Lyrics and translation Frank Zappa - Penguin In Bondage (Swaggart Version) (Live)

Penguin In Bondage (Swaggart Version) (Live)

Frank Zappa (lead guitar, vocals)
George Duke (keyboards, synthesizer, vocals)
Tom Fowler (bass)
Ruth Underwood (percussion)
Jeff Simmons (rhythm guitar, vocals)
Don Preston (synthesizer)
Bruce Fowler (trombone)
Walt Fowler (trumpet)
Napoleon Murphy Brock (tenor saxophone, flute, lead vocals)
Ralph Humphrey (drums)
Chester Thompson (drums)
Debbie (background vocals)
Lynn (background vocals)
Robert Camarena (background vocals)

Thank you.
Brian, I could use a little bit more monitor.
Hello hello, can't you turn up any more than that?
Hello hello, hey!
Alright!
Pardon me folks.

The name of this song is Penguin in Bondage,
An' it's a song that ah, deals with the possible variations on
A basic theme which is... well,
You understand what a basic theme is.
And then the variations include ah, manoeuvres that might be
Executed with the aid of ah, extra-terrestrial gratification
And devices which might or might not be supplied in a local
Department store or perhaps a drugstore but at very least in
One of those fancy new shops that they advertise in the
Back-pages of the free press.
This song suggests to the suggestible listener that the
Ordinary procedure ah,
That I am circumlocuting at this present time in order to get
This text on television,
Is that ah, if you wanna do something other than what you
Thought you were gonna do when you first took your clothes off
And you just happened to have some DEVICES around...
Then it's, it's not only okay to get into the
PARAPHERNALIA of it all but... Hey!
What did he say? Ready?

She's just like a penguin in Bondage, boy
Oh yeah, Oh yeah, Oh...
Rennenhenninnahenninnenninahennn
Way over on the wet side
Of the bed (Knirps for moisture)

Just like the mighty Penguin
Flappin' her eight ounce wings

Lord, you know it's all over
If she comes atcha on the strut & wrap 'em
All around yer head

Flappin her eight ounce wings, flappinumm

She's just like a Penguin in Bondage, boy

Shake up the pale-dry
Ginger ale
Tremblin' like a Penguin
When the battery fail

Lord, you must be havin' her jumpin' through
A hoopa real fire
With some Kleenex wrapped around a
Coat-hang wire

She's just like a Penguin in Bondage, boy
Oh yeah, Oh yeah, Oh...
Rennenhenninnahenninneninahenn
Howlin' over to some
Antarcticulated moon

In the frostbite nite
With her flaps gone white
Shriekin' as she spot the hoop across the room

Lord, you know it must be a Penguin bound down
When you hear that terrible screamin' and
There ain't no other
Birds around

She's just like a Penguin in Bondage, boy
Oh yeah, Oh yeah, Oh...
She's just like a Penguin in Bondage, boy
Oh yeah, Oh yeah, Oh...
Rennenhenninnahenninneninahennn
Aw, you must be careful
Not to leave her straps
TOO LOOSE

'Cause she just might box yer dog
She just might box yer doggie
An' leave you a dried-up dog biscuit...

Un Manchot Enchaîné (Version Swaggart) (Live)

Frank Zappa (guitare solo, chant)
George Duke (claviers, synthétiseur, chant)
Tom Fowler (basse)
Ruth Underwood (percussions)
Jeff Simmons (guitare rythmique, chant)
Don Preston (synthétiseur)
Bruce Fowler (trombone)
Walt Fowler (trompette)
Napoleon Murphy Brock (saxophone ténor, flûte, chant solo)
Ralph Humphrey (batterie)
Chester Thompson (batterie)
Debbie (choeurs)
Lynn (choeurs)
Robert Camarena (choeurs)

Merci.
Brian, je pourrais avoir un peu plus de retour, s'il te plaît.
Allo allo, tu peux pas monter plus que ça ?
Allo allo, hé !
D'accord !
Excusez-moi tout le monde.

Le titre de cette chanson est Un Manchot Enchaîné,
Et c'est une chanson qui, euh, traite des variations possibles sur
Un thème de base qui est... eh bien,
Tu comprends ce qu'est un thème de base.
Et puis les variations incluent, euh, des manœuvres qui pourraient être
Exécutées à l'aide d'une, euh, gratification extra-terrestre
Et d'appareils qui pourraient ou non être trouvés dans un
Grand magasin local ou peut-être une pharmacie, mais au moins dans
Une de ces nouvelles boutiques chics qu'ils annoncent dans les
Dernières pages de la presse gratuite.
Cette chanson suggère à l'auditeur suggestible que la
Procédure ordinaire, euh,
Que je suis en train de circonvenir en ce moment même afin de faire passer
Ce texte à la télévision,
Est que, euh, si tu veux faire autre chose que ce que tu
Pensais faire au départ quand tu as enlevé tes vêtements
Et qu'il se trouve que tu as des GADGETS sous la main...
Alors c'est, c'est pas seulement acceptable de se plonger dans la
PARAPHERNALIA du truc, mais... Hé !
Qu'est-ce qu'il a dit ? Prêt ?

Elle est comme un manchot enchaîné, mec
Oh ouais, Oh ouais, Oh...
Rennenhenninnahenninnenninahennn
Tout au bord du côté humide
Du lit (Knirps pour l'humidité)

Tout comme le puissant Manchot
Battant de ses ailes de 200 grammes

Seigneur, tu sais que c'est foutu
Si elle se rue sur toi avec son déhanché et les enroule
Tout autour de ta tête

Battant de ses ailes de 200 grammes, battant de ses ailes

Elle est comme un Manchot Enchaîné, mec

Secoue le soda au gingembre
Tout pâle
Tremblant comme un Manchot
Quand la batterie lâche

Seigneur, tu dois la faire sauter à travers
Un cerceau en feu
Avec des Kleenex enroulés autour d'un
Cintre en fil de fer

Elle est comme un Manchot Enchaîné, mec
Oh ouais, Oh ouais, Oh...
Rennenhenninnahenninneninahenn
Hurlant vers une
Lune arcticulée

Dans la nuit glaciale
Avec ses nageoires blanchies par le froid
Criant en apercevant le cerceau à travers la pièce

Seigneur, tu sais que ça doit être un Manchot ligoté
Quand tu entends ce cri terrible et
Qu'il n'y a pas d'
Autres oiseaux autour

Elle est comme un Manchot Enchaîné, mec
Oh ouais, Oh ouais, Oh...
Elle est comme un Manchot Enchaîné, mec
Oh ouais, Oh ouais, Oh...
Rennenhenninnahenninneninahennn
Oh, tu dois faire attention
De ne pas laisser ses liens
TROP LÂCHES

Parce qu'elle pourrait bien boxer ton chien
Elle pourrait bien boxer ton toutou
Et te laisser qu'un biscuit pour chien tout sec...