Lyrics and translation Frank Zappa - Porn Wars
The
reason
for
this
hearing
is
not
to
promote
any
legislation
La
raison
de
cette
audition
n'est
pas
de
promouvoir
une
quelconque
législation
(Indeed,
I
don't
know
of
any
suggestion
that
any
legislation
'd
be
passed)
(En
effet,
je
ne
connais
aucune
suggestion
selon
laquelle
une
loi
serait
adoptée)
But
to
simply
provide
a
form
Mais
simplement
de
fournir
une
tribune
For
airing
the
issue
itself,
for
ventilating
the
issue,
for
bringing
it
out
in
the
public
domain
Pour
aborder
la
question
elle-même,
pour
la
ventiler,
pour
la
porter
dans
le
domaine
public
Senator
Hollings?
Sénateur
Hollings ?
I've
had
the
opportunity
to
ah...
attend
a,
a
showing
you
might
say
J'ai
eu
l'occasion
de,
euh...
assister
à
une,
une
représentation,
on
pourrait
dire
A
presentation
of
ah,
this
Porn
Rock
as
they
call
it
Une
présentation
de,
euh...
ce
qu'ils
appellent
le
« Porn
Rock »
In
the
tested
pornography,
one
of
the
things
to
look
at
is
that
it
does
not
have
any
redeeming
social
value
Dans
la
pornographie
éprouvée,
l'un
des
éléments
à
prendre
en
compte
est
qu'elle
n'a
aucune
valeur
sociale
rédemptrice
Ah,
there
could
be
an
exception
here,
because
I
haven't
attended
that
presentation
Euh...
il
pourrait
y
avoir
une
exception
ici,
car
je
n'ai
pas
assisté
à
cette
représentation
A
redeeming
social
value,
I
find
that
it's
inaudible
Une
valeur
sociale
rédemptrice,
je
trouve
que
c'est
inaudible
I
have
a
hard
time
understanding
it
and...
J'ai
du
mal
à
comprendre
et...
And,
Paul,
since
I
travelled
the
country
for
three
years
and
they
said
they
couldn't
understand
me
Et,
Paul,
puisque
j'ai
parcouru
le
pays
pendant
trois
ans
et
qu'ils
ont
dit
qu'ils
ne
pouvaient
pas
me
comprendre
Maybe
I
could
make
a
good
rock-star,
I
don't
know
(erh)
Je
pourrais
peut-être
faire
une
bonne
rock
star,
je
ne
sais
pas
(euh)
But
in
all
candour
I
would
tell
you
it's,
it's
outrageous
filth
Mais
en
toute
franchise,
je
vous
dirais
que
c'est,
c'est
de
la
crasse
scandaleuse
So
I'll
be
looking
from
this
senator's
standpoint,
not
just
to
bring
pression
Donc,
je
vais
regarder
ça
du
point
de
vue
d'un
sénateur,
pas
seulement
pour
faire
pression
But
to
try
to
see
if
there
is
some
constitutional
provision
to
tax
Mais
pour
essayer
de
voir
s'il
existe
une
disposition
constitutionnelle
pour
taxer
Or
procedure
can
be
used
on
the
Congress
to
limit
this
outrageous
filth
Ou
si
une
procédure
peut
être
utilisée
au
Congrès
pour
limiter
cette
crasse
scandaleuse
Senator
Trible?
Sénateur
Trible ?
Rape,
incest,
it's
outrageous
filth...
(Sexual
violence)
Viol,
inceste,
c'est
de
la
crasse
scandaleuse...
(Violence
sexuelle)
Now,
the
effects
of
such
lyrics
on
a
well
adjusted
child
may
not
be
cataclysmic
Maintenant,
les
effets
de
telles
paroles
sur
un
enfant
équilibré
peuvent
ne
pas
être
cataclysmiques
(It's
outrageous
filth!)
(C'est
de
la
crasse
scandaleuse !)
A
lot
of
the
emotional
damage
is
more
subtle
(Fire
and
chains
and...
leather)
Une
grande
partie
des
dommages
émotionnels
est
plus
subtile
(Feu
et
chaînes
et...
cuir)
It's
outrageous
filth!
C'est
de
la
crasse
scandaleuse !
(Objectionable...)
(Répréhensible...)
(Tools
and
presentations
in
some
twisted
minds...)
Oh,
yeah!
(Outils
et
présentations
dans
certains
esprits
tordus...)
Oh,
oui !
(...Effects
of
such
lyrics
on
a
well
adjusted
child
may
not
be
cataclysmic)
(...Les
effets
de
telles
paroles
sur
un
enfant
équilibré
peuvent
ne
pas
être
cataclysmiques)
(Porn
Rock...)
(Porn
Rock...)
(A
lot
of
the
emotional
damage
is
more
subtle...)
(Une
grande
partie
des
dommages
émotionnels
est
plus
subtile...)
(Fire
and
chains
and...
leather)
(Feu
et
chaînes
et...
cuir)
(Objectionable...)
(Répréhensible...)
(Tools
and
presentations
in
some
twisted
minds...)
Yeah
(Outils
et
présentations
dans
certains
esprits
tordus...)
Ouais
(...Effects
of
such
lyrics
on
a
well
adjusted
child
may
not
be
cataclysmic)
(...Les
effets
de
telles
paroles
sur
un
enfant
équilibré
peuvent
ne
pas
être
cataclysmiques)
(Porn
Rock...)
(Porn
Rock...)
(A
lot
of
the
emotional
damage
is
more
subtle...)
(Une
grande
partie
des
dommages
émotionnels
est
plus
subtile...)
(Fire
and
chains
and...
constituition...)
(Feu
et
chaînes
et...
constitution...)
(Porn
Rock)
(Porn
Rock)
(Fire
and
chains
and...
leather...)
(Feu
et
chaînes
et...
cuir...)
(Tools
and
presentations
in
some
twisted
minds...)
(Outils
et
présentations
dans
certains
esprits
tordus...)
(Porn
Rock)
(Porn
Rock)
(Porn
Rock)
(Porn
Rock)
(Porn
Rock)
(Porn
Rock)
(Porn
Rock)
(Porn
Rock)
This
must
be
the
end
of
the
world!
Ce
doit
être
la
fin
du
monde !
All
the
people
turning
into
pigs
and
ponies
Tous
ces
gens
qui
se
transforment
en
cochons
et
en
poneys
I
can't
let
it
happen
to
me!
Je
ne
peux
pas
laisser
ça
m'arriver !
What
is
the
reason
for
these
hearings...
Quelle
est
la
raison
de
ces
auditions...
Sex!
Le
sexe !
Well...
Eh
bien...
Sex!
Le
sexe !
Thank
you,
I
think
that
statement...
Merci,
je
pense
que
cette
déclaration...
Sex!
Le
sexe !
...Tells
the
story
of
these
many...
...Résume
bien
ces
nombreuses...
Listen
you
little
slut...
Écoute,
petite
salope...
Sex!
Le
sexe !
What
is
the
reason
for
these
(Sex!)
hearings...
Quelle
est
la
raison
de
ces
auditions
(Le
sexe !)...
Bondage!
Le
bondage !
Sex!
Le
sexe !
Sex!
Le
sexe !
Violation
La
violence
Listen
you
little
slut!
Écoute,
petite
salope...
Listen
you
little
slut!
(Sex!)
Écoute,
petite
salope !
(Le
sexe !)
Mixture
of
drugs...
Mélange
de
drogues...
Sex!
Sex!
Sex!
Sex!
Sex!
Le
sexe !
Le
sexe !
Le
sexe !
Le
sexe !
Le
sexe !
Sex!
Sex!
Sex!
Sex!
Sex!
Le
sexe !
Le
sexe !
Le
sexe !
Le
sexe !
Le
sexe !
I
might
be
interested
to
see
what
toys
your
kids
ever
had
Je
serais
curieux
de
voir
les
jouets
que
vos
enfants
ont
eus
Why
would
you
be
interested?
Pourquoi
seriez-vous
curieux ?
Just
as
a
point
of
interest
in
this
ah...
Juste
comme
un
point
d'intérêt
dans
ce,
euh...
Well,
come
on
over
to
the
house
and
I'll
show
them
to
you
Eh
bien,
venez
à
la
maison
et
je
vous
les
montrerai
Really!
Vraiment !
I,
I
might
do
that!
Je,
je
pourrais
bien
le
faire !
Now,
the
effects
of
such
lyrics
on
a
well
adjusted
child
may
Maintenant,
les
effets
de
telles
paroles
sur
un
enfant
équilibré
peuvent
Not
be
cataclysmic
Ne
pas
être
cataclysmiques
(It's
outrageous
filth!)
(C'est
de
la
crasse
scandaleuse !)
A
lot
of
the
emotional
damage
is
more
subtle
Une
grande
partie
des
dommages
émotionnels
est
plus
subtile
Fire
and
chains
and...
leather
Feu
et
chaînes
et...
cuir
(It's
outrageous
filth!)
(C'est
de
la
crasse
scandaleuse !)
Objectionable...
Répréhensible...
Tools
and
presentations
in
some
twisted
minds...
Outils
et
présentations
dans
certains
esprits
tordus...
(Yeah)
...effects
of
such
lyrics
on
a
well
adjusted
child
may
not
be
cataclysmic...
(Ouais)
...les
effets
de
telles
paroles
sur
un
enfant
équilibré
peuvent
ne
pas
être
cataclysmiques...
A
lot
of
the
emotional
damage
is
more
subtle
Une
grande
partie
des
dommages
émotionnels
est
plus
subtile
(Fire)
fire
and
chains
and...
leather
(Feu)
feu
et
chaînes
et...
cuir
Objectionable...
Répréhensible...
Tools
and
presentations
in
some
twisted
minds...
(yeah)
Outils
et
présentations
dans
certains
esprits
tordus...
(ouais)
Thank
you
very
much,
Mr.
Zappa
Merci
beaucoup,
M.
Zappa
You
understand
that
ah...
Vous
comprenez
que,
euh...
The
previous
witnesses
were
not
asking
for
legislation
Les
témoins
précédents
ne
demandaient
pas
de
législation
And
ah,
I
don't
know
Et
euh,
je
ne
sais
pas
I
can't
speak
for
senator
Hollings
Je
ne
peux
pas
parler
pour
le
sénateur
Hollings
But
I
think
that
the
prevailing
view
here
is
that
nobody's
asking
for
legislation
Mais
je
pense
que
l'avis
qui
prévaut
ici
est
que
personne
ne
demande
de
législation
The
question
is
just
focusing
on
what
a
lot
of
people
could
feel
that
could
be
a
problem
La
question
est
juste
de
se
concentrer
sur
ce
que
beaucoup
de
gens
pourraient
penser
être
un
problème
And
you've
indicated
that
you
at
least
understand
that
there
is
another
point
of
view
Et
vous
avez
indiqué
que
vous
comprenez
au
moins
qu'il
existe
un
autre
point
de
vue
Really
nearly
over
the
year...
Vraiment
presque
au
cours
de
l'année...
Senator
Gore?
Sénateur
Gore ?
Thank
you
very
much,
ah,
mister
chairman
Merci
beaucoup,
euh,
monsieur
le
président
I
found
your
statement
very
interesting
and
ah
J'ai
trouvé
votre
déclaration
très
intéressante
et
euh
Let
me
say
although
I
disagree
with
some
of
the
statements
that
you
make
Permettez-moi
de
dire
que,
bien
que
je
ne
sois
pas
d'accord
avec
certaines
des
déclarations
que
vous
faites
And
have
made
on
other
occasions
I
have
been
a
fan
of
your
music,
believe
it
or
not
Et
que
vous
avez
faites
à
d'autres
occasions,
j'ai
été
un
fan
de
votre
musique,
croyez-le
ou
non
And
I,
I
ah
respect
you
as
a
true
original
and,
and
ah
tremendously
talented
musician
Et
je,
je,
euh,
vous
respecte
en
tant
que
véritable
original
et,
et
euh,
musicien
extrêmement
talentueux
Wait
a
minute!
Attendez
une
minute !
Maybe
I
could
make
a
good
rock-star,
I
don't
know
Je
pourrais
peut-être
faire
une
bonne
rock
star,
je
ne
sais
pas
Comics,
comics,
comics
daddy!
Des
BD,
des
BD,
des
BD,
papa !
Maybe
I
could
make
a
good
rock-star,
I
don't
know
Je
pourrais
peut-être
faire
une
bonne
rock
star,
je
ne
sais
pas
Comics,
comics,
comics
daddy!
Des
BD,
des
BD,
des
BD,
papa !
Maybe
I
could
make
a
good
rock-star,
I
don't
know
Je
pourrais
peut-être
faire
une
bonne
rock
star,
je
ne
sais
pas
Comics,
comics,
comics
daddy!
Des
BD,
des
BD,
des
BD,
papa !
They
don't
even
understand
their
music...
Ils
ne
comprennent
même
pas
leur
musique...
Of
course
nobody
does,
but
ah...
Bien
sûr
que
personne
ne
la
comprend,
mais
euh...
They
don't,
they
don't
even
know
what
they're
doing
Ils
ne,
ils
ne
savent
même
pas
ce
qu'ils
font
No!
Non !
I've,
I've
seen
'em
a
couple
of
times...
Je
les
ai,
je
les
ai
vus
une
ou
deux
fois...
Did
you,
did
you
see
their
uniforms?
Avez-vous,
avez-vous
vu
leurs
uniformes ?
Unbelievable!
Incroyable !
Which
ones?
They're
the
red
ones?
Lesquels ?
Ce
sont
les
rouges ?
All
those
rhinestones
of
their
rings
and
things
like
that...
Tous
ces
strass
sur
leurs
bagues
et
autres
choses
comme
ça...
Do
you
know
what
I...
Savez-vous
ce
que
je...
Golden
May
hoof-covers
Des
couvre-sabots
dorés
Unbelievable!
Incroyable !
(Maybe
I
could
make
a
good
rock-star!)
(Je
pourrais
peut-être
faire
une
bonne
rock
star !)
Gonna
drive
my
love
inside
you!
(Maybe
I
could
make
a
good
rock-star!)
Je
vais
planter
mon
amour
en
toi !
(Je
pourrais
peut-être
faire
une
bonne
rock
star !)
Gonna
drive
my
love
inside
you!
(Maybe
I
could
make
a
good
rock-star!)
Je
vais
planter
mon
amour
en
toi !
(Je
pourrais
peut-être
faire
une
bonne
rock
star !)
Gonna
drive
my
love
inside
you!
(Maybe
I
could
make
a
good
rock-star!)
Je
vais
planter
mon
amour
en
toi !
(Je
pourrais
peut-être
faire
une
bonne
rock
star !)
(Maybe
I
could
make
a
good
rock-star!)
(Maybe
I
could
make
a
good
rock-star!)
(Je
pourrais
peut-être
faire
une
bonne
rock
star !)
(Je
pourrais
peut-être
faire
une
bonne
rock
star !)
It's
outrageous
filth!
C'est
de
la
crasse
scandaleuse !
It's
outrageous
filth!
C'est
de
la
crasse
scandaleuse !
Comics
daddy!
Des
BD,
papa !
It's
outrageous
filth!
C'est
de
la
crasse
scandaleuse !
Comics
daddy!
Des
BD,
papa !
It's
outrageous
filth!
C'est
de
la
crasse
scandaleuse !
Rock,
rock,
Porn
Rock!
Du
rock,
du
rock,
du
Porn
Rock !
Rock,
rock,
Porn
Rock!
Du
rock,
du
rock,
du
Porn
Rock !
Rock,
rock,
Porn
Rock!
Du
rock,
du
rock,
du
Porn
Rock !
And
I
think
your
suggestion
is
a
good
one
Et
je
pense
que
votre
suggestion
est
bonne
If
you
pledge
those
words
Si
vous
vous
engagez
à
respecter
ces
paroles
That
would
go
a
long
way
for...
subjection
Cela
contribuerait
grandement
à...
la
soumission
All
we
have
to
do
is
find
out
how
it's
gonna
be
paid
for...
Tout
ce
que
nous
avons
à
faire,
c'est
de
trouver
comment
cela
va
être
financé...
Pyromania!
La
pyromanie !
No
question!
Sans
aucun
doute !
Burn
the
building!
Brûlez
le
bâtiment !
Burn!
Burn!
Burn!
Brûlez !
Brûlez !
Brûlez !
Yeah!
Ouais !
If
I
could
find
some
way
constitutionally
to
do
away
with
it
I
would!
Si
je
pouvais
trouver
un
moyen
constitutionnel
d'en
finir
avec
ça,
je
le
ferais !
This
issue
is
too
hot...
Cette
question
est
trop
brûlante...
So
I'll
be
looking
from
this
senator's
standpoint
Donc,
je
vais
examiner
la
chose
du
point
de
vue
d'un
sénateur
Not
just
to
bring
pression
Pas
seulement
pour
faire
pression
But
to
try
to
see
if
there
is
some
constitutional
provision
to
tax
Mais
pour
essayer
de
voir
s'il
existe
une
disposition
constitutionnelle
pour
taxer
Or
procedure
can
be
used
on
the
Congress
to
limit
this
outrageous
filth
Ou
si
une
procédure
peut
être
utilisée
au
Congrès
pour
limiter
cette
crasse
scandaleuse
Yeah!
Ouais !
We'll
get
back
to
de
whimp
On
en
revient
à
la
mauviette
And
his
low-budget
conceptium
of
personal
freedom
in
just
a
moment
Et
à
sa
conception
à
petit
budget
de
la
liberté
individuelle
dans
un
instant
But
foist,
welcome
to
Mais
d'abord,
bienvenue
à
What
de
fuck
gwine
on
here?
C'est
quoi
ce
bordel
ici ?
A
celebratium
o'
de
American
way
o'
life!
Une
célébration
du
mode
de
vie
américain !
I
see
some
y'all
be
frownin'...
Je
vois
que
certains
d'entre
vous
froncent
les
sourcils...
'Cause
maybe
y'think
what
I's
tellin'
ya'
is
a
lie!
Parce
que
vous
pensez
peut-être
que
ce
que
je
vous
dis
est
un
mensonge !
Am
I
right?
Ai-je
raison ?
Les'
just
have
a
test...
Faisons
un
test...
How
many
o'
you
nice
folks
think
I
knows
what
I's
talkin'
about?
Combien
d'entre
vous,
braves
gens,
pensent
que
je
sais
de
quoi
je
parle ?
Raise
ya'
hand
up!
Levez
la
main !
Uh-huh!
Ouais !
An'
how
many
thinks
my
potato
been
bakin'
too
long?
Et
combien
pensent
que
ma
patate
a
cuit
trop
longtemps ?
Raise
yo'
mizzable
hain
up!
Levez
vos
mains
misérables !
Uh-huh!
Ouais !
Now...
how
many
you
folks
is
convinced
Maintenant...
combien
d'entre
vous
sont
convaincus
De
gubnint
be
totally
"unconcerned"
Que
le
gouvernement
est
totalement
« indifférent »
Wit
de
proliferatium
o'
undesirable
tenants
in
the
condominium
o'
life?
À
la
prolifération
de
locataires
indésirables
dans
la
copropriété
de
la
vie ?
An'
how
many
folks
believe
THEY
number
won't
come
up,
next
time
de
breeze
blow
fum
de
Easterly
directium?
Et
combien
de
personnes
pensent
que
LEUR
numéro
ne
sortira
pas,
la
prochaine
fois
que
la
brise
soufflera
de
l'Est ?
Les'
face
it,
peoples!
Regardons
les
choses
en
face !
Ugly
as
I
mights
be
Aussi
moche
que
je
puisse
être
I
am
yo'
futchum!
Je
suis
votre
avenir !
Ain't
that
right,
sister
Ob'Dewlla?
N'est-ce
pas,
sœur
Ob'Dewlla ?
Hmm
hmm!
Oh,
oh
yeah!
That's
right!
Hmm
hmm !
Oh,
oh
oui !
C'est
ça !
Senator
Gorton?
Sénateur
Gorton ?
Mr.
Zappa,
I
ah,
am
astounded
at
the
ah...
M.
Zappa,
je
suis,
euh,
sidéré
par
la,
euh...
Courtesy
and
soft-voiced
ah...
Courtoisie
et
la
douceur,
euh...
Nature
of
the
comments
of
my
friend
the
senator
from
Tennessee
Des
remarques
de
mon
ami
le
sénateur
du
Tennessee
I
can
only
say
that
I
find
your
statement
to
be
boorish,
ah,
incredibly
and
ah
Je
peux
seulement
dire
que
je
trouve
votre
déclaration
grossière,
euh,
incroyablement
et
euh
Insensitively
insulting
the
people
who
were
here
previously
Insensiblement
insultante
envers
les
personnes
qui
étaient
ici
avant
vous
That
you
could
manage
to
get
the
first
amendment
of
the
Constitution
of
the
United
States
a
bad
name
Que
vous
ayez
réussi
à
donner
une
mauvaise
image
du
premier
amendement
de
la
Constitution
des
États-Unis
If
I
doubt
that
you
have
the
slightest
understanding
of
it
Si
je
doute
que
vous
en
ayez
la
moindre
compréhension
Which
I
do
not
Ce
qui
n'est
pas
le
cas
And
have
the
slightest
understanding
of
the
difference
between
government
action
and
private
action
Et
que
vous
ayez
la
moindre
compréhension
de
la
différence
entre
l'action
gouvernementale
et
l'action
privée
And
ah,
you
have
certainly
destroyed
any
case
you
might
otherwise
have
had
with
this
senator
Et
euh,
vous
avez
certainement
détruit
toute
chance
que
vous
auriez
pu
avoir
avec
ce
sénateur
Thank
you
Mr.
Chairman
Merci,
monsieur
le
président
Is
this
private
action?
Est-ce
une
action
privée ?
I
don't
think
this
is
constitutional...
Je
ne
pense
pas
que
ce
soit
constitutionnel...
The
voluntary
labelling
is
NOT
censorship...
L'étiquetage
volontaire
n'est
PAS
de
la
censure...
Bend
up
and
smell
my
anal
vapor!
Baisse-toi
et
sens
mes
vapeurs
anales !
The
voluntary...
voluntary...
voluntary...
Le
volontaire...
volontaire...
volontaire...
...Is
not
censorship...
...N'est
pas
de
la
censure...
De-de-de-de-degradation...
humiliation...
(Help
me)
De-de-de-de-dégradation...
humiliation...
(Aidez-moi)
Is
this
private
action?
Est-ce
une
action
privée ?
In
chains...
Enchaîné...
Listen
you
little
slut...
Écoute,
petite
salope...
There-there-there...
Là-là-là...
There's
no
absolute
rock...
Il
n'y
a
pas
de
rock
absolu...
There's
no
absolute
rock...
Il
n'y
a
pas
de
rock
absolu...
There's
no
absolute
rock...
Il
n'y
a
pas
de
rock
absolu...
Well...
well...
Eh
bien...
eh
bien...
Bend
up
and
smell
my
anal
vapor!
Baisse-toi
et
sens
mes
vapeurs
anales !
There-there-there...
Là-là-là...
There's
no...
There's
no...
Il
n'y
a
pas...
Il
n'y
a
pas...
Mr.
Zappa,
thank
you
very
much
for
your
testimony
M.
Zappa,
merci
beaucoup
pour
votre
témoignage
Thank
you
Merci
Next
witness
is
John
Denver...
Le
prochain
témoin
est
John
Denver...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.