Lyrics and translation Frank Zappa - Why Don't You Like Me?

Why Don't You Like Me?

Frank Zappa (lead guitar, vocals)
Ike Willis (guitar, vocals)
Mike Keneally (guitar, synthesizer, vocals)
Bobby Martin (keyboards, vocals)
Ed Mann (percussion)
Walt Fowler (trumpet)
Bruce Fowler (trombone)
Paul Carman (alto saxophone)
Albert Wing (tenor saxophone)
Kurt McGettrick (baritone saxophone)
Scott Thunes (bass)
Chad Wackerman (drums)
Eric Buxton (vocals)

"He's white, Jim..."

Why don't you like me?
Why don't you like me?
Am I really that bad?
HE'S BAD, HE'S BAD
HE'S BAD, HE'S BAD

"I thing you're a jerk! I'm moving from you!"
"Make me a sandwich."
"I'm moving back to Venice."
"I'll be black."
"He's still white, Jim..."

I hate my mother
I hate my father
I hate my sister
And Germaine is a negro!
A NEGRO! A NEGRO!
A NEGRO! A NEGRO!

"I thought he looked good -- what happened to you?"
"Please read this pamphlet."
"I'm so BAD!"

You take the monkey, I'll take the llama,
We'll have a party: get me a Pepsi --
Michael is Janet, Janet is Michael --
I'm so confused now --
Who is Diana?

He's oxygenated
His nose is deflated
And he thinks he looks good to you
And he thinks he looks good to you

Pourquoi tu ne m'aimes pas ?

Frank Zappa (guitare solo, chant)
Ike Willis (guitare, chant)
Mike Keneally (guitare, synthétiseur, chant)
Bobby Martin (claviers, chant)
Ed Mann (percussions)
Walt Fowler (trompette)
Bruce Fowler (trompette)
Paul Carman (saxophone alto)
Albert Wing (saxophone ténor)
Kurt McGettrick (saxophone baryton)
Scott Thunes (basse)
Chad Wackerman (batterie)
Eric Buxton (chant)

"Il est blanc, Jim..."

Pourquoi tu ne m'aimes pas ?
Pourquoi tu ne m'aimes pas ?
Suis-je vraiment si mauvais ?
IL EST MAUVAIS, IL EST MAUVAIS
IL EST MAUVAIS, IL EST MAUVAIS

"Je pense que tu es un crétin ! Je déménage de chez toi !"
"Fais-moi un sandwich."
"Je retourne à Venise."
"Je serai noir."
"Il est toujours blanc, Jim..."

Je déteste ma mère
Je déteste mon père
Je déteste ma sœur
Et Germaine est une nègre !
UNE NÈGRE ! UNE NÈGRE !
UNE NÈGRE ! UNE NÈGRE !

"J'ai trouvé qu'il avait l'air bien — qu'est-ce qui t'est arrivé ?"
"S'il te plaît, lis ce dépliant."
"Je suis tellement MAUVAIS !"

Tu prends le singe, je prends le lama,
On va faire la fête : ramène-moi un Pepsi —
Michael est Janet, Janet est Michael —
Je suis tellement perdu maintenant —
Qui est Diana ?

Il est oxygéné
Son nez est dégonflé
Et il pense qu'il a l'air bien pour toi
Et il pense qu'il a l'air bien pour toi