Lyrics and translation Frank Zappa - Penguin in Bondage (Live)

Penguin in Bondage (Live)

She's just like a penguin in bondage, boy
Way over on the wet side of the bed

Just like the mighty penguin flappin' her wings

Lord, you know it's all over
If she comes atcha on the strut
And wrap 'em all around your head flappin her wings

She's just like a penguin in bondage, boy
Shake up the pale-dry ginger ale
Tremblin' like a penguin
When the battery fail

Lord, you must be havin' her jumpin' through a hoopa real fire
With Kleenex wrapped around a coat-hang wire

She's just like a Penguin in bondage, boy
Howlin' over to some ant-aticulated moon

In the frostbite nite
With her flaps gone white
Shriekin' as she spot the hoop across the room (shriekin')

Lord, you know it must be a Penguin bound down
If you hear that terrible screamin' and there ain't no other birds around

She's just like a penguin in bondage, boy
She's just like a penguin in bondage, boy
Aw, you must be careful not to leave her straps too loose

'Cause she just might box your dog
'Cause she just might box your doggie
An' leave you a dried-up dog biscuit...

Penguin enchaîné (Live)

Elle est comme un pingouin enchaîné, mon chéri
Là-bas, sur le côté humide du lit

Comme un puissant pingouin battant des ailes

Mon Dieu, tu sais que tout est fini
Si elle se lance sur toi en se dandinant
Et qu'elle t'enroule tout autour de la tête en battant des ailes

Elle est comme un pingouin enchaîné, mon chéri
Secoue le ginger ale sec et pâle
Tremblant comme un pingouin
Quand la batterie faiblit

Mon Dieu, tu dois la faire sauter à travers un cerceau de feu
Avec des Kleenex enroulés autour d'un cintre

Elle est comme un pingouin enchaîné, mon chéri
Hurlante vers une lune articulée d'Antarctique

Dans la nuit de gel
Avec ses ailes devenues blanches
Hurlante en apercevant le cerceau au loin (hurlante)

Mon Dieu, tu sais que ça doit être un pingouin enchaîné
Si tu entends ces hurlements terribles et qu'il n'y a pas d'autres oiseaux autour

Elle est comme un pingouin enchaîné, mon chéri
Elle est comme un pingouin enchaîné, mon chéri
Oh, tu dois faire attention à ne pas lui laisser ses liens trop lâches

Parce qu'elle pourrait bien boxer ton chien
Parce qu'elle pourrait bien boxer ton toutou
Et te laisser un biscuit pour chien desséché...