Lyrics and translation Frank Zappa - Road Ladies

Road Ladies

Don′t it ever get lonesome?
Yeah! Sure gets lonesome...
Don't it ever get sad when you go out on the road?
Oh, there was one time in Minneapolis... when I thought I had the clap for sure
Don′t it ever get lonesome?
Lonesome ain't the word
Don't it ever get sad when you go out on a thirty day tour?
Oh, I′ll take away...
You got nothing but groupies and promoters to love you
And a pile of laundry by the hotel door

Don′t it ever get lonesome?
Don't it ever give a young man the blues?
Don′t it ever get lonesome?
Don't it ever make a young man wanna go back home?
When the P.A. system eats it,
And the band plays some of the most terriblest shit you′ve ever known

Don't you ever miss your house in the country
And your hot little mama too?
Don′t you ever miss your house in the country
And your hot little mama too?
Don't you better get a shot from the doctor
What the Road Ladies do to you?

I know someday I will never
I'll never go out on the road again, oh, yeah...
I know someday I will never
I ain′t gonna roam the countryside
No more
I′m gonna hang up them ol' Holiday Inns, yeah
And heal my knees up
From when I was doin′ it on the floor
See me doing it!
See me do it on the floor!

Don't you ever miss your house in the country
And your hot little mama too?
Don′t you ever miss your house in the country
And your hot little mama too?
Don't you better get a shot from the doctor
What the Road Ladies do to you?

Les filles de la route

Tu ne te sens jamais seul ?
Oui ! Je me sens vraiment seul...
Tu ne te sens jamais triste quand tu pars en tournée ?
Oh, il y a eu une fois à Minneapolis... où j'ai cru avoir la gonorrhée à coup sûr
Tu ne te sens jamais seul ?
Seul n'est pas le mot
Tu ne te sens jamais triste quand tu pars en tournée de 30 jours ?
Oh, je vais t'enlever...
Tu n'as que des groupies et des promoteurs pour t'aimer
Et un tas de linge sale devant la porte de l'hôtel

Tu ne te sens jamais seul ?
Est-ce que cela ne donne jamais le blues à un jeune homme ?
Tu ne te sens jamais seul ?
Est-ce que cela ne donne jamais envie à un jeune homme de rentrer chez lui ?
Quand le système de sonorisation lâche,
Et que le groupe joue de la musique parmi les plus terribles que tu aies jamais entendues

Tu ne manques jamais ta maison à la campagne
Et ta petite maman ?
Tu ne manques jamais ta maison à la campagne
Et ta petite maman ?
Tu ferais mieux d'aller te faire piquer par le médecin
Ce que les filles de la route te font ?

Je sais qu'un jour je ne le ferai plus jamais
Je ne retournerai plus jamais en tournée, oh oui...
Je sais qu'un jour je ne le ferai plus jamais
Je ne vais plus errer dans la campagne
Plus jamais
Je vais accrocher ces vieux Holiday Inns, oui
Et soigner mes genoux
De quand je le faisais sur le sol
Regarde-moi le faire !
Regarde-moi le faire sur le sol !

Tu ne manques jamais ta maison à la campagne
Et ta petite maman ?
Tu ne manques jamais ta maison à la campagne
Et ta petite maman ?
Tu ferais mieux d'aller te faire piquer par le médecin
Ce que les filles de la route te font ?