Lyrics and translation Frank Zappa - Mudd Club - Live At Mudd Club, NYC, May 8, 1980

Mudd Club - Live At Mudd Club, NYC, May 8, 1980

Alright now bring the band on down behind me, boys
We gotta make sure they hear the words to this song
(Hey) Now wait a minute, not yet, lemma tell ya
The name of this song is "The Mudd Club"
This is a song about the place in which you are now standing
Based on real events that actually took place here
Performed by real denizens of the area
Some of whom may be in the audience tonight although we can't be sure

Hey, they're really dancin', they're on auto-destruct
On the floor, on the pipe, bouncin' off-a the wall
Hey, the people here are really tearin' it up
On the side, in the back, by the front of the stage
They ain't really crazy, you can take it from me
I should know 'cause I go every time I'm in town
If you never tried it lemme straighten you out
It's the best kinda place to unfasten yerself (Mudd Club)

There ain't no sign in the front (Mudd Club)
There ain't no sign in the back (Mudd Club)
Now people, if you don't go
Then you won't know about the show on the floor

Do you know what I'm talking about?
Have you ever been down here in the early hours?
When its pretty empty and you see these people
Well you see these people, you know those poles out there?
I saw a guy run at that pole and stick to it for five minutes
I tried it this afternoon when we came in here and its very hard to do

Mudd Club, is all the way downtown
The Mudd Club, they ain't messin' around
Just turn to the left and look around
It's there somewhere
If you ain't found it, better hurry up
'Cause the folks down there is on auto-destruct
And so can you be too
The fact of the matter, it's made for you
Try it on a Saturday about four o'clock in the morning
Or even on a Monday at midnight
When there's just a few of them fabulous poodles
Doing the Peppermint Twist for real
In a black sack dress with nine inch heels
And then a guy with a blue mohawk comes in
The bass player from the Plasmatics
In serious leather at the Mudd Club
Al Malkin is here right now, ladies and gentlemen
Looking for a virgin with nice breath

Now I told him earlier that we were gonna raffle him off
Where is he? Where? He's over there
Ladies and gentlemen, the pudgy guy with the curly hair
Making a fool of himself against the wall
This is a guy that's looking for a virgin with nice breath
It doesn't matter whether you're a guy or a gal
He's all yours if you have nice breath
And never did it before with anything other than furniture
Might be you, what are you talking about?

Hey, they're really dancin', they're on auto-destruct
On the floor, on the pipe, bouncin' off-a the wall
Hey, the people here are really tearin' it up
On the side, in the back, by the front of the stage
They ain't really crazy, you can take it from me
I should know 'cause I go every time I'm in town
If you never tried it lemme straighten you out
It's the best kinda place to unfasten yerself

Mudd Club - Live At Mudd Club, NYC, May 8, 1980

Très bien, ramenez le groupe derrière moi, les gars.
On doit s'assurer qu'ils entendent bien les paroles de cette chanson.
(Hé) Attendez une minute, pas encore, laissez-moi vous dire...
Le titre de cette chanson est "The Mudd Club".
C'est une chanson sur l'endroit où vous vous trouvez maintenant.
Basée sur des événements réels qui se sont réellement produits ici.
Interprétée par de vrais habitants du coin.
Dont certains sont peut-être dans le public ce soir, bien qu'on ne puisse pas en être sûr.

Hé, ils dansent vraiment, ils sont en mode autodestruction.
Sur le sol, sur la rampe, ils rebondissent sur les murs.
Hé, les gens ici sont vraiment en train de tout casser.
Sur le côté, au fond, devant la scène.
Ils ne sont pas vraiment fous, vous pouvez me croire.
Je devrais savoir, j'y vais chaque fois que je suis en ville.
Si vous n'avez jamais essayé, laissez-moi vous expliquer.
C'est le meilleur endroit pour se lâcher (Mudd Club).

Il n'y a pas d'enseigne devant (Mudd Club).
Il n'y a pas d'enseigne derrière (Mudd Club).
Alors les gens, si vous n'y allez pas...
Vous ne saurez rien du spectacle qui se déroule sur la piste.

Tu vois ce que je veux dire ?
Es-tu déjà venue ici aux petites heures ?
Quand c'est assez vide et que tu vois ces gens...
Eh bien, tu vois ces gens, tu connais ces poteaux là-bas ?
J'ai vu un type courir vers ce poteau et rester collé dessus pendant cinq minutes.
J'ai essayé cet après-midi quand on est arrivé et c'est très difficile à faire.

Le Mudd Club est tout en bas de la ville.
Au Mudd Club, on ne plaisante pas.
Tourne juste à gauche et regarde autour de toi.
C'est quelque part par là.
Si tu ne l'as pas encore trouvé, dépêche-toi.
Parce que les gens là-bas sont en mode autodestruction.
Et toi aussi, tu peux l'être.
En fait, c'est fait pour toi.
Essaie un samedi vers quatre heures du matin.
Ou même un lundi à minuit.
Quand il n'y a que quelques-uns de ces fabuleux caniches...
En train de faire le Peppermint Twist pour de vrai.
Dans une robe fourreau noire avec des talons de 20 cm.
Et puis un type avec une crête bleue arrive.
Le bassiste des Plasmatics.
En cuir véritable, au Mudd Club.
Al Malkin est là en ce moment même, mesdames et messieurs.
À la recherche d'une vierge à l'haleine fraîche.

Je lui ai dit tout à l'heure qu'on allait le faire gagner à une tombola.
Où est-il ? Où ça ? Il est là-bas.
Mesdames et messieurs, le petit gros aux cheveux bouclés.
Qui se ridiculise contre le mur.
Voilà un type qui cherche une vierge à l'haleine fraîche.
Peu importe que tu sois un homme ou une femme.
Il est tout à toi si tu as l'haleine fraîche.
Et que tu ne l'as jamais fait avant avec autre chose que des meubles.
C'est peut-être toi, qu'est-ce que tu racontes ?

Hé, ils dansent vraiment, ils sont en mode autodestruction.
Sur le sol, sur la rampe, ils rebondissent sur les murs.
Hé, les gens ici sont vraiment en train de tout casser.
Sur le côté, au fond, devant la scène.
Ils ne sont pas vraiment fous, vous pouvez me croire.
Je devrais savoir, j'y vais chaque fois que je suis en ville.
Si vous n'avez jamais essayé, laissez-moi vous expliquer.
C'est le meilleur endroit pour se lâcher.