Lyrics and translation Frank Zappa - Trouble Every Day - Live

Trouble Every Day - Live

Well, I'm about to get sick
From watchin' my TV
Been checkin' out the news
Until my eyeballs fail to see

I mean to say that every day
Is just another rotten mess
And when it's gonna change, my friends
Is anybody's guess

So I'm watchin' and I'm waitin'
Hopin' for the best
Even think I'll go to prayin'
Every time I hear 'em sayin'

That there's no way to delay
That trouble comin' every day
No way to delay
That trouble comin' every day

You know we gotta sit around at home
And watch this thing begin
But I'd bet there won't be many left
To see it really end

'Cause the fire in the street
Ain't like the fire in my heart
And in the eyes of all these people
Don't you know that this could start

On any street in any town
In any state if any clown
Decides that now's the time to fight
For some ideal he thinks is right

And if a million more agree
There ain't no great society
As it applies to you and me
And our country isn't free

And the law refuses to see
If all that you can ever be
Is just a lousy janitor
Unless your uncle owns a store

You know that five in every four
Just one amount and nothin' more
Don't watch the rats go across the floor
And make up songs about being poor

Blow you harmonica, son

Des ennuis chaque jour - En direct

Eh bien, je suis sur le point de tomber malade
De regarder ma télévision
J'ai vérifié les nouvelles
Jusqu'à ce que mes yeux ne puissent plus voir

Je veux dire que chaque jour
N'est qu'un autre gâchis pourri
Et quand ça va changer, mes amis
C'est une devinette

Alors je regarde et j'attends
En espérant le meilleur
Je pense même que je vais prier
Chaque fois que je les entends dire

Qu'il n'y a aucun moyen de retarder
Ces ennuis qui arrivent chaque jour
Aucun moyen de retarder
Ces ennuis qui arrivent chaque jour

Tu sais, on doit rester à la maison
Et regarder tout ça commencer
Mais je parie qu'il ne restera pas beaucoup de gens
Pour voir ça vraiment finir

Parce que le feu dans la rue
N'est pas comme le feu dans mon cœur
Et dans les yeux de tous ces gens
Ne sais-tu pas que cela pourrait commencer

Dans n'importe quelle rue de n'importe quelle ville
Dans n'importe quel État si n'importe quel clown
Décide que c'est le moment de se battre
Pour un idéal qu'il pense être juste

Et si un million d'autres sont d'accord
Il n'y a pas de grande société
Tel qu'il s'applique à toi et à moi
Et notre pays n'est pas libre

Et la loi refuse de voir
Si tout ce que tu peux être
N'est qu'un pauvre concierge
Sauf si ton oncle possède un magasin

Tu sais que cinq sur quatre
C'est juste un montant et rien de plus
Ne regarde pas les rats traverser le sol
Et n'invente pas des chansons sur le fait d'être pauvre

Souffle dans ton harmonica, mon garçon