Lyrics and translation Frank Zappa - Society Pages

Society Pages

You′re the ol' lady from the society pages
From a small town somewhere I used to be
You owned the paper and a bunch of other stuff
That didn′t appeal to me
Ol' lady, ol' lady
Ol′ lady, ol′ lady
Ol' lady, ol′ lady
Ol' lady, ol′ lady
The hostpital plans, yer brother drew 'em all
You ran the paper ′n Charity Ball
Every day on the third or fourth page
There you was, you was quite the rage
Somehow you was all kinda cheap 'n wrong
Just like in a lotta small towns
Where folks like you
Hang around too long
And pass out jobs to yer relatives 'n such
So you all keeps a lot, ′n nobody else
Ever gets too much... to speak of...
So what? What can you say?
So long as the trash gets picked up
So long as the trash gets locked up
Just so the trash don′t stack up
Some day you won't be on page three
Or page four anymore
Ol′ lady, ol' lady
Ol′ lady, ol' lady
Ol′ lady, ol' lady
Ol' lady, ol′ lady
By the grace of God you had a son
He′s the one and only one
He grew up and by and by
He came to be a beautiful guy

Les pages de la haute société

Tu es la vieille dame des pages de la haute société
D'une petite ville où j'avais l'habitude d'être
Tu possédais le journal et un tas d'autres trucs
Qui ne me plaisaient pas
Vieille dame, vieille dame
Vieille dame, vieille dame
Vieille dame, vieille dame
Vieille dame, vieille dame
Les plans de l'hôpital, ton frère les a tous dessinés
Tu dirigeais le journal et le bal de charité
Chaque jour en troisième ou quatrième page
Tu y étais, tu étais la coqueluche
D'une certaine façon, tu étais un peu radine et malhonnête
Comme dans beaucoup de petites villes
Où les gens comme toi
Reste trop longtemps
Et distribue des boulots à tes proches et tout
Donc vous gardez beaucoup, et personne d'autre
N'obtient jamais trop... à proprement parler...
Et alors ? Qu'est-ce que tu peux dire ?
Tant que les ordures sont ramassées
Tant que les ordures sont enfermées
Juste pour que les ordures ne s'accumulent pas
Un jour, tu ne seras plus à la page trois
Ni à la page quatre
Vieille dame, vieille dame
Vieille dame, vieille dame
Vieille dame, vieille dame
Vieille dame, vieille dame
Par la grâce de Dieu, tu as eu un fils
C'est le seul et l'unique
Il a grandi et peu à peu
Il est devenu un bel homme