Lyrics and translation Frank Zappa - You Are What You Is (Live)

You Are What You Is (Live)

Do you know what you are?
Dat what I ast ya!
You are what you is you is what you am
And dat de trufe!
(A cow don't make ham...)
I meant dat now!
You ain't what you're not
Not even hardly...
So see what you got
And you got a lot o' lookin' t'do, junior!
You are what you is
Dat entirely too correct!
An' that's all it 'tis!
Uh-huhhhh!
A foolish young man
Bring dat dummy ovuh heah 'n show it to 'em!
Stashed away in san quentim ate de mys'try potatoes
Told ya 'bout dem 'taters!
Evil prince was inventin' now he talk like de thing-fish
("hmmmm, saffiiiee!")
An' he look like a mammy!
("see de mammy, now! see de mammy, now!")
His fav'rit co-log-numm...
Smell like...
Sister potato head bobby brown, sister ghenghis adonis osmosis, sister jasmine noxema tapioca:
Chitlins!
Is de one dey call 'sammy'!
One-adam-twelve... see de mammy...
He finally layin'
Armed 'n dangerous, reproach wit cautium!
De whole thang down, 'cept de nivea lotium!
Rub it on good, now!
An de royal crown!
Take good care o' dat "ash"!
Do you know what you are?
You's a wimp... she's a shrew!
You are what you is
Got dat?
You is what you am
One-adam-twelve, see de mammy agin'!
(A cow don't make ham...)
And it never will...
You ain't what you're not,
Unless science do somethin' 'bout it!
So see what you got!
I know dey woikin' on it...
You are what you is,
Underneath virginia!
An' that's all it 'tis!
Boog-boogmmm, dano..."mammy one"! they toss dummy #1 into the wings, an d introduce dummy #2 to harry & rhonda. their torture-chairs, (on a rolling platform), are wheeled to center
E. the action takes place all around them.
A foolish young man
Of de negro persuasion
Devoted his life
To become a caucasian
He stopped eating pork
He stopped eating greens
He trade his dashiki
Sister owl-gonkwin-jane cow-hoon: (manipulating the dummy)
("uhuru!")
For some jordache jeans!
He learned to play golf
An' he got a good score
Now he says to himself:
"I ain't no..."
"Nignint!"
No more... hey! hey! hey!"
One-adam-twelve, see de "nignint" wit knife... proceed wif cautium... knife may be open...
Bwana ma-coo-bah
All right! let's go!
Mercedes bainnnzzzzz!
Who is who?
Sister owl-gonkwin-jane cow-hoon: (singing)
I don't know...
'N what is what
Sister owl-gonkwin-jane cow-hoon:
Somethin' I just don't know...
'N why is this
Sister owl-gonkwin-jane cow-hoon:
Tell me now...
Appropriot
Sister owl-gonkwin-jane cow-hoon:
That's a funny pronunciation, if'n ever I heard one!
If you don't like
Sister owl-gonkwin-jane cow-hoon:
Where'd you get that word?
What you has got
Sister owl-gonkwin-jane cow-hoon:
Appropriot? the word is not!
Drop it in the dirt
Sister owl-gonkwin-jane cow-hoon:
Drop it, yeah!
'N let it rot
Sister owl-gonkwin-jane cow-hoon:
I can smell it now!
Someone else
Sister owl-gonkwin-jane cow-hoon:
Here de come, here de come!
Will surely come
Sister owl-gonkwin-jane cow-hoon:
I told you he was comin'!
'N pick it up
Sister owl-gonkwin-jane cow-hoon:
That's right!
'Cause he wants some
Sister owl-gonkwin-jane cow-hoon:
An' he wants it for free!
And when one day
Sister owl-gonkwin-jane cow-hoon:
There will come a day!
You wonder who
Sister owl-gonkwin-jane cow-hoon:
I wonder too!
You used to was
Sister owl-gonkwin-jane cow-hoon:
Who I was, anyway!
'N what you do
Sister owl-gonkwin-jane cow-hoon:
I used to work at the post office!
You'll scratch your head
Sister owl-gonkwin-jane cow-hoon:
But I don't wanna un-do my doo!
'N look around
Sister owl-gonkwin-jane cow-hoon:
To see what's goin' on!
But what you lost
Sister owl-gonkwin-jane cow-hoon:
Can't seem to find it!
Will not be found
Sister owl-gonkwin-jane cow-hoon:
A mercedes benz!
Do you know what you are?
Sister owl-gonkwin-jane cow-hoon:
I know!
You are what you is
Sister owl-gonkwin-jane cow-hoon:
I'm the kinda guy...
You is what you am
Sister owl-gonkwin-jane cow-hoon:
That ought to be drivin'
A cow don't make ham
Sister owl-gonkwin-jane cow-hoon:
A four-fifty slc...
You ain't what you're not
Sister owl-gonkwin-jane cow-hoon:
A big ol' red one!
So see what you got
Sister owl-gonkwin-jane cow-hoon:
With some golf clubs stickin' out de trunk!
You are what you is
Sister owl-gonkwin-jane cow-hoon:
I'm gwine down to de links on saturday mornin'!
An' that's all it is
Sister owl-gonkwin-jane cow-hoon:
Gimme a five dollar bill!
You are what you is
Sister owl-gonkwin-jane cow-hoon:
And an overcoat too...
An' that's all it is
Sister owl-gonkwin-jane cow-hoon:
Where's my waitress, yeahhhh!
You are what you is
Sister owl-gonkwin-jane cow-hoon:
Robbie, take me to greek town!
An' that's all it is
Sister owl-gonkwin-jane cow-hoon:
I'm harder than yer husband; harder than yer husband!
You are what you is
Sister owl-gonkwin-jane cow-hoon:
I'm goin' down to white street, to the mudd club, y'all!
An' that's all it is
Sister owl-gonkwin-jane cow-hoon:
I'm goin' down 'n work the wall! 'n work the floor
You are what you is
Sister owl-gonkwin-jane cow-hoon:
'N work the pipe, 'n work the wall some more!
An' that's all it is

Tu Es Ce Que Tu Es (Live)

Sais-tu ce que tu es?
C'est ça que j'te demande!
Tu es ce que tu es, tu es ce que tu es
Et c'est la vérité!
(Une vache, ça fait pas du jambon...)
J'le pensais vraiment!
T'es pas ce que t'es pas
Même pas un peu...
Alors regarde ce que t'as
Et t'as intérêt à bien regarder, mon petit!
Tu es ce que tu es
C'est parfaitement exact!
Et c'est tout ce que ça veut dire!
Uh-huhhhh!
Un jeune homme stupide
Amène-moi ce crétin et montre-le-leur!
Enfermé à San Quentin, il a mangé les patates du mystère
J't'avais parlé de ces patates!
Le prince maléfique inventait, maintenant il parle comme le poisson-chose
("hmmmm, saffiiiee!")
Et il ressemble à une bonne femme!
("Regardez la bonne femme, maintenant! Regardez la bonne femme, maintenant!")
Son eau de cologne préférée...
Ça sent comme...
Sœur tête de patate Bobby Brown, sœur Gengis Adonis Osmosis, sœur Jasmin Noxzema Tapioca:
Des tripes!
C'est celui qu'on appelle 'Sammy'!
Un-adam-douze... regarde la bonne femme...
Il est enfin prêt
Armé et dangereux, approche avec prudence!
Tout est prêt, sauf la lotion Nivea!
Frotte bien, maintenant!
Et la couronne royale!
Prends bien soin de cette "cendre"!
Sais-tu ce que tu es?
T'es un faible... c'est une mégère!
Tu es ce que tu es
T'as compris?
Tu es ce que tu es
Un-adam-douze, regarde encore la bonne femme!
(Une vache, ça fait pas du jambon...)
Et ça n'arrivera jamais...
T'es pas ce que t'es pas,
À moins que la science fasse quelque chose!
Alors regarde ce que t'as!
Je sais qu'ils y travaillent...
Tu es ce que tu es,
Sous la Virginie!
Et c'est tout ce que ça veut dire!
Boog-boogmmm, Dano..."Maman un"! Ils jettent le mannequin n°1 dans les coulisses, et présentent le mannequin n°2 à Harry et Rhonda. Leurs chaises de torture (sur une plateforme roulante) sont amenées au centre
E. L'action se déroule tout autour d'eux.
Un jeune homme stupide
De couleur noire
A consacré sa vie
À devenir un homme blanc
Il a arrêté de manger du porc
Il a arrêté de manger des légumes verts
Il a échangé son boubou
Sœur Hibou-Gonkwin-Jane Vache-Hoon: (manipulant le mannequin)
("uhuru!")
Contre un jean Jordache!
Il a appris à jouer au golf
Et il a fait un bon score
Maintenant il se dit:
"Je ne suis plus un..."
"Nègre!"
Plus jamais... hey! hey! hey!"
Un-adam-douze, on voit le "nègre" avec un couteau... procédez avec prudence... le couteau est peut-être ouvert...
Bwana Ma-Coo-Bah
Très bien! Allons-y!
Mercedes bainnnzzzzz!
Qui est qui?
Sœur Hibou-Gonkwin-Jane Vache-Hoon: (chantant)
Je ne sais pas...
Et qu'est-ce que c'est
Sœur Hibou-Gonkwin-Jane Vache-Hoon:
Quelque chose que je ne sais pas...
Et pourquoi est-ce
Sœur Hibou-Gonkwin-Jane Vache-Hoon:
Dis-moi maintenant...
Approprié
Sœur Hibou-Gonkwin-Jane Vache-Hoon:
C'est une drôle de prononciation, si jamais j'en ai entendu une!
Si tu n'aimes pas
Sœur Hibou-Gonkwin-Jane Vache-Hoon:
Où as-tu entendu ce mot?
Ce que tu as
Sœur Hibou-Gonkwin-Jane Vache-Hoon:
Approprié? Ce mot n'existe pas!
Jette-le par terre
Sœur Hibou-Gonkwin-Jane Vache-Hoon:
Jette-le, oui!
Et laisse-le pourrir
Sœur Hibou-Gonkwin-Jane Vache-Hoon:
Je peux le sentir d'ici!
Quelqu'un d'autre
Sœur Hibou-Gonkwin-Jane Vache-Hoon:
Le voilà, le voilà!
Viendra sûrement
Sœur Hibou-Gonkwin-Jane Vache-Hoon:
Je te l'avais dit qu'il allait venir!
Et le ramassera
Sœur Hibou-Gonkwin-Jane Vache-Hoon:
C'est ça!
Parce qu'il en veut
Sœur Hibou-Gonkwin-Jane Vache-Hoon:
Et il le veut gratuitement!
Et un jour
Sœur Hibou-Gonkwin-Jane Vache-Hoon:
Ce jour viendra!
Tu te demanderas qui
Sœur Hibou-Gonkwin-Jane Vache-Hoon:
Je me le demande aussi!
Tu étais
Sœur Hibou-Gonkwin-Jane Vache-Hoon:
Qui j'étais, de toute façon!
Et ce que tu fais
Sœur Hibou-Gonkwin-Jane Vache-Hoon:
Je travaillais à la poste!
Tu te gratteras la tête
Sœur Hibou-Gonkwin-Jane Vache-Hoon:
Mais je ne veux pas défaire ma coiffure!
Et regarderas autour de toi
Sœur Hibou-Gonkwin-Jane Vache-Hoon:
Pour voir ce qui se passe!
Mais ce que tu as perdu
Sœur Hibou-Gonkwin-Jane Vache-Hoon:
Impossible de le retrouver!
Ne sera pas retrouvé
Sœur Hibou-Gonkwin-Jane Vache-Hoon:
Une Mercedes Benz!
Sais-tu ce que tu es?
Sœur Hibou-Gonkwin-Jane Vache-Hoon:
Je sais!
Tu es ce que tu es
Sœur Hibou-Gonkwin-Jane Vache-Hoon:
Je suis le genre de gars...
Tu es ce que tu es
Sœur Hibou-Gonkwin-Jane Vache-Hoon:
Qui devrait conduire
Une vache ne fait pas de jambon
Sœur Hibou-Gonkwin-Jane Vache-Hoon:
Une 450 SLC...
Tu n'es pas ce que tu n'es pas
Sœur Hibou-Gonkwin-Jane Vache-Hoon:
Une grosse rouge!
Alors regarde ce que tu as
Sœur Hibou-Gonkwin-Jane Vache-Hoon:
Avec des clubs de golf qui dépassent du coffre!
Tu es ce que tu es
Sœur Hibou-Gonkwin-Jane Vache-Hoon:
Je vais aller au golf samedi matin!
Et c'est tout ce que c'est
Sœur Hibou-Gonkwin-Jane Vache-Hoon:
Donne-moi un billet de cinq dollars!
Tu es ce que tu es
Sœur Hibou-Gonkwin-Jane Vache-Hoon:
Et un pardessus aussi...
Et c'est tout ce que c'est
Sœur Hibou-Gonkwin-Jane Vache-Hoon:
Où est ma serveuse, ouaissss!
Tu es ce que tu es
Sœur Hibou-Gonkwin-Jane Vache-Hoon:
Robbie, emmène-moi à Greek Town!
Et c'est tout ce que c'est
Sœur Hibou-Gonkwin-Jane Vache-Hoon:
Je suis plus dur que ton mari; plus dur que ton mari!
Tu es ce que tu es
Sœur Hibou-Gonkwin-Jane Vache-Hoon:
Je vais descendre à White Street, au Mudd Club, tout le monde!
Et c'est tout ce que c'est
Sœur Hibou-Gonkwin-Jane Vache-Hoon:
Je vais descendre et travailler le mur! Et travailler le sol
Tu es ce que tu es
Sœur Hibou-Gonkwin-Jane Vache-Hoon:
Et travailler le tuyau, et travailler le mur encore un peu!
Et c'est tout ce que c'est