Lyrics and translation Frank Zappa - The Mammy Nuns
We
got
de
talkin′
shoes!
On
a
les
chaussures
qui
parlent
!
We
de
MAMMY
NUNS!
On
est
les
SŒURS
MAMMY
!
(Dominose
Vobiskmmmmm!)
(Dominose
Vobiskmmmmm
!)
We
is
important
news!
On
est
des
nouvelles
importantes
!
We
de
MAMMY
NUNS!
On
est
les
SŒURS
MAMMY
!
(Et
cum
spear
a
TU-TU,
Ohhhhh!)
(Et
avec
de
la
saucisse,
ohhhhh
!)
We
destroy
de
blues!
On
détruit
le
blues
!
We
de
MAMMY
NUNS!
On
est
les
SŒURS
MAMMY
!
Sho'
am,
y′all!
(MAMMIES,
step
faw'd
'n
express
yo′sevs!)
Bien
sûr,
mes
chéries
! (SŒURS,
avancez
et
exprimez-vous
!)
We
sho
can
dance
′n
sing!
On
sait
danser
et
chanter
!
We's
a
lot
o′
fun!
On
est
très
drôles
!
(D'ja
get
any
on
ya
down
dere?)
(T'en
as
sur
toi,
là,
en
bas
?)
We′s
doin'
everything!
On
fait
tout
!
We′s
a
lot
o'
fun!
On
est
très
drôles
!
(How'd
YOU
like
to
use
my
nakkin′?)
(Ça
te
dirait
d'utiliser
mon
nakkin
?)
(Ce
que
c'est
qu'un
"nakkin"
?)
(C'est
ça
un
nakkin
!)
We′s
doin'
de
buck
′n
wing!
On
fait
le
buck
and
wing
!
We's
a
lot
o′
fun!
On
est
très
drôles
!
We's
offa
de
wall!
On
est
déjantées
!
(Fo′
those
of
you
unfamiliar
wit
de'
nakkin,
(Pour
ceux
qui
ne
connaissent
pas
le
nakkin,
Dis
be
de
nakkin'!)
Ce
truc,
c'est
le
nakkin
!)
ON
BROADWAY
À
BROADWAY
IT′S
A
NEW
DAY...
C'EST
UN
NOUVEAU
JOUR...
On
Broadway,
It′s
a
New
Day!
À
Broadway,
c'est
un
nouveau
jour
!
Dat's
right!
Dat′s
what
I
say!
C'est
vrai
! C'est
ce
que
je
dis
!
WHEN
WE
SAY...
QUAND
ON
DIT...
Oh
yeah!
You
'bout
through
wif
my
nakkin′?
Oh,
ouais
! T'as
fini
avec
mon
nakkin
?
"We
is
de
ones
dey
be
callin'
de
′MAMMY
NUNS'!"
"On
est
celles
qu'on
appelle
les
'SŒURS
MAMMY'
!"
We
ugly
as
SIN!
On
est
moches
comme
le
péché
!
We
de
MAMMY
NUNS!
On
est
les
SŒURS
MAMMY
!
WE
BE
LOOKIN'
GOOD
ON
EST
BELLES
WIT
DE
NAKKIN′
ON!
AVEC
LE
NAKKIN
!
We
gots
a
nasty
grin-n-n-n-n!
On
a
un
sourire
dégueulasse
!
We
de
MAMMY
NUNS!
On
est
les
SŒURS
MAMMY
!
WE
BE
LOOKIN′
GOOD
ON
EST
BELLES
WIT
DE
NAKKIN'
ON!
AVEC
LE
NAKKIN
!
We
sho′
ain't
ugly
as
him...
On
est
pas
moches
comme
lui...
We
de
MAMMY
NUNS!
On
est
les
SŒURS
MAMMY
!
LAWD
LAWD
LAWD,
SEIGNEUR
SEIGNEUR
SEIGNEUR,
LAWD
LAWD
LAWD,
SEIGNEUR
SEIGNEUR
SEIGNEUR,
LAWD
LAWD
LAWD,
SEIGNEUR
SEIGNEUR
SEIGNEUR,
WE
DE
MAMMY
NUNS!
ON
EST
LES
SŒURS
MAMMY
!
Step
right
up,
folks,
′n
meet
de
'MAMMY
NUNS′!
Venez,
messieurs
dames,
rencontrez
les
'SŒURS
MAMMY'
!
You
two
ugly
white
folks
hafta
excuse
de
SISTERS,
as
what
dey
put
in
de
mash
potatoes
have
rendered
dem
INCONTINENT!
Vous
deux,
vilains
blancs,
veuillez
excuser
les
SŒURS,
car
ce
qu'elles
ont
mis
dans
la
purée
de
pommes
de
terre
les
a
rendues
INCONTINENTES
!
Anyhow,
ovuh
heahhhh,
de
scintillating
SISTER
OWL-GONKWIN-JANE
COW-HOON,
and
de
delectable
SISTER
GHENGHIS-ADONIS-OSMOSIS...
'long
wif
SISTER
POTATO-HEAD
BOBBY
BROWN,
and
de
ever-popular
SISTER
ANNE
de
DEVINE...
an'
howsabouta
heart-warmin′
welcome
fo′
SISTER
JASMINE
NOXEMA-TAPIOCA
an'
her
unscrutable
companium,
SISTER
OB′DEWLLA
'X′...
an'
I′s
yo
host:
de
THING-FISH!
En
tout
cas,
iciiiiiii,
la
scintillante
SŒUR
HIBOU-GONKWIN-JANE
COW-HOON,
et
la
délicieuse
SŒUR
GHENGIS-ADONIS-OSMOSIS...
avec
la
SŒUR
PATATE
BOBBY
BROWN,
et
la
toujours
populaire
SŒUR
ANNE
la
DIVINE...
et
que
dirais-tu
d'un
accueil
chaleureux
à
la
SŒUR
JASMINE
NOXEMA-TAPIOCA
et
à
son
inscrutable
compagnon,
la
SŒUR
OB'DEWLLA
'X'...
et
moi,
votre
hôte
: le
THING-FISH
!
ON
BROADWAY
À
BROADWAY
IT'S
A
NEW
DAY
C'EST
UN
NOUVEAU
JOUR
WHEN
WE
SAY
QUAND
ON
DIT
"We
is
de
ones
dey
be
callin'
de
"On
est
celles
qu'on
appelle
les
′MAMMY
NUNS′!"
'SŒURS
MAMMY'
!"
We
is
dressed
to
kill!
On
est
habillées
pour
tuer
!
We
be
lookin'
good!
On
est
belles
!
We
gives
you
quite
a
thrill!
On
vous
donne
des
frissons
!
We
be
dancin′
good!
On
danse
bien
!
(Whom
a
ninny?
Him?
Him
a
ninny!
Hah!
(Qui
est
un
imbécile
? Lui
? C'est
un
imbécile
! Ha
!
Whom
a
ninny?
You'm
a
ninny!
Haw!)
Qui
est
un
imbécile
? T'es
un
imbécile
! Haw
!)
Wit
de
dancin′
skill,
Avec
nos
talents
de
danseuse,
Wit
de
nakkin'
on,
LAWD!
Avec
le
nakkin,
SEIGNEUR
!
Rate the translation
1
He's So Gay
2 The Mammy Nuns
3 Harry-As-A-Boy
4 The Meek Shall Inherit Nothing
5 Wistful Wit a Fist-Full
6 The Crab-Grass Baby
7 The "Torchum" Never Stops
8 No, Not Now
9 Prologue
10 Drop Dead
11 Brown Moses
12 Briefcase Boogie
13 The White Boy Troubles
14 Artificial Rhonda
15 The Massive Improve'lence
16 Won Ton On
17 Clowns On Velvet
18 Mudd Club
19 That Evil Prince
20 Harry and Rhonda
21 Galoot Up-Date
2 The Mammy Nuns
3 Harry-As-A-Boy
4 The Meek Shall Inherit Nothing
5 Wistful Wit a Fist-Full
6 The Crab-Grass Baby
7 The "Torchum" Never Stops
8 No, Not Now
9 Prologue
10 Drop Dead
11 Brown Moses
12 Briefcase Boogie
13 The White Boy Troubles
14 Artificial Rhonda
15 The Massive Improve'lence
16 Won Ton On
17 Clowns On Velvet
18 Mudd Club
19 That Evil Prince
20 Harry and Rhonda
21 Galoot Up-Date
Attention! Feel free to leave feedback.