Lyrics and translation Frank Zappa - King Kong - Original Version

King Kong - Original Version

Bruce: You know,
You know that reminds me of a real sad story.
It happened right here in ... lovely Cleveland a long long time ago,
'Bout, about three hundred and thirty million years ago in fact,
In the Upper Devonian. There was a really nice intellectual
Kind of a placoderm type of a fish, and he was,
He was real creative, and he was a-just having lot of fun living,
Living his life gently along here in the Upper Devonian Peninsula
You've got here, and suddenly, out of nowhere,
Came a band of religious fanatic sharks.
And they organized themselves in crazy, fiendish groups,
And just ate everything, leaving nothing for
This talented creative placoderm type fish, and ...
It just brings tears to my eyes that you may let this happen again, in 1988.
I don't know what to do about it!
It's driving me wild! I can't hardly stand it no more!
I might have to play an out-of-tune note or something!
I JUST CAN'T STAND IT ANYMORE!
OH GOD! OH GOD! OH GOD! OH GOD!
Pyromania
YEAH!
No question
Thank you so much
Burn the building
You're goin' to hell!
Burn burn burn
You're goin' to hell!
Hey, I've been there!
You're goin' to hell!
Maybe I could make a good rock star; I don't know.
Tools of gratification in some twisted ...
Tools of ... Tools of ... Tools of ...
Not that! Not the lizard!
Coming soon to an airport near you!

King Kong - Version originale

Bruce: Tu sais,
Tu sais, ça me rappelle une histoire vraiment triste.
C'est arrivé ici même à... la charmante Cleveland il y a très longtemps,
Il y a environ trois cent trente millions d'années en fait,
Au Dévonien supérieur. Il y avait un poisson placoderme vraiment gentil et intellectuel,
Un type de placoderme, et il était,
Il était vraiment créatif, et il s'amusait beaucoup à vivre,
Il vivait sa vie tranquillement ici dans la péninsule du Dévonien supérieur
Que tu as ici, et soudain, de nulle part,
Est arrivé un groupe de requins fanatiques religieux.
Et ils se sont organisés en groupes fous et diaboliques,
Et ont tout mangé, ne laissant rien à
Ce poisson placoderme créatif et talentueux, et...
Cela me brise le cœur de penser que cela pourrait se reproduire en 1988.
Je ne sais pas quoi faire !
Ça me rend fou ! Je ne peux plus le supporter !
Je vais peut-être devoir jouer une note fausse ou quelque chose comme ça !
JE NE PEUX PLUS LE SUPPORTER !
OH MON DIEU ! OH MON DIEU ! OH MON DIEU ! OH MON DIEU !
Pyromanie
OUAIS !
Pas de question
Merci beaucoup
Brûle le bâtiment
Tu vas en enfer !
Brûle brûle brûle
Tu vas en enfer !
Hé, j'y suis déjà allé !
Tu vas en enfer !
Peut-être que je pourrais faire une bonne rock star; je ne sais pas.
Des outils de gratification dans une certaine...
Outils de... Outils de... Outils de...
Pas ça ! Pas le lézard !
Bientôt dans un aéroport près de chez toi !