Stranded In the Jungle (Live) - Frank Zappa translation in German

Stranded In the Jungle (Live)

Song is "Stranded In The Jungle."
Yes, yes, yes ..

My friends in the jungle while trying to keep a date
With my little girl who was back in the States
Stranded in the jungle, afraid, alone
Trying to figure a way to get a message back home
But how was I to know that the wreckage of my plane
Had been picked up and spotted, and my girl in Lover's Lane?

Meanwhile, back in the States

Baby, baby, let's make romance
You know, your old-time lover hasn't got a chance
He's stranded in the jungle, stranded as he can be
So come on pretty baby, just you and me

Meanwhile, back in the jungle

The boys in the jungle had me on the run
When something heavy hit me, like an atomic bomb
When I woke up and my head started to clear
I had a strange feeling I was in cooking gear
I turn around and I look to see
That's when I found out they was a-cooking me

Great googa-mooga! Let me out of here!

Meanwhile, back in the States ..

Baby, baby, let's make romance
You know, your old-time lover hasn't got a chance
He's stranded in the jungle, stranded as he can be
So come on pretty baby, just you and me

Meanwhile, back in the jungle

Well, I jumped out the pot, and I finally got away
Frantic with worry about what my baby'd say
So I jumped in the ocean and I started to swim
But my chances of survival were getting mighty slim
So I thumbed down a whale who was heading my way
And I reached the States in about half a day
Now when I got to Lover's Lane, I was almost dead
But my soul was gone, and here's what I said

Baby, baby, the man is no good
Oh baby, baby, you should have understood
You can trust me as long as I'm free
So come back pretty baby where you used to be
'Cause I love you
'Cause I love you
'Cause I love you
'Cause I love you
'Cause I love you
'Cause I love you
'Cause I love you

Awright awright awright awright...
Now, let's— let's shift gears now and go into something else
You— you won't, you won't believe this
Ladies and gentlemen
We're actually going to release a single off of this next album
This is a song
This is a song that gives advice to the lovelorn
Some very specific advice to the young gentlemen in our audience who definitely wanna get laid
This is a— This is a virtual instruction booklet on how to do it
Okay. The name— And I know you all need some help
Just from up here looking at ya, I know you could use some help.
So if you'll— If you'll follow these instructions carefully
I'm sure something will happen to you
The name of this song is "Find Her Finer."

Gestrandet im Dschungel (Live)

Der Song heißt "Gestrandet im Dschungel".
Ja, ja, ja ..

Meine Freunde im Dschungel, während ich versuchte, ein Date einzuhalten
Mit meinem kleinen Mädchen, das zurück in den Staaten war
Gestrandet im Dschungel, verängstigt, allein
Versuchte, einen Weg zu finden, eine Nachricht nach Hause zu schicken
Aber woher sollte ich wissen, dass die Trümmer meines Flugzeugs
Aufgegriffen und entdeckt worden waren, und mein Mädchen in der Lover's Lane?

Währenddessen, zurück in den Staaten

Baby, Baby, lass uns Liebe machen
Du weißt, dein alter Liebhaber hat keine Chance
Er ist im Dschungel gestrandet, so gestrandet, wie er nur sein kann
Also komm schon, hübsches Baby, nur du und ich

Währenddessen, zurück im Dschungel

Die Jungs im Dschungel haben mich auf Trab gehalten
Als mich etwas Schweres traf, wie eine Atombombe
Als ich aufwachte und mein Kopf anfing, klar zu werden
Hatte ich das seltsame Gefühl, ich wäre in Kochgeschirr
Ich drehe mich um und schaue, um zu sehen
Da fand ich heraus, dass sie mich kochten

Großer Googa-Mooga! Lass mich hier raus!

Währenddessen, zurück in den Staaten ..

Baby, Baby, lass uns Liebe machen
Du weißt, dein alter Liebhaber hat keine Chance
Er ist im Dschungel gestrandet, so gestrandet, wie er nur sein kann
Also komm schon, hübsches Baby, nur du und ich

Währenddessen, zurück im Dschungel

Nun, ich sprang aus dem Topf und kam endlich weg
Verzweifelt vor Sorge, was mein Baby sagen würde
Also sprang ich in den Ozean und begann zu schwimmen
Aber meine Überlebenschancen wurden immer geringer
Also hielt ich einen Wal an, der in meine Richtung unterwegs war
Und erreichte die Staaten in etwa einem halben Tag
Als ich in der Lover's Lane ankam, war ich fast tot
Aber meine Seele war fort, und hier ist, was ich sagte

Baby, Baby, der Mann ist nicht gut
Oh Baby, Baby, du hättest es verstehen müssen
Du kannst mir vertrauen, solange ich frei bin
Also komm zurück, hübsches Baby, dorthin, wo du früher warst
Weil ich dich liebe
Weil ich dich liebe
Weil ich dich liebe
Weil ich dich liebe
Weil ich dich liebe
Weil ich dich liebe
Weil ich dich liebe

Okay, okay, okay, okay...
Nun, lass uns— lass uns jetzt den Gang wechseln und zu etwas anderem übergehen
Du— du wirst das nicht glauben
Meine Damen und Herren
Wir werden tatsächlich eine Single von diesem nächsten Album veröffentlichen
Dies ist ein Lied
Dies ist ein Lied, das Ratschläge für die Liebeskranken gibt
Einige sehr spezifische Ratschläge für die jungen Herren in unserem Publikum, die definitiv flachgelegt werden wollen
Dies ist eine— Dies ist eine virtuelle Bedienungsanleitung, wie man es macht
Okay. Der Name— Und ich weiß, ihr alle braucht Hilfe
Wenn ich euch von hier oben so ansehe, weiß ich, dass ihr Hilfe gebrauchen könntet.
Also, wenn ihr— Wenn ihr diese Anweisungen sorgfältig befolgt
Bin ich sicher, dass euch etwas passieren wird
Der Name dieses Liedes ist "Find Her Finer".