Lyrics and translation Frank Zappa - Stinkfoot - Original Version

Stinkfoot - Original Version

Okay, thank you, thank you, thank you! Alright, alright, alright!
Sit down, sit down, sit down! Okay! Alright!
Let's get down to business, just wanna let you know
In case you, you'd be blind not to notice this
But we are registering people to vote here
Think we did four hundred last night
And hope to exceed that this evening
But meanwhile, did everybody hear the great news today?
Jimmy Swaggart under investigation!
Oh, Jay-zus!
One day every one of those cock-suckers'll get caught!
Now I understand in the case of Mr.Swaggart
That he claims that it was not multiple encounters with many prostitutes
Apparently only one sweet young thing
And he did tell Cal Thomas of the Moral Majority
That the sex act itself was not fully consummated
However he did admit to doing something pornographic with the girl
Let's use our imaginations, ladies and gentlemen
In the dark
Where all the fevers grow
Under the water
Where the shark bubbles blow
In the mornin'
By yer radio
Do the walls close in to suffocate you
You ain't got no friends
And all the others: they hate you
Does the life you've been leadin' gotta go?
Well, lemme straighten you out
About a place I know
(Now, get yer shoes and socks on people
Because it's right aroun' the corner!)
You go out through the night
And the whispering breezes
To the place where they keep
The imaginary diseases
Out through the night
An' the whispering breezes
To the place where they keep
The imaginary diseases

Now scientists call this miserable little disease
Podobromidrosis and well, they should!
But us regular folks
Who might wear a tennis shoe
Or an occasional python boot
Know this exquisite little inconvenience by the name of
Stink Foot
That's right!
You know, my python boot was too tight
Couldn't get it off last night
Week went by, now it's July
I finally got it off
And my girl-friend cry
"You've got Stink Foot!
Stink Foot, darlin'
Your stinkin' foot puts the hurts on my nose!
Stink Foot! Stink Foot! I ain't lyin'
Can you rinse it off, do you suppose?"
Well, Here Fido, Here Fido
Bring the slippers, little puppy
Yes, that's a good dog
Bring them over to Jimmy Swaggart, that's right
He'll do anything for a good time
Sick!

Well, Ike Willis, ladies and gentlemen, Mike Keneally
Walt Fowler, Bruce Fowler, Paul Carman, Albert Wing
Kurt McGettrick, Chad Wackerman, now this is a special case
Ladies and gentlemen, get that spot light over here, this is Ed Mann
Now, Ed had a tragic experience a few moments ago
One of the loyal fans in the audience came up and treated him like a war criminal
Because he fucked up the lick on "Dickie's such an asshole" way back
When, who knows?-several weeks ago
But The people who come to these shows listen so carefully to every Little detail
That this man was deeply offended by Ed's performance
So to make sure that he gets his money's worth tonight
We're gonna dwell on it for a few moments now
And have Ed actually practice
Kinda warm up for that big lick that happens in "Dickie's such an asshole"
We're gonna rehearse it right now
Ready? Just do it as a solo, here we go
Or, or the way we did it that night
Which of course was completely wrong
This is how it went
Or

Stinkfoot - Version Originale

Okay, merci, merci, merci ! D'accord, d'accord, d'accord !
Asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous ! Okay ! D'accord !
Allons droit au but, je voulais juste que vous sachiez
Au cas où, vous seriez aveugle de ne pas le remarquer
Mais nous inscrivons les gens pour voter ici
Je crois qu'on en a fait quatre cents hier soir
Et j'espère dépasser ça ce soir
Mais en attendant, est-ce que tout le monde a entendu la bonne nouvelle aujourd'hui ?
Jimmy Swaggart est sous enquête !
Oh, Jay-zus !
Un jour, chacun de ces enfoirés se fera prendre !
Maintenant, je crois comprendre que dans le cas de M. Swaggart
Il prétend qu'il ne s'agissait pas de multiples rencontres avec de nombreuses prostituées
Apparemment, une seule jeune et douce créature
Et il a dit à Cal Thomas de la Majorité Morale
Que l'acte sexuel lui-même n'avait pas été complètement consommé
Cependant, il a admis avoir fait quelque chose de pornographique avec la fille
Utilisons notre imagination, mesdames et messieurs
Dans le noir
Là où toutes les fièvres grandissent
Sous l'eau
Là où les bulles du requin éclatent
Au matin
Par votre radio
Est-ce que les murs se referment pour vous étouffer ?
Tu n'as pas d'amis
Et tous les autres : ils te détestent
Est-ce que la vie que tu as menée doit disparaître ?
Eh bien, laisse-moi t'éclairer
À propos d'un endroit que je connais
(Maintenant, mettez vos chaussures et vos chaussettes, les gens
Parce que c'est juste au coin de la rue !)
Tu sors dans la nuit
Et les brises murmurantes
Jusqu'à l'endroit où ils gardent
Les maladies imaginaires
Dehors dans la nuit
Et les brises murmurantes
Jusqu'à l'endroit où ils gardent
Les maladies imaginaires

Maintenant, les scientifiques appellent cette misérable petite maladie
Podobromhydrose et bien, ils ont raison !
Mais nous, les gens ordinaires
Qui pourraient porter une chaussure de tennis
Ou une botte en python à l'occasion
Nous connaissons ce petit désagrément exquis sous le nom de
Pied qui pue
C'est exact !
Tu sais, ma botte en python était trop serrée
Je n'ai pas pu l'enlever hier soir
La semaine est passée, on est en juillet
J'ai fini par l'enlever
Et ma copine a pleuré
« T'as le Pied qui pue !
Pied qui pue, chérie
Ton pied qui pue me fait mal au nez !
Pied qui pue ! Pied qui pue ! Je ne mens pas
Tu peux le rincer, tu crois ?»
Eh bien, Viens Fido, Viens Fido
Apporte les pantoufles, petit chiot
Oui, c'est un bon chien
Apporte-les à Jimmy Swaggart, c'est ça
Il ferait n'importe quoi pour s'amuser
Malade !

Eh bien, Ike Willis, mesdames et messieurs, Mike Keneally
Walt Fowler, Bruce Fowler, Paul Carman, Albert Wing
Kurt McGettrick, Chad Wackerman, maintenant c'est un cas particulier
Mesdames et messieurs, mettez ce projecteur ici, voici Ed Mann
Ed a vécu une expérience tragique il y a quelques instants
L'un des fans fidèles du public s'est approché de lui et l'a traité comme un criminel de guerre
Parce qu'il a foiré le passage de "Dickie est un tel connard" tout à l'heure
Quand, qui sait ?- il y a quelques semaines
Mais les gens qui viennent à ces concerts écoutent si attentivement chaque petit détail
Que cet homme a été profondément offensé par la performance d'Ed
Alors pour s'assurer qu'il en a pour son argent ce soir
On va s'y attarder quelques instants maintenant
Et faire en sorte qu'Ed s'entraîne réellement
Qu'il s'échauffe un peu pour ce fameux passage de "Dickie est un tel connard"
On va le répéter tout de suite
Prêt ? Fais-le juste en solo, c'est parti
Ou, ou comme on l'a fait ce soir-là
Ce qui, bien sûr, était complètement faux
C'est comme ça que ça s'est passé
Ou