Lyrics and translation Frank Zappa - Outside Now
Frank
Zappa
(lead
guitar)
Frank
Zappa
(guitare
principale)
Ike
Willis
(guitar,
vocals)
Ike
Willis
(guitare,
chant)
Ray
White
(guitar,
vocals)
Ray
White
(guitare,
chant)
Bobby
Martin
(keyboards,
saxophone,
vocals)
Bobby
Martin
(claviers,
saxophone,
chant)
Alan
Zavod
(keyboards)
Alan
Zavod
(claviers)
Scott
Thunes
(bass)
Scott
Thunes
(basse)
Chad
Wackerman
(drums)
Chad
Wackerman
(batterie)
Act
II
Acte
II
SCENE
FOURTEEN
SCÈNE
QUATORZE
OUTSIDE
NOW
DEHORS
MAINTENANT
JOE:
(somewhat
exhausted)
JOE
: (un
peu
épuisé)
These
executives
have
plooked
the
fuck
out
of
me
Ces
cadres
m'ont
vraiment
saoulé
And
there's
still
a
long
time
to
go
before
I've
Et
il
reste
encore
longtemps
avant
que
j'aie
Paid
my
debt
to
society
Payé
ma
dette
à
la
société
And
all
I
ever
really
wanted
to
do
was
Et
tout
ce
que
j'ai
toujours
voulu
faire,
c'était
Play
the
guitar
'n
bend
the
string
like
Jouer
de
la
guitare
et
faire
vibrer
les
cordes
comme
Reent-toont-teent-toont-teenooneenoonee
Reent-toont-teent-toont-teenooneenoonee
I've
got
it
Je
l'ai
I'll
be
sullen
and
withdrawn
Je
serai
maussade
et
renfermé
I'll
dwindle
off
into
the
twilight
realm
Je
vais
me
consumer
dans
le
royaume
crépusculaire
Of
my
own
secret
thoughts
De
mes
propres
pensées
secrètes
I'll
lay
on
my
back
here
'til
dawn
Je
vais
rester
couché
ici
jusqu'à
l'aube
In
a
semi-catatonic
state
Dans
un
état
semi-catatonique
And
dream
of
guitar
notes
Et
rêver
de
notes
de
guitare
That
would
irritate
Qui
irritent
An
executive
kinda
guy...
Un
genre
de
type
cadre...
And
sure
enough
JOE
dreams
up
a
few
of
those
guitar
notes
Et
bien
sûr
JOE
rêve
de
quelques-unes
de
ces
notes
de
guitare
That
every
executive
despises...
those
low
ones...
every
exec
Que
tous
les
cadres
méprisent...
celles
qui
sont
basses...
chaque
cadre
Knows
it's
only
the
records
with
the
high
squeally
ones
that
Sait
que
ce
ne
sont
que
les
disques
avec
les
notes
aiguës
et
criardes
qui
Get
to
be
hits
(except
for
Duane
Eddy)...
Deviennent
des
tubes
(à
part
Duane
Eddy)...
Well,
I
guess
that
one
did
the
trick
Eh
bien,
je
suppose
que
celle-là
a
fait
l'affaire
If
they
only
coulda
heard
it
Si
seulement
ils
avaient
pu
l'entendre
Half-a-dozen
of
em
woulda
strangled
Une
demi-douzaine
d'entre
eux
se
seraient
étranglés
While
they
was
suckin
on
each
others'
dick
Pendant
qu'ils
se
sucaient
la
bite
l'un
l'autre
But
that
was
just
a
bunch
of
imaginary
Mais
ce
n'était
qu'un
tas
de
notes
imaginaires
Notes
I
played
Que
j'ai
jouées
Just
a
little
extra
somethin'
Juste
un
petit
quelque
chose
en
plus
To
keep
me
goin
from
day
to
day
Pour
me
faire
tenir
chaque
jour
That's
okay
C'est
bon
I'll
be
gettin
outta
here
pretty
soon
Je
vais
bientôt
sortir
d'ici
Then
I
won't
have
to
live
Alors
je
n'aurai
plus
à
vivre
In
this
ugly
fuckin
room
Dans
cette
putain
de
chambre
moche
Can't
wait
to
see
J'ai
hâte
de
voir
I
can't
wait
to
see
what
it's
like
J'ai
hâte
de
voir
à
quoi
ça
ressemble
On
the
outside
now
...
Dehors
maintenant...
Can't
wait
to
see
J'ai
hâte
de
voir
I
can't
wait
to
see
what
it's
like
J'ai
hâte
de
voir
à
quoi
ça
ressemble
On
the
outside
now
...
Dehors
maintenant...
Can't
wait
to
see
J'ai
hâte
de
voir
I
can't
wait
to
see
what
it's
like
J'ai
hâte
de
voir
à
quoi
ça
ressemble
On
the
outside
now
...
Dehors
maintenant...
Can't
wait
to
see
J'ai
hâte
de
voir
I
can't
wait
to
see
what
it's
like
J'ai
hâte
de
voir
à
quoi
ça
ressemble
On
the
outside
now
...
Dehors
maintenant...
Can't
wait
to
see
J'ai
hâte
de
voir
I
can't
wait
to
see
what
it's
like
J'ai
hâte
de
voir
à
quoi
ça
ressemble
On
the
outside
now
...
Dehors
maintenant...
Can't
wait
to
see
J'ai
hâte
de
voir
I
can't
wait
to
see
what
it's
like
J'ai
hâte
de
voir
à
quoi
ça
ressemble
On
the
outside
now
...
Dehors
maintenant...
Can't
wait
to
see
J'ai
hâte
de
voir
I
can't
wait
to
see
what
it's
like
J'ai
hâte
de
voir
à
quoi
ça
ressemble
On
the
outside
now
...
Dehors
maintenant...
Can't
wait
to
see
J'ai
hâte
de
voir
I
can't
wait
to
see
what
it's
like
J'ai
hâte
de
voir
à
quoi
ça
ressemble
On
the
outside
now
...
Dehors
maintenant...
Can't
wait
to
see
J'ai
hâte
de
voir
I
can't
wait
to
see
what
it's
like
J'ai
hâte
de
voir
à
quoi
ça
ressemble
On
the
outside
now
...
Dehors
maintenant...
Outside
now
...
Dehors
maintenant...
And
JOE
just
lays
there,
dreaming
imaginary
guitar
notes
for
years
Et
JOE
reste
allongé
là,
rêvant
de
notes
de
guitare
imaginaires
pendant
des
années
On
end,
until
finally
they
let
him
out...
D'affilée,
jusqu'à
ce
qu'ils
le
laissent
enfin
sortir...
Rate the translation
1
Outside Now
2 Elvis Has Just Left The Building
3 What Kind Of Girl?
4 Hot Plate Heaven At The Green Hotel - Live
5 Jezebel Boy
6 Murder By Numbers
7 Stolen Moments
8 Bacon Fat
9 Jesus Thinks You're A Jerk
10 Why Don't You Like Me?
11 Promiscuous
12 Rhymin' Man
13 When the lie's so big (Live)
14 Dickie's Such An Asshole
15 Any Kind Of Pain
16 Planet Of The Baritone Women
17 The Untouchables
2 Elvis Has Just Left The Building
3 What Kind Of Girl?
4 Hot Plate Heaven At The Green Hotel - Live
5 Jezebel Boy
6 Murder By Numbers
7 Stolen Moments
8 Bacon Fat
9 Jesus Thinks You're A Jerk
10 Why Don't You Like Me?
11 Promiscuous
12 Rhymin' Man
13 When the lie's so big (Live)
14 Dickie's Such An Asshole
15 Any Kind Of Pain
16 Planet Of The Baritone Women
17 The Untouchables
Attention! Feel free to leave feedback.