"Serious Fan Mail" - Frank Zappa translation in Russian

"Serious Fan Mail"

We released a single from the album Ruben and The Jets—a song called Deseri.
And it made the Top 40, it became #39 on KIOA in Des Moines, Iowa
But only because the label says "Ruben & The Jets," not "The Mothers Of Invention
The disc jockey there had never heard of The Mothers Of Invention
But he thought that Ruben and The Jets was a great new group
And we recently played in Philadelphia and a disc jockey in that city had explained to me that they had played the record
He knew who The Mothers were, but they had never announced that, uh
Ruben & The Jets was actually The Mothers. They had always been announcing the single under the name of Ruben & The Jets
They've been receiving SERIOUS FAN MAIL at that radio station
Piles of which I have stashed in my suitcase, saying things like
"Ruben & The Jets is the greatest group since, "Uh, what was it? "Danny And The Juniors."
Makes you feel real good

Well, you know what happened when the first pressings of this record was sent out to radio stations
It didn't say "Mothers Of Invention" on it, it said "Ruben & The Jets."
There was no mention of the group. And that's probably why the record got played in the first place
It was only the second batch of pressings that had any credit to The Mothers Of Invention on the single
You see, when we send records to radio stations, especially radio stations in the South and Southwest
We sometimes receive them back. Chopped up. We've received several albums from radio stations in
That area—they chop them up with a hatchet and put 'em in an envelope and send 'em back

That's for real?

Yep

Can't believe it
Well... You know how they are

Well, I don't think that my intent is to be 100% radical all the time—We made Ruben & The Jets because
I really love rhythm & blues. I like that kind of music. And I always wanted to make an album of it, you know
Ever since I was in high school. So, there it is!

In fact, an interesting anecdote might be inserted here about the time the album was sent to the program director
At radio station KRLA in Los Angeles
Uh, he received a copy of the album which of course mentions the name "Mothers Of Invention" on it in small print
So he didn't— Uh, he wasn't fooled the way the other radio stations were fooled into playing our record
So, he knew that it was The Mothers Of Invention and therefore just put the album aside completely, you know
Didn't even bother to listen to it. Until one night he was at home and he got drunk. And he decided
"What the heck, I'll play this thing and get these guys off my back."
So he put it on the record player and heard that it was 1950s LOVE MUSIC
Woke his wife up and they danced all night to it, and he called the office the next day raving
You know, it affects the—he was about 29 years old—affects that age group very strongly
Because they can remember that era, and have a lot of, uh, glandular-tinged nostalgia for that sort of music
You say "they." Is that part of your era too?
Oh, of course! I happen to like the Ruben & The Jets album very much
I, uh— And I like that type of music and we're cutting another Ruben & The Jets album next week
At Criteria Studios in Miami. We'll be sitting around there for a few days before we work a job in Miami
So we booked the studio and we're going in and record the songs in the same manner that they were recorded in the 50s
The Ruben & The Jets album was recorded in a very contemporary way
Sort of track by track and very carefully stereo'd out and— uh everything very organized
In the olden days they used to dump you into a room and stick a microphone somewhere
In there and after a few hours of moving people around the room to get the proper balance
They would come up with a nice old-time rhythm & blues record. We're going to use more than one microphone at this next
Recording session but we do hope to record the band just all sitting around in the room and we're probably gonna make up
Some of the songs in the studio. Because after all boy-girl situations are timeless

Well, I didn't make conscious imitations of vocal group styles but there are certain cliché elements that were directly lifted like, uh—
There's part of the fade out from "Earth Angel" superimposed on part of The Rite Of Spring in one of those things
And, uh— I think that the best harmonizing group from the old days was The Moonglows
They really had it down. But that wouldn't be one of my favourite groups because they were so sharp, you know
So precise that it was almost like they were unreal. You know? I went for groups that really sang out of tune
And really cried, like "Valarie" by Jackie & The Starlites is a real good one

"Серьезные фан-письма"

Мы выпустили сингл с альбома Ruben and The Jets — песня называется Deseri.
И он попал в Топ-40, занял 39-е место на радио KIOA в Де-Мойне, штат Айова.
Но только потому, что на пластинке написано "Ruben & The Jets", а не "The Mothers Of Invention".
Диджей там никогда не слышал о The Mothers Of Invention.
Но он подумал, что Ruben and The Jets — это отличная новая группа.
И недавно мы играли в Филадельфии, и тамошний диджей объяснил мне, что они ставили эту запись.
Он знал, кто такие The Mothers, но они никогда не объявляли, что, э-э,
Ruben & The Jets — это на самом деле The Mothers. Они всегда объявляли сингл под названием Ruben & The Jets.
Они получают СЕРЬЕЗНЫЕ ФАН-ПИСЬМА на эту радиостанцию,
Кучи которых я храню в своем чемодане, в которых говорится что-то вроде:
"Ruben & The Jets — лучшая группа со времен, "Э-э, как же их? "Danny And The Juniors".
Приятно, правда?

Ну, знаешь, что случилось, когда первые копии этой пластинки были отправлены на радиостанции?
На ней не было написано "Mothers Of Invention", там было написано "Ruben & The Jets".
Не было никакого упоминания о группе. И, вероятно, именно поэтому запись вообще поставили в эфир.
Только на второй партии пластинок было какое-либо упоминание The Mothers Of Invention на сингле.
Видишь ли, когда мы отправляем записи на радиостанции, особенно на радиостанции на Юге и Юго-Западе,
Мы иногда получаем их обратно. Изрубленными. Мы получили несколько альбомов с радиостанций в
Этом районе — они рубят их топором, кладут в конверт и отправляют обратно.

Это правда?

Ага.

Не могу поверить.
Ну... Ты же знаешь, какие они.

Ну, я не думаю, что моя цель — быть на 100% радикальным все время — Мы сделали Ruben & The Jets, потому что
Я очень люблю ритм-энд-блюз. Мне нравится такая музыка. И я всегда хотел сделать альбом в этом стиле, понимаешь,
Еще со школы. Так что, вот он!

Кстати, здесь можно вставить интересный анекдот о том, как альбом был отправлен программному директору
Радиостанции KRLA в Лос-Анджелесе.
Э-э, он получил копию альбома, на которой, конечно же, мелким шрифтом упоминается название "Mothers Of Invention".
Так что он не... Э-э, его не обманули, как другие радиостанции, которые поставили нашу запись.
Так что он знал, что это The Mothers Of Invention, и поэтому просто отложил альбом в сторону, понимаешь,
Даже не удосужился послушать. Пока однажды ночью он не напился дома. И решил:
"Да черт с ним, я поставлю эту штуку и отвяжусь от этих парней."
Так он поставил ее на проигрыватель и услышал, что это ЛЮБОВНАЯ МУЗЫКА 1950-х.
Разбудил жену, и они всю ночь танцевали под нее, а на следующий день он позвонил в офис в восторге.
Знаешь, это влияет на... ему было около 29 лет... сильно влияет на эту возрастную группу.
Потому что они помнят ту эпоху и испытывают сильную, э-э, ностальгию, окрашенную гормонами, по такой музыке.
Ты говоришь "они". Это часть и твоей эпохи тоже?
О, конечно! Мне очень нравится альбом Ruben & The Jets.
Я, э-э... И мне нравится такой тип музыки, и мы записываем еще один альбом Ruben & The Jets на следующей неделе
На студии Criteria в Майами. Мы пробудем там несколько дней, прежде чем отработаем концерт в Майами.
Так что мы забронировали студию, и мы собираемся записывать песни в той же манере, что и в 50-х.
Альбом Ruben & The Jets был записан очень современным способом.
Как бы дорожка за дорожкой, и очень тщательно проработан в стерео и... э-э, все очень организовано.
В старые добрые времена тебя запихивали в комнату и ставили где-нибудь микрофон
И после нескольких часов перемещения людей по комнате, чтобы получить правильный баланс,
Они получали хорошую старую ритм-энд-блюзовую запись. Мы собираемся использовать больше одного микрофона на следующей
Записи, но мы действительно надеемся записать группу, просто сидящую в комнате, и мы, вероятно, сочиним
Некоторые песни прямо в студии. Потому что, в конце концов, ситуации "мальчик-девочка" вечны.

Ну, я не делал сознательных имитаций стилей вокальных групп, но есть определенные клише, которые были непосредственно заимствованы, например, э-э...
Есть часть затухания из "Earth Angel", наложенная на часть "Весны священной" в одной из этих вещей.
И, э-э... Я думаю, что лучшей гармонизирующей группой из старых времен были The Moonglows.
У них действительно все было на высоте. Но это не была бы одна из моих любимых групп, потому что они были такими четкими, понимаешь,
Настолько точными, что это было почти нереально. Понимаешь? Мне нравились группы, которые действительно пели фальшиво.
И действительно плакали, например, "Valarie" Джеки и The Starlites — очень хорошая песня.