Lyrics and translation Frank Zappa - Wistful Wit a Fist-Full

Wistful Wit a Fist-Full

What is happenin' to me!
An' also to de ol' zom-BIE
I used tum know?
Of c'ose dey
Once were so spectaculuh!
Now we be
Talkin' de vernaculuhhh!
Dis a strange kind o' reactium
To de pig we et befo'!
I's immune to de Re-ZEASE, I s'pose
Fum suckin' up de greeze
Fum de DUO-DEENUM dribblin's
Outa de pig befo'!
I can laugh 'n rub my chin
When MY re-ZEASE come rollin' in
It's jes' like catchin' a second win'!
I feel so gay-y-y-y-y-y!
Some mights refer to me as SCUM,
'Cause where dey all be comin' from
(When de GALOOT CO-LOG-NUH rushin' down
De plain)
Is underneef some ragg'dy dirt
In de suburbean out-skirt
Of ol' Manhattin'
Traffick pattin'
Near de GAY WHITE WAY!
I gets clammy, sayin' 'MAMMY'
I gets chills all up my spine!
I gets wistful
Wit a fistful
Of ve-NE-she-um bline!
Jes' like tuggin' on de heart-strings!
Jes' like dem lil' ol' fallin' apart things
Jes' like whatevuh dat is rotten
We has sho'ly not fo-gotten
HOW T'PRETEND TO SING!
Now, deys hope
We ain't gwine die!
Only de suckers forced t'buy
Dem 'spensive tickets we be sellin' at de do'!
Now we got BROADWAY ZOMBIE MAMMYS!
We gots an' UGLY O'PHAN ANNIE!
An' de traditium will go on, 'n on, 'n on
I loves t'see de ZOMBIE fly!
It sorta makes ya, makes ya wanna cry!
'Cause we is BROADWAY!
We's EXPENSIVE
An' we can't
I said we CAN'T
CAN'T... NEVER
DIE!
CAN'T... NEVER
DIE-E-E-E-E-E-E-E!
Yes sir!
You're too kind!

Un peu de nostalgie avec un poing plein

Qu'est-ce qui m'arrive ?
Et aussi à la vieille zom-BIE
Je l'ai connue ?
Bien sûr, ils
Étaient tellement spectaculaires !
Maintenant, nous sommes
En train de parler le vernaculaire !
C'est un genre de réaction étrange
Au cochon que nous avons mangé avant !
Je suis immunisé contre la maladie, je suppose
En suçant la graisse
Des dégoulinements du duodénum
Du cochon avant !
Je peux rire et me frotter le menton
Quand ma maladie arrive
C'est comme attraper un deuxième souffle !
Je me sens si gai !
Certains pourraient me considérer comme de la MERDE,
Parce que d'où viennent-ils tous
(Quand le GALOOT CO-LOG-NUH dévale
La plaine)
C'est sous de la terre sale
Dans la banlieue
Du vieux Manhattan
Tapant sur le trafic
Près de la GAY WHITE WAY !
Je deviens moite, en disant "MAMMY"
J'ai des frissons dans tout le corps !
Je deviens nostalgique
Avec un poing plein
De vé-NE-she-um aveugle !
C'est comme tirer sur les cordes du cœur !
C'est comme ces petites choses qui s'effondrent
C'est comme tout ce qui est pourri
On n'a sûrement pas oublié
COMMENT FAIRE SEMBLANT DE CHANTER !
Maintenant, ils espèrent
Que nous n'allons pas mourir !
Seuls les pigeons forcés d'acheter
Ces billets chers que nous vendons à la porte !
Maintenant, nous avons des BROADWAY ZOMBIE MAMMYS !
Nous avons une UGLY O'PHAN ANNIE !
Et la tradition va continuer, continuer, continuer
J'adore voir le ZOMBIE voler !
Ça donne envie, ça donne envie de pleurer !
Parce que nous sommes BROADWAY !
Nous sommes CHERS
Et nous ne pouvons pas
J'ai dit que nous ne POUVONS PAS
NE POUVONS PAS... JAMAIS
MOURIR !
NE POUVONS PAS... JAMAIS
MOURIR-R-R-R-R-R-R-R !
Oui, monsieur !
Tu es trop gentil !