Lyrics and translation Frank Zappa - Room Service (Live)

Room Service (Live)

Honey, honey
Honey, honey
Tush, tush
Honey, honey
Too young!
Honey, honey
Wait a minute! Wow! Wow! Wow!
(Say it again) wow!
Honey, honey
Honey, honey
Honey, honey
Honey, honey
Watch this
Gettin′ down
Gettin' down
Gettin′ down
...t you're gonna do
When your time is up?
What you're gonna do
When your time is up?
Are you gonna take?
Are you gonna be?
I might just tell you please
Are you gonna say?
One thing
I wanna know
One thing, baby
I wanna know
Wanna know
Wanna know
Wanna know
Wanna know
I wanna know
Wanna know
Wanna know
Wanna hold
Wanna hold
Wanna hold
I wanna hold
I wanna go
That′s why I′m singin' wow! You
Right over there, there′s a doo-doo room
Right upstairs, there's a doo-doo room
Right out back here, there′s a doo-doo room
In Perellis' pocket, there′s a doo-doo room
Out at home, there's a doo...
Hallo, hello, hello!
Is this room service? Hello?
Hallo?
Is this room service at the Hotel Leningrad?
Oh, ha-ha-ha! Jawohl! Now would you like the little...?
Um-hm-hm, Ja! This is room service
Look here, buddy
Yeas, what would you like?
Oh, I'm so hungry!
You know, when you′re a tourist and everything, and you travel around
You know, going to all the neat little shops and everything
Ten marks, cost you ten marks
I′m so hungry
This call is going to cost you ten marks
Ha ha
You got to understand that in the fo... in the front
Look here
Everything cost ten marks
Ivan, listen
Ivan, that's me! (Look) Jawohl!
You′re going to sleep, you're going to sleep
Omm
I am so hungry, can you bring me something to eat, right away?
Bouilla... Bouillabaisse?
No Bouillabaisse
Bouillabaisse?
No boogie-a-bay
How about boogie-the-bay?
No boogie-woogie-the-bay!
How about a fishie with the eye fallin′ out?
Fish with...? Hey, that sounds delicious!
You're right
Send me some fish with the eyes falling out
How about a little sand over it? That′ll make it...
Sand on the fish, yes, a sand-fish
Alright, that be ten marks
You have a sand-fish here?
Sand-fishie? The eye's ten marks
The fishie is forty
Hey! Hey, listen!
Jawohl!
The people in your country certainly are charming
You know where I can get some pussy?
Ah... ehem... wargh... this is very...
Never mind, look
This is very respectable hotel, you understand
Just send me up
You try to bring pussy in here, we spray you with mace
Oh, well
Right in the face!
Oh, well
You no bring no pussy in the hotel
Uh-huh, ok
Who do you think we are anyway?
Well, I guess you told me
Are you a Christian?
Am I... Yeah, I'm a Christian, sure! Isn′t everyone?
Oh... okay, you can bring...
Well, you can bring some pussy in here if you′re a Christian, that's different
Sure, if I′m a Christian that means I get some pussy, right?
That's right, that′s cool, if you're Christian
Okay
You also get Bouillabaisse with it
Yeah, hey, great! Look...
And the fish with the eye fallin′ out
I want you to send me some pussy
One pussy
Some fish with the eyes falling out... (one fishie with the eye falling out)
Some Bouillabaisse... (some Bouillabaisse)
And a Bible
And a what?
And a Gideon Bible
And it's a Gideon Bible, okay, we also'll bring you the Finnishian Bible
The Phoenician Bible?
No, the Finnian Bible (the Finnian Bible?)
That go with the Gideon Bible
The Finnian and the Gideon go together here
This is a terrible connection
I can hardly hear you, but look, buddy
Can you please get that stuff up to my room in a hurry?
I′m so hungry, you know?
We shall send it up by the Southern Pacific Railroad
Fast, ah?
That is very fast, so fast you can never know why
He wears the Southern Pacific on his hat, you know what they call him?
K, K, K, Kanzus goes down
K, K, K, Kanzus got a big handlebar moustache
K, K, K, Kanzus always hear toot-toot
K, K, K, Kanzus
You will also like to have a little wussy
Hello, hello, hello, room service?
Hallo?
Hey, buddy
You did not get your order?
No, listen, it′s a...
You did, you were not pleased with the pussy?
You don't like Americans (did you...) very much here, do you?
Oh, you American! That′ll be twenty marks
Yeah, twenty... right
Well, I don't care how much it costs
You know, just get it up to my room in a hurry because I′m so hungry
Well, you have to understand
If they didn't bring it up there too fast, it′s probably because of the...
The long summer that we had here, you see...
You had a long summer and that's why it didn't...?
We had a very long summer, about that fast...
Uh-huh
That′s how long it was, like... uh... that...
Now listen!
Wait a minute!
You get that food to my room right away
Room number?
...or I′m gonna call the American embassy
What?
You mean, what am I going to call them?
Why?
I'm going to call them a barrel of motherfuckers
(What? Why? A barrel of who?) That′s what I'm gonna call them
Well, I know who′s gonna bring it up to you right away
Marty, Marty, Marty Perellis
You know it, George
Marty, Marty, Marty Perellis
Everybody
Marty, Marty, Marty Perellis
Marty, Marty, Marty Perellis

Обслуживание номеров (концертная запись)

Милая, милая
Милая, милая
Тише, тише
Милая, милая
Слишком молода!
Милая, милая
Погоди минутку! Вау! Вау! Вау!
(Скажи еще раз) Вау!
Милая, милая
Милая, милая
Милая, милая
Милая, милая
Смотри сюда
Зажигаем
Зажигаем
Зажигаем
...ты собираешься делать
Когда твое время выйдет?
Что ты собираешься делать
Когда твое время выйдет?
Собираешься ли ты взять?
Собираешься ли ты быть?
Я, пожалуй, просто скажу тебе "пожалуйста"
Собираешься ли ты сказать?
Одну вещь
Я хочу знать
Одну вещь, детка
Я хочу знать
Хочу знать
Хочу знать
Хочу знать
Хочу знать
Я хочу знать
Хочу знать
Хочу знать
Хочу обнять
Хочу обнять
Хочу обнять
Я хочу обнять
Я хочу идти
Вот почему я пою "Вау!" Ты
Прямо там, есть туалет
Прямо наверху, есть туалет
Прямо здесь, сзади, есть туалет
В кармане Переллиса есть туалет
Дома есть туалет...
Алло, алло, алло!
Это обслуживание номеров? Алло?
Алло?
Это обслуживание номеров в гостинице "Ленинград"?
О, ха-ха-ха! Яволь! Вы бы хотели немного...?
Хм-хм-хм, Да! Это обслуживание номеров
Послушайте, приятель
Да, что бы вы хотели?
О, я так голоден!
Знаете, когда ты турист и все такое, и ты путешествуешь
Знаете, ходишь по всем этим милым магазинчикам и все такое
Десять марок, это будет стоить вам десять марок
Я так голоден
Этот звонок будет стоить вам десять марок
Ха-ха
Вы должны понимать, что в пе... впереди
Послушайте
Все стоит десять марок
Иван, слушай
Иван, это я! (Смотри) Яволь!
Ты будешь спать, ты будешь спать
Омм
Я очень голоден, не могли бы вы принести мне что-нибудь поесть, прямо сейчас?
Буйа... Буйабес?
Нет, буйабес не надо
Буйабес?
Нет, никакого буйабеса
Как насчет буйабеса?
Нет, никакого буги-вуги-бей!
Как насчет рыбки с выпавшим глазом?
Рыба с...? Эй, звучит аппетитно!
Вы правы
Пришлите мне рыбу с выпавшим глазом
Как насчет немного песка сверху? Это сделает ее...
Песок на рыбе, да, рыба в песке
Хорошо, это будет стоить десять марок
У вас есть рыба в песке?
Рыба в песке? Глаз - десять марок
Рыба - сорок
Эй! Эй, послушайте!
Яволь!
Люди в вашей стране, безусловно, очаровательны
Не знаете, где я могу найти девочек?
Ах... кхм... э-э... это очень...
Неважно, слушайте
Это очень респектабельная гостиница, понимаете
Просто пришлите мне
Если вы попытаетесь привести сюда девочек, мы распылим на вас слезоточивый газ
Ну, что ж
Прямо в лицо!
Ну, что ж
Нельзя приводить девочек в гостиницу
Ага, хорошо
За кого вы нас вообще принимаете?
Ну, думаю, вы мне все объяснили
Вы христианин?
Я... Да, я христианин, конечно! Разве не все?
О... хорошо, вы можете принести...
Ну, вы можете привести сюда девочек, если вы христианин, это другое дело
Конечно, если я христианин, это значит, что я получу девочек, верно?
Верно, это круто, если ты христианин
Хорошо
Вы также получите буйабес с этим
Да, отлично! Слушайте...
И рыбу с выпавшим глазом
Я хочу, чтобы вы прислали мне девочек
Одну девочку
Рыбу с выпавшим глазом... (одну рыбку с выпавшим глазом)
Буйабес... (немного буйабеса)
И Библию
И что?
И Библию Гидеона
И это Библия Гидеона, хорошо, мы также принесем вам финскую Библию
Финикийскую Библию?
Нет, финскую Библию (финскую Библию?)
Она идет вместе с Библией Гидеона
Финская и Гидеона идут вместе здесь
Ужасная связь
Я вас почти не слышу, но, послушайте, приятель
Не могли бы вы побыстрее доставить все это в мой номер?
Я так голоден, понимаете?
Мы отправим это по Южно-Тихоокеанской железной дороге
Быстро, а?
Это очень быстро, так быстро, что вы никогда не узнаете, почему
Он носит Южно-Тихоокеанскую на своей шляпе, знаете, как его называют?
К, К, К, Канзус спускается
К, К, К, у Канзуса большие усы рулем
К, К, К, Канзус всегда слышит ту-ту
К, К, К, Канзус
Вы также хотели бы немного девочки
Алло, алло, алло, обслуживание номеров?
Алло?
Эй, приятель
Вы не получили свой заказ?
Нет, слушайте, это...
Вы получили, но вас не устроила девочка?
Вы не очень любите американцев (вы...) здесь, не так ли?
О, вы американец! Это будет стоить двадцать марок
Да, двадцать... верно
Ну, мне все равно, сколько это стоит
Просто доставьте это в мой номер побыстрее, потому что я очень голоден
Ну, вы должны понимать
Если они не принесли это туда слишком быстро, это, вероятно, из-за...
Долгого лета, которое у нас здесь было, видите ли...
У вас было долгое лето, и поэтому это не...?
У нас было очень долгое лето, примерно такой скорости...
Ага
Вот такой оно было длины, как... э-э... это...
Теперь слушайте!
Подождите минутку!
Доставьте еду в мой номер немедленно
Номер комнаты?
...или я позвоню в американское посольство
Что?
Вы имеете в виду, что я им скажу?
Зачем?
Я назову их кучей засранцев
(Что? Зачем? Кучей кого?) Вот как я их назову
Ну, я знаю, кто сейчас же принесет это вам
Марти, Марти, Марти Переллис
Ты знаешь, Джордж
Марти, Марти, Марти Переллис
Все вместе
Марти, Марти, Марти Переллис
Марти, Марти, Марти Переллис