Lyrics and translation Frank Zappa - When It's Perfect

When It's Perfect

FZ: ... just so I can hear the song again
One two one two three
I'll give you two bars
One two one two three
One two one two three
Again
One two one two three
One two one two three
That's-- We're missing [...]
?: The accent
FZ: Okay
?: [...]
?: [...] Frank, the [...] that part?
FZ: No, actually, I think the part you've got is probably [...]. The other one was pretty much engineered for the tuba.
Now, let's go over this "New Brown Clouds" the way we were starting off with it. You missed this part. There's seven, you count seven quarter notes before you come in, Kenny. And then you read that as if it was double-time.
?: [...]
FZ: Duh-duh duh-duh-duh duh-duh duh duh duh
Duh-duh duh-duh-duh duh-duh duh duh duh
Duh-duh duh-duh-duh duh-duh duh duh duh
Duh duh duh duh duh duh duh duh duh duh duh duh duh
?: Oh
[...]
FZ: All right, let me hear it.
FZ: Let me hear the brass at that double-time clip.
One-- I will count the seven beats before you come in.
One two three four one two three
[...]
FZ: That 5/16 thing is like a little fanfare.
Duh-duh duh-duh-duh
Duh-duh duh-duh-duh
Duh-duh duh-duh DUH
?: Yeah, right.
FZ: You know those little fanfares. [...]
Aynsley: [...] the four beat exactly?
?: [...]
Aynsley: [...] just before it.
FZ: When it's perfect, it'll come into the right place.
Aynsley: Yeah, but it's [...] exactly [...]
FZ: It should be one two three four one two three duh-duh duh-duh-duh
Aynsley: a sixteenth note before [...]
FZ: Yeah. It comes in right on the downbeat of the four beat of bar two.
Aynsley: [...]
FZ: One two three four one two three
Duh-duh duh-duh-duh duh-duh duh duh duh
Duh-duh duh-duh-duh duh-duh duh duh duh
Duh-duh duh-duh-duh duh-duh duh duh duh
Duh duh duh duh duh duh duh duh duh duh duh duh duh
Okay, here it is in full regalia
?: Where?
FZ: From the beginning. Brown Clouds

Когда все идеально

ФЗ: ... просто чтобы я мог снова услышать эту песню, дорогая.
Раз два раз два три
Дам тебе два такта, милая.
Раз два раз два три
Раз два раз два три
Ещё раз, красотка.
Раз два раз два три
Раз два раз два три
Это... Нам не хватает [...]
?: Акцента
ФЗ: Хорошо, дорогая.
?: [...]
?: [...] Фрэнк, эта [...] часть?
ФЗ: Нет, на самом деле, я думаю, та часть, которая у тебя есть, вероятно, [...]. Другая была в значительной степени спроектирована для тубы, милая.
Теперь, давай пройдемся по этим "Новым Коричневым Облакам" так, как мы начинали. Ты пропустил эту часть, красотка. Семь, ты считаешь семь четвертных нот, прежде чем вступаешь, Кенни. А потом ты играешь это, как будто это двойной размер.
?: [...]
ФЗ: Та-та та-та-та та-та та та та
Та-та та-та-та та-та та та та
Та-та та-та-та та-та та та та
Та та та та та та та та та та та та та
?: О
[...]
ФЗ: Хорошо, дай мне послушать, дорогая.
ФЗ: Дай мне послушать духовые в этом двойном размере, милая.
Раз-- Я отсчитаю семь ударов, прежде чем ты вступишь, красотка.
Раз два три четыре раз два три
[...]
ФЗ: Эта штука в 5/16 как маленькая фанфара, милая.
Та-та та-та-та
Та-та та-та-та
Та-та та-та ТА
?: Да, верно.
ФЗ: Ты знаешь эти маленькие фанфары. [...]
Эйнсли: [...] точно на четвертую долю?
?: [...]
Эйнсли: [...] прямо перед ней.
ФЗ: Когда все идеально, она попадет в нужное место, дорогая.
Эйнсли: Да, но это [...] точно [...]
ФЗ: Должно быть раз два три четыре раз два три та-та та-та-та, милая.
Эйнсли: шестнадцатая нота перед [...]
ФЗ: Да. Она вступает прямо на сильную долю четвертой доли второго такта, красотка.
Эйнсли: [...]
ФЗ: Раз два три четыре раз два три
Та-та та-та-та та-та та та та
Та-та та-та-та та-та та та та
Та-та та-та-та та-та та та та
Та та та та та та та та та та та та та
Хорошо, вот оно во всей красе, дорогая.
?: Где?
ФЗ: С начала. Коричневые Облака