Lyrics and translation Frank Zappa - Wonderful Wino

Wonderful Wino

L.A. in the summer of ′69
I went downtown and bought me some wine
Oh, I drank it down under the table
I said: watch me now
I'm gonna eat the label
Well I′m a wino man
Don't you know I am?

36-24, hips about 30
I seen a fine lady
And I started talkin' dirty
Boy, she looked over at me
And she raised her thumb
She said: "Jam down the road
You bum, bum, bum, bum"
I′m a wino man
Don′t you know I am?

I went to the country
And while I was gone
I lost control of my body functions
On the road ahead at the ladies front lawn
I'm so ashamed
But I′m a wino man
I can't help myself
I′ve been drinkin' all night
Till my eyes got red
Stumbled on the gutter
And busted my head
Bugs in my zoot suit
Been scratchin′ like a dog
I can't stand no water
And I stink like a hog
Give me a five dollar bill
And an overcoat too
Give me a five dollar bill
And an overcoat too
A five dollar bill and an overcoat too
A five dollar bill and a floor shine shoe

Magnifique Vinoux

Los Angeles, été 1969
Je suis allé en ville et j'ai acheté du vin
Oh, je l'ai bu sous la table
J'ai dit : regarde-moi maintenant
Je vais manger l'étiquette
Eh bien, je suis un ivrogne
Tu sais que je le suis, n'est-ce pas ?

91-61, hanches environ 76
J'ai vu une belle dame
Et j'ai commencé à parler salement
Mec, elle m'a regardé
Et elle a levé le pouce
Elle a dit : "Casse-toi
Toi, clochard, clochard, clochard, clochard"
Je suis un ivrogne
Tu sais que je le suis, n'est-ce pas ?

Je suis allé à la campagne
Et pendant que j'étais parti
J'ai perdu le contrôle de mes fonctions corporelles
Sur la route devant la pelouse de la dame
J'ai tellement honte
Mais je suis un ivrogne
Je ne peux pas m'en empêcher
J'ai bu toute la nuit
Jusqu'à ce que mes yeux deviennent rouges
Je suis tombé sur le caniveau
Et je me suis cassé la tête
Des insectes dans mon costume
Je me grattais comme un chien
Je ne peux pas supporter l'eau
Et je pue comme un cochon
Donne-moi un billet de cinq dollars
Et un pardessus aussi
Donne-moi un billet de cinq dollars
Et un pardessus aussi
Un billet de cinq dollars et un pardessus aussi
Un billet de cinq dollars et une chaussure cirée