Lyrics and translation Frank Zappa - Stink-Foot (Live)

Stink-Foot (Live)

In the dark
Where all the fevers grow, yeah
Under the water
Where the shark bubbles blow

In the mornin'
By your radio
Do the walls close in to suffocate ya
You ain't got no friends...
An' all the others they hate ya?
Does the life you been livin' gotta go, hmm?
Well, lemme straighten you out

About a place I know...
(I get your shoes 'n socks on people because it's right aroun' the corner!)

We go out through the night an' the whispering breezes
To the place where they keep the Imaginary Diseases
Out through the night an' the whispering breezes
To the place where they keep the Imaginary Diseases

Now scientists call this disease Bromhidrosis and well, they should
But us regular folks who might wear tennis shoes
Or an occasional python boot
Know this exquisite little inconvenience by the name of stinkfoot

Y'know, my python boot was too tight
I couldn't get it off last night
A week went by, an' now it's July
I finally got that sucker off an' my girl-friend cry

"You got stinkfoot
Stinkfoot, darlin'
Your stinken foot puts a hurt on my nose!
Stinkfoot, stinkfoot
I ain't lyin'
Can you rinse it off, d'you suppose?"

Well, here Fido, here Fido
Bring the slippers little puppy
Fido

Alright, alright, Fido my faithful friend of the canine world
I asked you to bring the slippers, you didn't bring the slippers
Every night it's the same problem
Why do you not bring me the slippers?

"Arf, arf, arf, arf, arf!"
Literally translated, this means
"Oh, Frank, I was so stoned I couldn't keep them in my mouth"
And once again I've to inform you Fido, my charming little canine friend
That you must be punished
So take your punishment, here it comes

Position one
Position two
Position three and there we have it
A thoroughly punished poodle
Live on stage in Philadelphia
Goddamn, it's sick!

Stink-Foot (En direct)

Dans l'obscurité
Où toutes les fièvres poussent, ouais
Sous l'eau
Où les bulles de requin soufflent

Le matin
Près de ta radio
Est-ce que les murs se referment pour t'étouffer ?
Tu n'as pas d'amis...
Et tous les autres te détestent ?
Est-ce que la vie que tu as menée doit disparaître, hein ?
Eh bien, laisse-moi te remettre les choses en place

À propos d'un endroit que je connais...
(Je mets tes chaussures et tes chaussettes sur les gens parce que c'est juste au coin de la rue!)

On sort toute la nuit et les brises chuchotantes
Vers l'endroit où ils gardent les maladies imaginaires
On sort toute la nuit et les brises chuchotantes
Vers l'endroit où ils gardent les maladies imaginaires

Maintenant, les scientifiques appellent cette maladie Bromhidrose et bien, ils devraient
Mais nous, les gens ordinaires qui pourraient porter des chaussures de tennis
Ou une botte de python occasionnelle
Connaissons ce petit inconvénient exquis sous le nom de stinkfoot

Tu sais, ma botte de python était trop serrée
Je n'ai pas pu l'enlever la nuit dernière
Une semaine est passée, et maintenant c'est juillet
J'ai enfin enlevé cette saloperie et ma petite amie pleure

"Tu as le stinkfoot
Stinkfoot, chérie
Ton pied puant me fait mal au nez !
Stinkfoot, stinkfoot
Je ne mens pas
Peux-tu le rincer, tu penses ?"

Eh bien, voici Fido, voici Fido
Apporte les pantoufles petit chiot
Fido

D'accord, d'accord, Fido mon fidèle ami du monde canin
Je t'ai demandé d'apporter les pantoufles, tu n'as pas apporté les pantoufles
Tous les soirs, c'est le même problème
Pourquoi ne m'apportes-tu pas les pantoufles ?

"Ouaf, ouaf, ouaf, ouaf, ouaf!"
Traduit littéralement, cela signifie
"Oh, Frank, j'étais tellement défoncé que je n'ai pas pu les garder dans ma gueule"
Et une fois de plus, je dois t'informer Fido, mon charmant petit ami canin
Que tu dois être puni
Alors prends ta punition, la voilà

Position un
Position deux
Position trois et voilà
Un caniche bien puni
En direct sur scène à Philadelphie
Putain, c'est malade !