared when it gets too real
You can be scared when it gets too real
But you should be diggin' it
While it's happening. (Yes!)
But you should be diggin' it
While it's happening
'Cause iy just might be
A one-shot deal
You can be lost
And you can wanna be found.
But keep an eye on that frog
Whenever he jump around
Just keep a-watchin' him
You oughta be watchin' him
Just keep a-watchin' him
You wanna be watchin' him
And see if he has brought along
A little bag for you, rant!

Ce n'est peut-être qu'un coup d'un seul coup

Si le crapaud arrive avec son
Sac à main
Alors il met la main dans le devant et
Dépose une tonne de sable
Sur le tapis, le long du couloir
Jusqu'au porte-parapluie
Que tu regardais tout le temps
Tout le temps
Et si une forêt pousse
De la poussière sur le sol
Alors le crapaud avec le sac à main vient juste
De décharger à côté de la porte.
Tu commences juste à t'inquiéter,
Tu ne sors plus
Et c'est déroutant pour ton esprit ----
Considère ceci:
Tu peux avoir peur quand ça devient trop réel
Tu peux avoir peur quand ça devient trop réel
Mais tu devrais kiffer
Pendant que ça se passe. (Oui!)
Mais tu devrais kiffer
Pendant que ça se passe
Parce que ça pourrait bien être
Un coup d'un seul coup
Tu peux être perdue
Et tu peux vouloir être retrouvée.
Mais garde un œil sur ce crapaud
Chaque fois qu'il saute
Continue à le regarder
Tu devrais le regarder
Continue à le regarder
Tu veux le regarder
Et voir s'il a apporté
Un petit sac pour toi, bougre!