Lyrics and translation Frank Zappa - Why Don't You Like Me?

Why Don't You Like Me?

Frank Zappa (lead guitar, vocals)
Ike Willis (guitar, vocals)
Mike Keneally (guitar, synthesizer, vocals)
Bobby Martin (keyboards, vocals)
Ed Mann (percussion)
Walt Fowler (trumpet)
Bruce Fowler (trombone)
Paul Carman (alto saxophone)
Albert Wing (tenor saxophone)
Kurt McGettrick (baritone saxophone)
Scott Thunes (bass)
Chad Wackerman (drums)
Eric Buxton (vocals)

"He's white, Jim..."

Why don't you like me?
Why don't you like me?
Am I really that bad?
HE'S BAD, HE'S BAD
HE'S BAD, HE'S BAD

"I thing you're a jerk! I'm moving from you!"
"Make me a sandwich."
"I'm moving back to Venice."
"I'll be black."
"He's still white, Jim..."

I hate my mother
I hate my father
I hate my sister
And Germaine is a negro!
A NEGRO! A NEGRO!
A NEGRO! A NEGRO!

"I thought he looked good -- what happened to you?"
"Please read this pamphlet."
"I'm so BAD!"

You take the monkey, I'll take the llama,
We'll have a party: get me a Pepsi --
Michael is Janet, Janet is Michael --
I'm so confused now --
Who is Diana?

He's oxygenated
His nose is deflated
And he thinks he looks good to you
And he thinks he looks good to you

Почему я тебе не нравлюсь?

Фрэнк Заппа (соло-гитара, вокал)
Айк Уиллис (гитара, вокал)
Майк Кинэлли (гитара, синтезатор, вокал)
Бобби Мартин (клавишные, вокал)
Эд Манн (перкуссия)
Уолт Фаулер (труба)
Брюс Фаулер (тромбон)
Пол Карман (альт-саксофон)
Альберт Винг (тенор-саксофон)
Курт МакГеттрик (баритон-саксофон)
Скотт Тьюнс (бас-гитара)
Чед Уокерман (ударные)
Эрик Бакстон (вокал)

"Он белый, Джим..."

Почему я тебе не нравлюсь?
Почему я тебе не нравлюсь?
Я правда такой плохой?
ОН ПЛОХОЙ, ОН ПЛОХОЙ
ОН ПЛОХОЙ, ОН ПЛОХОЙ

"Ты - придурок! Я от тебя ухожу!"
"Сделай мне сэндвич."
"Я возвращаюсь в Венецию."
"Я буду черным."
"Он всё ещё белый, Джим..."

Я ненавижу свою мать,
Я ненавижу своего отца,
Я ненавижу свою сестру,
А Жермен - негр!
НЕГР! НЕГР!
НЕГР! НЕГР!

"А мне он нравился - что с тобой случилось?"
"Пожалуйста, прочти эту брошюру."
"Я такой ПЛОХОЙ!"

Ты возьми обезьянку, а я возьму ламу,
Устроим вечеринку: принеси мне пепси -
Майкл - это Джанет, Джанет - это Майкл -
Я теперь совсем запутался -
А кто такая Диана?

Он насыщен кислородом,
Его нос сдулся,
И он думает, что хорошо выглядит в твоих глазах,
И он думает, что хорошо выглядит в твоих глазах.