Lyrics and translation Frank Zappa - Nig Biz

Nig Biz

I signed on the line
For seven long years
They said I′d be a big star
They said I'd get a big car
All the coke I could toot
All the dope I could shoot
All the smoke I could smoke
But now I′m beat up ann broke
They said I oughta re-record
"The tracks of my tears"
They said, "Hey! this is it!
It's gonna be a big hit"
With my name up in lights
And some custom-made tights
All the girls call my name (Massimo!)
But it was all just a game
Nigger Biznis
Nigger Biznis
Well, Nigger Biznis all the time
Well, Nigger Biznis has brought disaster
On top of this here heart of mine
(Right now's the time to play the blues!)
Well, one day that contract will expire
One day I will be free
From that Nig (oh!)
Oh, Nig-ig-ig (oh!)
Nigger Biznis office
Nigger Biznis office
Representing me
Nigger Biznis
Nigger biznis
Oh, Nigger Biznis all the time, all along
Well, Nigger Biznis has brought destruction
Which is why you′re hearin′ this song, whoa

Bizness nègre

J'ai signé sur la ligne
Pour sept longues années
Ils ont dit que je serais une grande star
Ils ont dit que j'aurais une grosse voiture
Toute la coke que je pourrais prendre
Toute la drogue que je pourrais me piquer
Toute la fumée que je pourrais fumer
Mais maintenant je suis amoché et fauché
Ils ont dit que je devrais ré-enregistrer
"The tracks of my tears"
Ils ont dit : "Hé ! C'est ça !
Ca va être un grand succès"
Avec mon nom en lumières
Et des collants sur mesure
Toutes les filles appellent mon nom (Massimo !)
Mais c'était juste un jeu
Bizness nègre
Bizness nègre
Eh bien, le bizness nègre à plein temps
Eh bien, le bizness nègre m'a porté malheur
Sur mon cœur
(C'est le moment de jouer le blues !)
Eh bien, un jour ce contrat expirera
Un jour je serai libre
De ce nègre (oh !)
Oh, nègre-i-g (oh !)
Bureau de bizness nègre
Bureau de bizness nègre
Me représente
Bizness nègre
Bizness nègre
Oh, bizness nègre à plein temps, depuis toujours
Eh bien, le bizness nègre a apporté la destruction
C'est pourquoi tu entends cette chanson, whoa