More Trouble Every Day (Swaggart Version) (Live) - Frank Zappa translation in French

More Trouble Every Day (Swaggart Version) (Live)

Frank Zappa (lead guitar, vocals)
George Duke (keyboards, synthesizer, vocals)
Tom Fowler (bass)
Ruth Underwood (percussion)
Jeff Simmons (rhythm guitar, vocals)
Don Preston (synthesizer)
Bruce Fowler (trombone)
Walt Fowler (trumpet)
Napoleon Murphy Brock (tenor saxophone, flute, lead vocals)
Ralph Humphrey (drums)
Chester Thompson (drums)
Debbie (background vocals)
Lynn (background vocals)
Robert Camarena (background vocals)

Well I'm about to get sick
From watchin' my TV
Been checkin' out the news
Till my eyeballs fail to see
I mean to say that every day
Is just another rotten mess
And when it's gonna change, my friend
Is anybody's guess, so I'm
Watchin' and I'm waitin'
Hopin' for the best
Even think I'll go to prayin'
Every time I hear 'em sayin'
There's no way to delay
That trouble comin' every day
No way to delay the trouble
Comin' every day
Wednesday I watched the riot
Seen the cops out on the street
Watched 'em throwin' rocks & stuff & chokin'
In the heat
Listen to reports
About the whisky passin' 'round
Seen the smoke & fire
And the market burnin' down
Watched while everybody
On his street would take a turn
To stomp & smash & bash & crash & slash &
Bust & burn
And I'm
Watchin' and I'm waitin'
Hopin' for the best
Even think I'll go to prayin'
Every time I hear 'em sayin' that there's
No way to delay
That trouble comin' every day
No way to delay
That trouble comin' every day

Encore plus de problèmes chaque jour (Version Swaggart) (Live)

Frank Zappa (guitare solo, chant)
George Duke (claviers, synthétiseur, chant)
Tom Fowler (basse)
Ruth Underwood (percussions)
Jeff Simmons (guitare rythmique, chant)
Don Preston (synthétiseur)
Bruce Fowler (trombone)
Walt Fowler (trompette)
Napoleon Murphy Brock (saxophone ténor, flûte, chant principal)
Ralph Humphrey (batterie)
Chester Thompson (batterie)
Debbie (chœurs)
Lynn (chœurs)
Robert Camarena (chœurs)

Eh bien, je vais être malade
De regarder ma télé
J'ai vérifié les nouvelles
Jusqu'à ce que mes yeux ne puissent plus voir
Je veux dire que chaque jour
N'est qu'un autre gâchis
Et quand cela va changer, mon amie
C'est une supposition, alors je suis
En train de regarder et d'attendre
En espérant le meilleur
Je pense même que je vais prier
Chaque fois que je les entends dire
Il n'y a aucun moyen de retarder
Ces problèmes qui arrivent tous les jours
Aucun moyen de retarder les problèmes
Qui arrivent tous les jours
Mercredi, j'ai regardé l'émeute
J'ai vu les flics dans la rue
Je les ai vus jeter des pierres et autres choses et étrangler
Dans la chaleur
J'ai écouté les reportages
Sur le whisky qui circulait
J'ai vu la fumée et le feu
Et le marché brûler
J'ai regardé pendant que tout le monde
Dans sa rue prenait son tour
Pour piétiner, casser, écraser, frapper, déchirer et
Détruire et brûler
Et je suis
En train de regarder et d'attendre
En espérant le meilleur
Je pense même que je vais prier
Chaque fois que je les entends dire qu'il y a
Aucun moyen de retarder
Ces problèmes qui arrivent tous les jours
Aucun moyen de retarder
Ces problèmes qui arrivent tous les jours